〔美〕S.羅森 著 張莉華 歐陽(yáng)紅 摘譯

　　弗里德里�！つ岵墒钱�(dāng)今西方非馬克思主義世界中最有影響的哲學(xué)家。他的影響范圍沖破了那種通常把知識(shí)分子和政治活動(dòng)家分開(kāi)的、理論與實(shí)踐的傳統(tǒng)界限。而且，他的學(xué)說(shuō)已經(jīng)在公眾中廣為傳播，即使在那些從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的名字或從未讀過(guò)他的著作的人中也是如此，從表面上看，這似乎與尼采本人的不為群氓寫(xiě)作的主張相矛盾。

　　值得注意的是，尼采是一位自詡的頹廢者、虛無(wú)主義者、無(wú)神論者、反基督教者、經(jīng)院哲學(xué)的反對(duì)者，社會(huì)主義、平均主義和“人民”的嚴(yán)厲批評(píng)者。他擁護(hù)貴族的政治觀念，堅(jiān)決主張將人類劃分為不同的等級(jí)，他甚至勸說(shuō)男人到女人那里去時(shí)要帶上一條鞭子。對(duì)于進(jìn)步的自由主義者、實(shí)存主義的神學(xué)家、教授、無(wú)政府主義的抽象理論家、啟蒙運(yùn)動(dòng)和資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的左翼批評(píng)家、平均主義的倡導(dǎo)者、政治和藝術(shù)上杰出人物統(tǒng)治論的敵人、婦女解放運(yùn)動(dòng)的先鋒、以及眾多的當(dāng)代運(yùn)動(dòng)來(lái)說(shuō)，尼采今天即使不是惟一的權(quán)威人物，至少也是具有最高權(quán)威的一個(gè)人。其中，即使不是全部，至少也是大多數(shù)，似乎都曾經(jīng)遭到尼采那無(wú)與倫比的修辭性力量的嚴(yán)厲鞭撻。

　　盡管政治家和政治評(píng)論家們沒(méi)有在大眾傳媒中公開(kāi)談?wù)撃岵傻挠绊�，但這種影響卻是極為重要的政治事實(shí)。人們甚至?xí)�說(shuō)：我們開(kāi)始認(rèn)識(shí)尼采的革命形象，但我們要按照他的本意去認(rèn)識(shí)這種形象，而不是按照他那些修辭性、偽裝的言辭去認(rèn)識(shí)它；
我們對(duì)尼采革命形象的認(rèn)識(shí)程度決定我們是屬于群氓還是被尼采所特別喜歡的司湯達(dá)稱之為“幸福的少數(shù)人”的人。盡管理解尼采很不簡(jiǎn)單，但也不是不可能的。這種理解的重要性，不僅僅基于學(xué)術(shù)的理由，而且關(guān)系到共和制的健康狀況，它充分證明我們作出這種理解的努力是有理由的。

　　在本文中，我試圖以充分引用原文來(lái)支持我的分析的方法去明確表述尼采革命政治的基本要素，而不采用對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行綜合闡述的方法，因?yàn)楹笠环N方法將需要寫(xiě)一本很厚的書(shū)。在我開(kāi)始披露總的情況之前，讓我陳述尼采學(xué)說(shuō)的基本政治成果。一種要求是由最高的、最有天賦的個(gè)人去創(chuàng)造一個(gè)由藝術(shù)家-戰(zhàn)士組成的全新社會(huì)，這樣一種要求是以美詞麗句的力量以及一種坦率和含糊的獨(dú)特混合體來(lái)表達(dá)的，以這種方法以至于允許普通人、愚人和狂人認(rèn)為他們自己就是未來(lái)最高貴的人類中的神圣榜樣。一個(gè)全新的社會(huì)要求把毀滅現(xiàn)存社會(huì)作為它的前提條件；
尼采在進(jìn)行具有諷刺意味的自我毀滅任務(wù)方面成功地取得了無(wú)數(shù)人的支持，而這一切都是以一個(gè)未來(lái)烏托邦的名義進(jìn)行的。對(duì)這一點(diǎn)這里不作詳細(xì)闡述，人們可能注意到尼采的綱領(lǐng)和馬克思的綱領(lǐng)之間有非常相似之處。

