張籍《沒蕃故人》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

沒蕃故人

張籍

前年戍月支，城下沒全師。

蕃漢斷消息，死生長別離。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。

欲祭疑君在，天涯哭此時。

【注釋】：

①戍：征伐。月支：一作“月氏”，古西域國名，此借指吐蕃。

②沒全師：全軍覆沒。

③蕃漢：吐蕃和唐朝。

④廢帳：戰(zhàn)后廢棄的營帳。

⑤殘旗：殘留的軍旗。

【翻譯】：

前些年你還守衛(wèi)著月支，后來在城下與敵惡戰(zhàn)全師覆滅。吐蕃和中原從此斷絕了消息。是死是生從此都永遠別離。全軍戰(zhàn)敗后，遺棄的營帳無人收拾，只有逃回的戰(zhàn)馬還識得殘破的軍旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人間，此時只有遙望天涯而哭。

【賞析】：

《沒蕃故人》，唐代張籍所做五言律詩。此詩首聯(lián)敘事，頷聯(lián)寫不知故人消息，頸聯(lián)用一組特寫鏡頭，想象全軍覆沒后的慘景，尾聯(lián)情真意切，誠堪嗚咽。全詩不著議論，但字里行間充溢著對沒蕃故人和唐軍將士的深切同情，而對戰(zhàn)爭的痛恨和對國事的憂慮亦隱寓其中。

詩人懷念故友，不知他的生死，因而以詩寄情，表現(xiàn)出兩人之間真摯深厚的友情。詩人想祭奠友人，又懷疑他還活著，心情非常復雜。全詩洋溢著深深的懷念之情，非常感人。

【閱讀訓練】：

1、詩歌的頸聯(lián)描繪了一幅怎樣的畫面，此聯(lián)的景物描寫有何作用？（4分）

2、《初白庵詩評》評價本詩的尾聯(lián)“結意深慘”，請結合詩句加以賞析。（6分）

【參考答案】：

1.（1）全柔曾使全琮攜帶數(shù)千斛米到吳地，進行交易。

（得分點：“赍”、“有所市易”、定語后置句式各1分。共3分）

（2）敵軍多次用小船包抄襲擊，全琮則常常身披鎧甲手持兵器，偵察警戒不休。

（得分點：“數(shù)”、“鈔擊”、“仗兵”、“伺候”各1分。共4分）

（3）縱然能夠獲利，也不足以削弱敵人而與國家的威望相稱。（得分點：“獲”、“弱”、“副”各1分，共3分）

2.（1）頸聯(lián)描繪了戰(zhàn)后的殘酷場景（1分），全軍戰(zhàn)敗后，遺棄的營帳無人收拾，只有逃回的戰(zhàn)馬還識得殘破的軍旗（1分）。營造了孤獨、悲涼的氛圍（1分），為下文抒情鋪墊（1分）。

（2）尾聯(lián)與題目照應，是全詩主題所在（2分）�！拔摇庇行募赖炷悖�又疑心你尚活在人間，此時只有遙望天涯而哭（2分）。尾聯(lián)隱寓了作者對故人逃過劫難的希望和對殘酷戰(zhàn)爭的痛恨與控訴（2分）。

相關熱詞搜索：張籍《沒蕃故人》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案 沒蕃故人 張籍 賣炭翁注釋翻譯賞析