（吳萬(wàn)偉 譯）

　　為了兩國(guó)的繁榮，臺(tái)灣和中國(guó)必須統(tǒng)一。

　　亞特蘭大---反腐敗是當(dāng)前海峽兩岸嚴(yán)峻的政治問題和越來越多人民的要求。最近臺(tái)灣群眾的抗議活動(dòng)顯示，臺(tái)灣人民公開要求他們的總統(tǒng)為家人和親屬的腐敗行為承擔(dān)責(zé)任。但是在海峽對(duì)岸，北京仍然基本上依賴秘密的，往往出于政治動(dòng)機(jī)的“紀(jì)律檢查委員會(huì)”的工作。

　　人們對(duì)中國(guó)的和平崛起抱有很大的希望，多數(shù)人認(rèn)為這也符合中華民族的根本利益和世界和平的要求。中國(guó)現(xiàn)在的崛起越來越多的依靠中華人民共和國(guó)朝著民主和法制方向的成功政治轉(zhuǎn)型。促成這個(gè)改變的主要催化劑就是位于臺(tái)灣島上實(shí)行民主的“中華民國(guó)”。

　　從第一個(gè)皇帝秦始皇開始，中國(guó)就是一個(gè)中央集權(quán)的專制國(guó)家。中華民國(guó)1912年成立的時(shí)候，人們對(duì)民主政治的改變抱有很大的希望。但可悲的是，外敵入侵和連綿不斷的內(nèi)戰(zhàn)，追求個(gè)人利益的軍閥，糟糕透頂?shù)闹腥A民國(guó)領(lǐng)袖們阻礙了中國(guó)的政治進(jìn)步。1949年，共產(chǎn)黨意識(shí)形態(tài)影響下的農(nóng)民起義獲得成功，建立了中華人民共和國(guó)，把國(guó)民黨政府趕到了海峽對(duì)岸的臺(tái)灣島。毛澤東這個(gè)自封的新秦始皇繼續(xù)保持并強(qiáng)化了中國(guó)大陸上暴君式的政治傳統(tǒng)。

　　今天的中國(guó)再次處在與秦朝制度決裂的邊緣。但是中國(guó)的民主改革仍然非常不確定，更不用說能否成功了。

　　幸運(yùn)的是，有些我們可以樂觀的理由。首先，中華民國(guó)從1949年以來一直幸存下來，而且現(xiàn)在非常繁榮。在過去幾十年里，臺(tái)灣人非常自豪地證明了西方的資本主義，自由和法制能夠在中國(guó)文化中成長(zhǎng)壯大。臺(tái)灣已經(jīng)漸漸地而且成功地從中央集權(quán)的，一黨統(tǒng)治的國(guó)家變成了年輕的，民主國(guó)家，結(jié)合自下而上和自上而下的兩個(gè)方向的努力，同時(shí)還受外國(guó)力量的有益影響。臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和政治變革經(jīng)驗(yàn)應(yīng)該成為海峽兩岸中國(guó)人共同的成功經(jīng)驗(yàn)。

　　不幸的是，臺(tái)灣經(jīng)驗(yàn)被海峽兩岸的領(lǐng)導(dǎo)人嚴(yán)重地歪曲和邊緣化了。中國(guó)不是把臺(tái)灣看作政治上可以相互競(jìng)爭(zhēng)的反對(duì)黨或者政治改革的成功典范，而是把中華民國(guó)看作藏在外國(guó)勢(shì)力保護(hù)下尋求獨(dú)立的地方政權(quán)。北京頑固拒絕進(jìn)行政治改革讓許多臺(tái)灣人覺得完全的獨(dú)立是更有吸引力的選擇。北京已經(jīng)成功地把臺(tái)北描述為反對(duì)中華民族，危害和分裂祖國(guó)的叛徒。許多中國(guó)人因而一概蔑視和排斥臺(tái)灣經(jīng)驗(yàn)。

　　這種可怕的局面必須改變。來自臺(tái)北的政治競(jìng)爭(zhēng)應(yīng)該促進(jìn)而不是窒息中國(guó)的民主進(jìn)程。中國(guó)的民族主義不應(yīng)該把中國(guó)推向帝國(guó)主義和軍國(guó)主義，而是可以成為推動(dòng)中國(guó)在日益強(qiáng)大的力量面前保持克制，并走向民主的重要力量。臺(tái)灣必須扮演催化劑的角色因?yàn)橹挥忻裰鞯�，自由的，和平的中�?guó)才能成為國(guó)際社會(huì)負(fù)責(zé)任的利益相關(guān)者，臺(tái)灣經(jīng)驗(yàn)才能繼續(xù)有效。也只有幫助中國(guó)和平崛起和中國(guó)的民主進(jìn)程，臺(tái)灣才能繼續(xù)得到美國(guó)永久的支持。

　　為了成功幫助中國(guó)和平崛起和政治改革，臺(tái)灣人宣布獨(dú)立的渴望雖然可以理解，但必須做出犧牲。

　　臺(tái)北發(fā)出的最新信號(hào)是鼓舞人心的。反對(duì)黨領(lǐng)袖馬英九盡管堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則，但是堅(jiān)持臺(tái)灣與中國(guó)大陸的統(tǒng)一必須是有條件的：中國(guó)大陸必須實(shí)行民主，北京必須為自己的錯(cuò)誤行為負(fù)責(zé)。更讓人鼓舞的是，執(zhí)政黨的許多高級(jí)干部（傳統(tǒng)上支持獨(dú)立的民進(jìn)黨）現(xiàn)在也認(rèn)為“統(tǒng)一可以作為未來我們的選擇之一”，這和馬英九的條件吻合。成熟的臺(tái)灣民主好像讓他們做出了未來的艱難選擇，因?yàn)樗麄兊奈磥砗椭袊?guó)大陸的命運(yùn)不可分割。

　　美國(guó)必須提供幫助。確保臺(tái)灣民主的可靠性需要美國(guó)持久的安全承諾。華盛頓應(yīng)該鼓勵(lì)和支持在臺(tái)灣精英中間形成的共識(shí)，即臺(tái)灣與中國(guó)大陸有條件的統(tǒng)一成為他們堅(jiān)定的選擇。美國(guó)應(yīng)該敦促北京臺(tái)北協(xié)商談判，并為他們討論一個(gè)中國(guó)的政治未來提供方便。

　　在法制下的聯(lián)邦式政治統(tǒng)一將讓大中國(guó)永遠(yuǎn)放棄秦朝的政治體制。只有當(dāng)中國(guó)政府對(duì)自己的人民負(fù)責(zé)的時(shí)候，中國(guó)的和平崛起才有可能，也才應(yīng)該崛起。為了達(dá)到民主自由的目標(biāo)，中國(guó)的臺(tái)灣在真誠(chéng)地，有條件地與中國(guó)統(tǒng)一后肯定能創(chuàng)造奇跡。

　　譯自：Taiwan: catalyst for change in China By Fei-Ling Wang

　　作者簡(jiǎn)介：王飛鈴（Fei-Ling Wang）佐治亞理工學(xué)院（Georgia Institute of Technology）國(guó)際政治教授。最新的著作是《中國(guó)的戶口制度》（Organizing through Division and Exclusion: China"s Hukou System）

　　http://www.csmonitor.com/2006/0919/p09s02-coop.html

相關(guān)熱詞搜索：臺(tái)灣 催化劑 中國(guó) 改革 王飛