　　我開(kāi)始提醒人們注意，尼采和馬克思都講過(guò)暴力，而尼采比馬克思更激烈，這是重要的。尼采主張：毀滅西方社會(huì)的第一個(gè)步驟不是戰(zhàn)爭(zhēng)，甚至也不是武裝起義，而是倡導(dǎo)轉(zhuǎn)變?nèi)祟悆r(jià)值觀的過(guò)程。正如黑格爾很有見(jiàn)地的指出的那樣，我們是通過(guò)人們所崇拜的諸神來(lái)了解他們的。尼采宣稱自己是異教的醉神狄?jiàn)W尼修斯的門(mén)徒。但具有諷刺意味的是，他本身實(shí)際上是異教的清醒神阿波羅的潛在門(mén)徒。不過(guò)，這種實(shí)情既不會(huì)削弱他的公開(kāi)宣稱所帶來(lái)的災(zāi)難性后果，也不會(huì)給人們將上述兩種神混淆甚至等同的做法提供合理性依據(jù)。蘇格拉底說(shuō)，哲學(xué)是神圣的迷狂，我們決不能把這種迷狂簡(jiǎn)單理解為醉和醒的混合。醉漢的清醒是不可能精確地分辨幻想和真理的。

　　有人經(jīng)常說(shuō)或暗示尼采是一個(gè)政治保守主義者，雖然如我們就要看到的那樣，這一點(diǎn)是可以理解的，但是這個(gè)說(shuō)法是不準(zhǔn)確的。為了證實(shí)他不是政治保守主義者，我援引下面這段話：

　　有人對(duì)保守主義者悄悄地說(shuō)——人們過(guò)去不知道的東西和今天知道的東西，人們大概都可以知道，在任何意義和任何程度上一種倒退的構(gòu)成都完全是不可能的。任何人都沒(méi)有橫行的自由，這是不可避免的：人們必須前進(jìn)，也就是說(shuō)，一步一步往前走直到墮落（我的關(guān)于現(xiàn)代“進(jìn)步”的定義）。人們能夠阻止這種發(fā)展，而且通過(guò)阻止發(fā)展來(lái)堵截并且搜集衰退，促使它更有力并更直接地衰退：人們不能有更多的舉動(dòng)。

　　這段話由于兩個(gè)原因是有幫助的。這段話不僅把尼采的觀點(diǎn)和保守主義的觀點(diǎn)區(qū)別開(kāi)來(lái)，而且它還簡(jiǎn)要地表述了尼采的革命程序。尼采的意圖要加速現(xiàn)代“進(jìn)步”所固有的自我毀滅過(guò)程，而不是鼓勵(lì)回到某種田園詩(shī)般的過(guò)去。經(jīng)過(guò)說(shuō)服后自己認(rèn)為是現(xiàn)代進(jìn)步分子（甚至是后現(xiàn)代人）越多，爆炸就越來(lái)得快。然而尼采在他的激進(jìn)貴族主義和反平均主義方面是一個(gè)右翼的革命家。諸如下述的幾種說(shuō)法基本上是有關(guān)美學(xué)的，這是真的：“在人們吃喝的地方，甚至在他們做禮拜的地方，通常都是發(fā)臭的。如果人們要呼吸清新的空氣，他們就不該去教堂�！比欢�，當(dāng)美感像尼采的厭惡情緒那樣強(qiáng)烈的時(shí)候，美感就具有直接的政治后果，這一點(diǎn)是非常清楚的。

　　?

　　生命的價(jià)值因而依存于它的無(wú)價(jià)值性。但是，這個(gè)說(shuō)法使我們進(jìn)入了尼采教誨的一個(gè)更深的層面。這位藝術(shù)家-戰(zhàn)士的上述贊揚(yáng)本身就是一種通俗的教義。世界的創(chuàng)造者決不是我們。世界是一個(gè)自生的藝術(shù)品。藝術(shù)是運(yùn)用透視法對(duì)混亂變形狀態(tài)作出的富于人性的和虛幻的感知。對(duì)尼采的酒神信徒來(lái)說(shuō)似乎是自由的東西，對(duì)尼采的太陽(yáng)神般的美男子來(lái)說(shuō)卻是amor fati，也就是斯賓諾莎的宿命論，或者是我們可以直率地稱之為奴隸狀態(tài)的東西。

　　?

　　尼采對(duì)人類存在的想象具有一種夢(mèng)境，在其中某些人時(shí)常通過(guò)自己的意志力決定他們幻覺(jué)的狀態(tài)。到１９世紀(jì)那時(shí)為止，在積極意義上統(tǒng)治著那種夢(mèng)境的諸因素之特殊混合物，正經(jīng)歷著一個(gè)復(fù)雜的變壞過(guò)程。如果人們沒(méi)有結(jié)束這個(gè)過(guò)程，那么，這個(gè)過(guò)程就將最終產(chǎn)生尼采在《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》序言中稱之為最后一批人的人們之千年統(tǒng)治。這些人的絕后狀態(tài) 被這樣的事實(shí)所表明，即他們的視覺(jué)不時(shí)被眨眼所打斷，而且他們的演講又不時(shí)被咯咯的舌音所打斷。?

　　有鑒于此，我們就能夠?qū)θ藗冏罱?jīng)常引用的尼采這句話：“‘真實(shí)的世界’如何最終成了虛構(gòu)的世界”的雙重含義作出評(píng)價(jià)。在這段原文中，尼采概括地?cái)⑹隽艘粋�(gè)歷史過(guò)程，通過(guò)這個(gè)過(guò)程，由于柏拉圖主義、基督教和近代科學(xué)的綜合影響，智者對(duì)真實(shí)世界的信心逐漸地遭到摧毀。由于所有這些原因，創(chuàng)世是不真實(shí)的，因?yàn)樗�不是價(jià)值的軌跡。指出這一點(diǎn)是有意思的：尼采因而把科學(xué)規(guī)律解釋為柏拉圖的種種理念，非常像黑格爾在《精神現(xiàn)象學(xué)》中所 做的那樣。當(dāng)然，對(duì)尼采來(lái)說(shuō)，這種情況意味著它們是詩(shī)歌或人類意志的投影�！斑@段話在下面幾行中達(dá)到了頂點(diǎn)：“我們已經(jīng)廢除了真實(shí)的世界，哪個(gè)世界還存在呢？也許是似是而非的世界……然而，不！我們已經(jīng)把似是而非的世界和真實(shí)的世界一起廢除了�。ㄕ�午；
影子最短的時(shí)刻；
最長(zhǎng)謬誤的終結(jié)，人性的高度；
《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》的開(kāi)場(chǎng)白）。?

　　最長(zhǎng)謬誤的終結(jié)與人性的高度同時(shí)出現(xiàn)；
這就是說(shuō)，用黑格爾的話來(lái)表述，就是密涅瓦的貓頭鷹在黃昏中飛走了。極端頹廢造就了這個(gè)最為極端的頹廢者尼采，他又是一位能夠洞悉生命本質(zhì)的人，因而，他有機(jī)會(huì)通過(guò)促進(jìn)價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變?nèi)ブ匦聞?chuàng)造生命本質(zhì)。這種“謬誤”（ 它也是真理）的頂點(diǎn)在尼采那里所起的作用和在馬克思主義那里的無(wú)產(chǎn)階級(jí)所起的作用是一樣的；
完全否定是全新肯定的必要前提條件。不幸的是，尼采的否定原理并不是完全黑格爾式的；
它并不在一種綜合而且永恒的或循環(huán)的概念上達(dá)到頂點(diǎn)，而充其量不過(guò)是在同一事物的永恒輪回上達(dá)到頂點(diǎn)。簡(jiǎn)而言之，尼采是以一種神話取代了黑格爾的概念，這個(gè)概念和精神因而和上帝是同樣的東西。先知或詩(shī)人取代了概念上的哲學(xué)家。

　　我們正是不得不在這種復(fù)雜背景下去理解尼采最著名也是最晦澀難解的書(shū)。我僅僅提供對(duì)基本觀點(diǎn)的一些評(píng)論。首先要說(shuō)的是：我認(rèn)為，這本書(shū)超乎尋常的晦澀難解并非大部分由于它具有一種需要精心解讀的隱匿意義，而是由于這樣一個(gè)事實(shí)，即那種意義是故意造成而又必定是不完整和自相矛盾的。它不完整是因?yàn)樗�是�?duì)一種全新情況的預(yù)言，這種情況不僅無(wú)法清楚地加以描述，而且可能永遠(yuǎn)不會(huì)出現(xiàn)。依據(jù)尼采經(jīng)過(guò)深思熟慮的估計(jì)，《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》“完全位于‘人類其他著述’之外”。根據(jù)尼采的說(shuō)法，這本書(shū)的基本思想是永恒輪回。這種學(xué)說(shuō)的意義是查拉圖斯特拉和尼采本人共同的任務(wù),即肯定“甚至恢復(fù)整個(gè)過(guò)去這一點(diǎn)”的行動(dòng)。我要對(duì)死亡說(shuō)：“那曾經(jīng)是生活嗎？那么，好！再來(lái)一次！”?

　　查拉圖斯特拉和尼采通過(guò)讓我們拋棄對(duì)生活中痛苦和煩惱的不滿，教導(dǎo)我們恢復(fù)人類存在的價(jià)值，去克服柏拉圖主義和基督教（對(duì)民眾來(lái)說(shuō)是柏拉圖主義）導(dǎo)致的天與地的分裂。然而，不要把這種肯定說(shuō)法與傳統(tǒng)的斯多噶派或東方的消極態(tài)度混淆起來(lái)。這是實(shí)現(xiàn)追求力量的意 志所需的前提條件的另一個(gè)方面。假如我們不同意這個(gè)世界是價(jià)值的軌跡這個(gè)說(shuō)法，我們就不能創(chuàng)造。但是同時(shí)，我們又必須同意這個(gè)世界是無(wú)意義的說(shuō)法，以便認(rèn)識(shí)是我們自己，而不是自然界或上帝在創(chuàng)造價(jià)值。因?yàn)槲覀冏约壕褪窃谑澜缱罱K出現(xiàn)的混亂過(guò)程中被改造的結(jié)果，或者用不同的話來(lái)說(shuō)，因?yàn)槭澜缰徊贿^(guò)是追求力量的意志之投射物或景象，尼采在靈感過(guò)多的詩(shī)歌語(yǔ)言掩蓋下，效法《圣經(jīng)》的德文翻譯，提出了一個(gè)高貴的謊言。

　　這種對(duì)永恒輪回的肯定與“對(duì)命運(yùn)的愛(ài)”相匹配，必然是矛盾的，或者正如我認(rèn)為的那樣，是與這位藝術(shù)家，即新價(jià)值觀創(chuàng)造者之具有同樣滲透力的學(xué)說(shuō)相矛盾的。人們可以在《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》一書(shū)題為“康復(fù)期的病人”的第三部分一個(gè)段落中有效地研究它們這種模糊不清的關(guān)系。查拉圖斯特拉的動(dòng)物們（換句話說(shuō)，并不是他的人類信徒們，而是對(duì)自然界最終作出虛幻解釋的各個(gè)方面）就永恒輪回對(duì)他說(shuō)出了如下的話：

　　?

　　“啊，查拉圖斯特拉……對(duì)那些與我們有同樣思想的人們，所有的事物本身正在跳舞，它們過(guò)來(lái)，伸出它們的手，大笑，然后逃走——接著又回來(lái)。諸事物去而復(fù)來(lái)；
存在之車(chē)輪永遠(yuǎn)轉(zhuǎn)動(dòng)。諸事物死而復(fù)生；
存在之年永遠(yuǎn)流轉(zhuǎn)。諸事物散而復(fù)聚；
同一座房屋永遠(yuǎn)在建造之中�！钡鹊�。?

　　通過(guò)這一段話，正是這些動(dòng)物對(duì)這種永恒輪回的學(xué)說(shuō)作出了解釋。查拉圖斯特拉說(shuō)它們是“丑角和手搖風(fēng)琴”，通過(guò)這些東西他表明，它們各自永恒輪回的表現(xiàn)是大眾化的，是與馬戲團(tuán)相適應(yīng)的，滑稽的。他對(duì)這種學(xué)說(shuō)的重述，強(qiáng)調(diào)他不是一見(jiàn)到人類的苦難就感到厭惡：正如查拉圖斯特拉所說(shuō)的，并非看到一點(diǎn)點(diǎn)人類的罪惡就感到厭惡。但是，超然的態(tài)度顯然是脆弱的，查拉圖斯特拉告訴動(dòng)物們說(shuō)：“我必須再歌唱，我為自己創(chuàng)造了這種慰籍和康復(fù)。難道你也必須立即把這種慰籍和康復(fù)變成一支絞弦琴的歌嗎？”?

　　這種動(dòng)物關(guān)于永恒輪回學(xué)說(shuō)的陳述與查拉圖斯特拉的陳述之間惟一的真正區(qū)別就是：動(dòng)物們使這種學(xué)說(shuō)成為公開(kāi)的或大眾化的，而查拉圖斯特拉卻是把這種學(xué)說(shuō)唱給自己聽(tīng)。我認(rèn)為，這是尼采關(guān)于拯救人類的可能性方面自相矛盾心理的清楚標(biāo)志。為了拯救人類，真理必須公開(kāi)，而一旦真理被公開(kāi)，它就會(huì)淪為國(guó)家的貨幣。?

　　所有這些在本文中都是非常明顯的�？傊�，查拉圖斯特拉并非與他的動(dòng)物們交談，而是與他自己的靈魂交談。正如他在早些時(shí)候所提到的那樣：“最終，人們僅僅體驗(yàn)著他自己�！蔽覀兡軌驈倪@些本文中推斷查拉圖斯特拉并非真正與他的信徒們對(duì)話：這些信徒就像他的動(dòng)物們那樣，是他自己的創(chuàng)造或解釋。他們就像是在柏拉圖對(duì)話中，蘇格拉底與之交談的人物。這樣蘇格拉底也是柏拉圖對(duì)人類存在想象中的重新解釋的虛構(gòu)的產(chǎn)物。雖然柏拉圖就像尼采一樣是自言自語(yǔ)，但是采取了這樣一種有益于偷聽(tīng)者的交談方式。這就是《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》是故意的和不完善的原因。象征著權(quán)利意志和永恒輪回的鷹和蛇，對(duì)查拉圖斯特拉來(lái)說(shuō)是合適（right）的動(dòng)物，“而我依然缺乏合適（right）的人。”這就是查拉圖斯特拉在這個(gè)主題中最后的話。查拉圖斯特拉沒(méi)有真正的信徒，因?yàn)樗�生活在一個(gè)頹廢的時(shí)代。為了造就真正的信徒，查拉圖斯特拉必須首先消滅他自己的時(shí)代，然而因此他也就消滅了他自己。怎樣才能做到這一點(diǎn)，而同時(shí)又允許查拉圖斯特拉的積極學(xué)說(shuō)保存下來(lái)，這一點(diǎn)從未被解釋，而且我認(rèn)為也不可能被解釋。人們最多能夠說(shuō)出的是，像尼采一樣，查拉圖斯特拉必須，把自己作為創(chuàng)造性的昂揚(yáng)行動(dòng)，或者如果他愿意的話，是把自己作為一種為了信仰的行動(dòng)，投身于革命的極度混亂中去。順便說(shuō)一下，這對(duì)左翼的尼采主義來(lái)說(shuō)，是直接的范式。

　　“同情！對(duì)高貴者的同情！”他大聲喊道，而他的臉變成古銅色�！澳敲春冒�，那高貴的人已經(jīng)擁有過(guò)自己的好時(shí)光!我的痛苦和我對(duì)痛苦的同情——那又有什么用處呢？我關(guān)心幸福嗎？(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　我關(guān)心我的工作�！�

　　?

　　“那么好吧，獅子來(lái)了，我的孩子就在近旁，查拉圖斯特拉已經(jīng)成熟了，我的時(shí)刻已經(jīng)到了，這就是我的早晨，我的陶土正在碎裂：現(xiàn)在升起來(lái)吧，升起來(lái)吧，你偉大的正午！”

　　查拉圖斯特拉這樣說(shuō)著就離開(kāi)了他的穴居，強(qiáng)壯而且容光煥發(fā)，猶如黑暗的山巒中升起的太陽(yáng)。

　　?

　　查拉圖斯特拉的著作是什么呢？盡管有永恒輪回的學(xué)說(shuō)，但查拉圖斯特拉既不能消極地等待也不能再創(chuàng)人們所期望的世界史的紀(jì)元。正像我們?cè)偃�看到的，他必須首先毀滅他自己的時(shí)代。如果沒(méi)有信徒（其本身也必須通過(guò)美麗辭藻來(lái)被創(chuàng)造），那么這件事就無(wú)法做到。但是，關(guān)鍵的一點(diǎn)是：具有破壞性的信徒們不可能與富有創(chuàng)造力的信徒們一模一樣。革命的寵兒（而且這必然包括尼采20世紀(jì)的信徒們）必定死在創(chuàng)造性的、將要被一個(gè)孩子創(chuàng)造的未來(lái)之路障上：“可是我說(shuō)，我的弟兄們，甚至連獅子也不能做到的，孩子能做什么呢？為什么捕食中的獅子還一定會(huì)變成一個(gè)孩子？孩子是天真和健忘的，是一個(gè)新的開(kāi)端，一種游戲，一個(gè)自轉(zhuǎn)的輪子，一個(gè)最初的運(yùn)動(dòng)，是一個(gè)神圣的‘是’。”這段話的意思不是指最初曾經(jīng)是一頭獅子，后來(lái)變成一個(gè)孩子的同一個(gè)人，而是指人的精神經(jīng)歷這種變形（正像那頭獅子過(guò)去曾經(jīng)是一頭駱駝那樣）。這就是尼采的歷史哲學(xué)。

　　?

　　尼采聲稱查拉圖斯特拉比他更強(qiáng)大，從而擁有尼采不擁有的對(duì)未來(lái)的一種權(quán)利。但是，我認(rèn)為這僅僅意味著：查拉圖斯特拉是美麗辭藻的創(chuàng)造物，尼采希望通過(guò)這個(gè)創(chuàng)造物來(lái)為宿命的未來(lái)鋪平道路，他希望通過(guò)這個(gè)創(chuàng)造物來(lái)與命運(yùn)認(rèn)同，并且通過(guò)它去影響命運(yùn)的結(jié)果。獅子和孩子的區(qū)別是帶根本性的；
那是毀滅者和創(chuàng)造者的區(qū)別。但是，尼采和獅子的區(qū)別肯定不是駱駝(三種精神形態(tài)的第一個(gè))和獅子的區(qū)別。尼采是在人類類型學(xué)的普通范疇之外的；
尼采像他關(guān)于自己說(shuō)的那樣,他是“遺腹子們中”的一位，“這些人們比當(dāng)代人更難理解，但是他們的名聲比較好�！�

　　從什么意義上說(shuō)，尼采是一位遺腹子呢？尼采作為這些倡導(dǎo)毀滅西方資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的人（承認(rèn)他具有夸大的自我描述），難道他也不保證自己著作的普及嗎？難道他不會(huì)像一個(gè)自我構(gòu)造的法蘭肯斯坦（Frankenstein）那樣復(fù)活嗎？而且還要更徹底地說(shuō)，如果他和他的著作達(dá)到了他們意圖的話，那么，他們就不會(huì)消亡嗎？難道尼采的真正信徒們不正是他虛偽的或普通的信徒們嗎？?

　　第二個(gè)問(wèn)題還要人回答：未來(lái)的創(chuàng)造物會(huì)帶來(lái)什么新的價(jià)值觀呢？這是馬克思關(guān)于后歷史的烏托邦所面臨的同一個(gè)問(wèn)題。尼采像馬克思一樣，屬于啟蒙運(yùn)動(dòng)改革者們的長(zhǎng)隊(duì)，那些改革者們正在回到現(xiàn)時(shí)代的起源階段，他們要么設(shè)想進(jìn)步將是有益的，要么堅(jiān)持認(rèn)為進(jìn)步一定比有缺點(diǎn)的現(xiàn)狀更好。在19世紀(jì)，信心最終變成了歇斯底里。

　　?

　　從我們研究中出現(xiàn)了第三個(gè)問(wèn)題，對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我們至少能給予部分的回答。尼采認(rèn)為，每段原文有無(wú)限可能的解釋。再者，未來(lái)哲學(xué)家將會(huì)說(shuō)：是“我的判斷”，而不是“尼采的判斷”。那么我們?cè)趺茨苓_(dá)到對(duì)尼采的各種原文正確地理解呢？回答這一問(wèn)題惟一方法就是通過(guò)否定下述論題：作者的意圖在一段原文所允許的各種理解范圍內(nèi)，是無(wú)法分辨出來(lái)的。我們終于能夠把確定意思和無(wú)限解釋之間的鴻溝彌和得天衣無(wú)縫，這是通過(guò)那種關(guān)于關(guān)鍵論題 是故意含糊爭(zhēng)論來(lái)做到的。如果以現(xiàn)時(shí)代為背景，那么，它們是不可理解的；
例如，尼采對(duì)道德上的憤恨評(píng)論，實(shí)際上不是對(duì)憤恨的一種贊揚(yáng)。然而，如果放到未來(lái)去考慮，諸如永恒輪回和追求力量的意志的關(guān)鍵論題，是與最有力的意志所選擇的那些論題之任何來(lái)源相一致的。尼采的正面意思依存于他的解釋者的說(shuō)服力。

　　當(dāng)尼采說(shuō)每個(gè)深藏著的事物喜愛(ài)偽裝的時(shí)候，或者說(shuō)“每種哲學(xué)也掩蓋著一種哲學(xué)；
每種見(jiàn)解也是一個(gè)隱藏所，每個(gè)詞兒也是一付假面具的時(shí)候”，人們必須從兩種意義去理解他。第一，尼采通過(guò)出版來(lái)隱藏；
我說(shuō)這話的意思是：尼采同時(shí)把深?yuàn)W教誨和通俗教誨一起陳述。

　　但是，通俗教誨具有如此大的吸引力，以致于它令尼采的大多數(shù)讀者著迷，而尼采是想用深?yuàn)W教誨說(shuō)服合適的人們?nèi)ゴ龠M(jìn)那些著了迷的大眾工作。第二，尼采的意思是：不存在任何用來(lái)認(rèn)同對(duì)尼采的深?yuàn)W解釋的標(biāo)準(zhǔn)。讀者們會(huì)發(fā)現(xiàn)他們自己的理解水平，是依存于他們所從屬的那個(gè)“階層”的。

　　?

　　通過(guò)結(jié)論，我們記住尼采拒絕太多的東西是有用的。除非存在著高貴人和低賤人的一種自然的區(qū)別，否則，人們就不能區(qū)別正直和不正直，或者治和亂。要不然，就不可能存在高貴的虛無(wú)主義和低賤的虛無(wú)主義，或促進(jìn)生活的非道德主義和使生活墮落的非道德主義之間的任何區(qū)別。關(guān)于這個(gè)微妙點(diǎn)，追求力量的意志太粗糙了，以致不能很好地啟迪我們。

　　?

　　我們還應(yīng)該了解，尼采對(duì)他不同性質(zhì)選區(qū)的呼吁，包含激進(jìn)的和保守的因素這兩方面。一個(gè)共同反對(duì)現(xiàn)代進(jìn)步自由主義的行動(dòng)把這兩種因素結(jié)合起來(lái)了。在這里，有一個(gè)十分困難的教訓(xùn)，也許不最小心謹(jǐn)慎提防的話，就不應(yīng)該予以接受。尼采比任何其他嚴(yán)肅思想家更有力地告訴我們：“公平競(jìng)爭(zhēng)”，或者“了解別人的觀點(diǎn)”，必然削弱我們對(duì)自己觀點(diǎn)的許諾。特別是現(xiàn)在，我們不愿意看到，如果每個(gè)人都是正確的，那么沒(méi)有任何一個(gè)人能夠是正確的。

　　擺脫這個(gè)危險(xiǎn)的兩難處境之惟一出路就是：理解到民主不是乏味的平均主義，其本身是一種高貴性的表現(xiàn)，從而也是一種高貴人和低賤人區(qū)別的表現(xiàn)。

　　我想重述上述的最后一點(diǎn)。生活不是數(shù)學(xué)，在數(shù)學(xué)里，普遍的正確性至少在原理上是能夠獲得的。我們不能采取一個(gè)無(wú)限制的方式一律地把數(shù)學(xué)科學(xué)運(yùn)用于人類存在，來(lái)服務(wù)于一種維持自由、公正以及高貴人和低賤人區(qū)別的一種政治學(xué)說(shuō)。當(dāng)我們?cè)噲D這樣做的時(shí)候，正確性必然地傾向于在量方面被界定，用形式的準(zhǔn)確性或作為一個(gè)函數(shù)來(lái)衡量。內(nèi)容成了無(wú)關(guān)的東西。激進(jìn)分子像保守分子一樣清楚地知道這點(diǎn)。他們雙方都反對(duì)人類精神的物性化，不過(guò)各自按照很不同的原則。保守分子想把傳統(tǒng)作為高貴性寶庫(kù)加以保存；
而激進(jìn)分子卻想把他的高貴性表現(xiàn)在創(chuàng)造行為之中。然而，保存行動(dòng)和創(chuàng)造行動(dòng)都帶來(lái)毀滅。

　　尼采通過(guò)撇開(kāi)未界定的他那革命學(xué)說(shuō)的內(nèi)容，除了作為一種激動(dòng)人心的、求助于酒神陶醉的行動(dòng)以外，他還能夠征集來(lái)自反自由主義情緒的整個(gè)領(lǐng)域的信徒，左的和右的信徒。對(duì)所有人來(lái)說(shuō)，都存在著把他們自己看作是構(gòu)成最高階層的人的諸刺激因素。但是，為了理解尼采解釋者中無(wú)論什么人都不能真正具有創(chuàng)造性，因?yàn)椋�“什么事情，都被容許”，所以，我們只需把尼采自己對(duì)平均主義的評(píng)論運(yùn)用于這個(gè)學(xué)說(shuō)就夠了。高貴的虛無(wú)主義和低賤的虛無(wú)主義是無(wú)法區(qū)別的。尼采聰明的信徒們?nèi)缃癫扇〉奈┮徊襟E是談解釋而不是談倫理。?

　　我要用最后一個(gè)問(wèn)題來(lái)結(jié)束本章。我們?cè)趺茨芘�懂尼采的意思呢？我建議的回答是：不把尼采看作一個(gè)存在論者，或一個(gè)不自覺(jué)的柏拉圖主義者，并且也不把他看作是一個(gè)古希臘或意大利文藝復(fù)興高等文化的反動(dòng)代言人，而把他看作正是他想要（在很大程度上）加以嚴(yán)厲批評(píng)的那個(gè)啟蒙運(yùn)動(dòng)的一個(gè)產(chǎn)物。尼采是笛卡兒、牛頓和伏爾泰的一個(gè)信徒。他清楚說(shuō)明了啟蒙運(yùn)動(dòng)中具有各種特點(diǎn)的因素之不一致性；
即把自然界從朋友轉(zhuǎn)變成敵人，真正地認(rèn)同理性 和數(shù)學(xué)，并且把上帝從救世主貶低為鐘表匠。

　　?

　　然而，尼采也是歌德和斯湯達(dá)的信徒，他尊奉藝術(shù)家，而且，他本身也具有一種對(duì)令人陶醉的精確性和微妙性的美感。心理上的過(guò)度精益求精：“就非常優(yōu)秀的人物而論，一切都是非常優(yōu)秀的。”精益求精是對(duì)的；
但是頹廢也是對(duì)的，而且是一種孤獨(dú)，這一孤獨(dú)不是使他與他較高階層伙伴及現(xiàn)代革命者結(jié)合在一起，而是使他與他們隔絕開(kāi)來(lái)了。從這點(diǎn)來(lái)看，人們把尼采看作是一位偉大的小說(shuō)家－政治家可能更有益。在某些方面，他可以與普魯斯特相比 擬，不過(guò)，他是按下述方式來(lái)做他的白日夢(mèng)的，這個(gè)方式允許他去想象它們的最終的現(xiàn)實(shí)性。尼采的孤獨(dú)將要在他身后被克服，正是因?yàn)�，這種克服在廣義上講是政治的。普魯斯特的孤獨(dú)決不能被克服，因?yàn)檫@種孤獨(dú)是向過(guò)去以求得到緩解的；
它永遠(yuǎn)是一種幻想，像柏拉圖的回憶那樣，只導(dǎo)向理解，此外別無(wú)它物。?

　�。⊿tanley　Rosen，“Nietzsche′s　Revolution，”薦稿人：劉小楓 ；
校譯：賴喬 責(zé)任編輯：張小簡(jiǎn) ）

　　原載《世界哲學(xué)》2001年第1期

相關(guān)熱詞搜索：尼采 羅森 革命