各位女士、先生，以及親愛(ài)的朋友們：

　　首先，我要感謝艾列（Elie）和比爾（Bill）他們親切的致詞。我也要感謝你們的前來(lái)。

　　我仍然對(duì)于十三年前，也就是一九九零年二月的那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)記憶猶新。當(dāng)時(shí)，紐約是以我作為新任捷克斯洛伐克總統(tǒng)的身分來(lái)歡迎我。當(dāng)然，這并不單是我個(gè)人的榮耀。這個(gè)榮耀是屬于我的那些同志們。他們透過(guò)非暴力的行動(dòng)，推翻了原本領(lǐng)導(dǎo)我們國(guó)家的邪惡政體。榮耀也屬于那些在我之前，或是與我一起使用非暴力的手段去抵抗邪惡政權(quán)的人們。那時(shí)候，遍及世界的諸多愛(ài)好自由的人們，親眼目睹了捷克斯洛伐克天鵝絨革命的勝利，而視之為一個(gè)更富人性的世界來(lái)臨的前兆。在這樣的一個(gè)時(shí)刻，就算是一個(gè)詩(shī)人，也會(huì)擁有著像銀行家一樣有力的聲音。

　　今天我們的相聚，是多么溫馨且將令人難忘，這不禁讓我想起在將近十三個(gè)年頭里，我的人是不是已經(jīng)有所改變的問(wèn)題；
在不可思議的擔(dān)任總統(tǒng)的這一段歲月，究竟在我身上做出些什么；
以及，在我經(jīng)歷過(guò)那些喧擾激進(jìn)的時(shí)代里，這些不同的、數(shù)不清的經(jīng)驗(yàn)，是以何種方式讓我有所轉(zhuǎn)變的。

　　我發(fā)現(xiàn)一個(gè)令人驚訝的事實(shí)，雖然也許有人猜得到：那就是累積豐富的經(jīng)驗(yàn)，可以帶給我越來(lái)越多的自信、信心及優(yōu)雅。相對(duì)的，這也是事實(shí)，那時(shí)的我，對(duì)自己比較沒(méi)有信心，而充滿謙卑。你們可能無(wú)法相信，我在崗位上一天比一天感到惶恐；
每天害怕自己不能勝任這樣的工作，會(huì)搞砸一切。寫演講稿對(duì)我而言越來(lái)越困難，下筆時(shí)我總對(duì)日復(fù)一日無(wú)望地重復(fù)自己感到害怕。更多時(shí)候，我害怕自己辜負(fù)了人民對(duì)我的期望；
害怕會(huì)以某種方式顯露出自己無(wú)法勝任這份工作；
害怕任憑我再怎么有誠(chéng)意，還是會(huì)犯下更嚴(yán)重的錯(cuò)誤；
害怕失去本來(lái)應(yīng)該讓人值得信賴的一面，以及害怕遺忘掉我應(yīng)該正確地去做的事。那些比我年輕的總統(tǒng)們，常會(huì)在任內(nèi)享受每個(gè)機(jī)會(huì)，以便去認(rèn)識(shí)其它人，或是接見(jiàn)其它要人，以及上電視或發(fā)表演說(shuō)，但以上所說(shuō)的這些事卻令我害怕�；蛟S有些事我應(yīng)該視為一個(gè)好機(jī)會(huì)來(lái)欣然接受，而且避免自己因?yàn)槟�名害怕而失去難得的機(jī)會(huì)，傷害了一個(gè)好的機(jī)緣�？偠�言之，我似乎有許多猶疑，甚至是對(duì)自己的。在自我的內(nèi)心當(dāng)中，有越來(lái)越多的敵人，越與它們糾纏在一起，自己便越變成是自己最兇惡的敵人。

　　我如何去解釋這整個(gè)未必會(huì)在我身上發(fā)生的事情呢？

　　或許我該去深入地盤算，一旦我在下一個(gè)二月的開(kāi)頭不再是總統(tǒng)、一旦我有機(jī)會(huì)去放下片刻、與政治保持某種距離，而回復(fù)成為一位完全自由的人的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)再次開(kāi)始握筆，但不是寫政治演講稿。

　　無(wú)論如何，現(xiàn)在請(qǐng)容我為這些事情，提出一個(gè)可能的解釋。當(dāng)我隨著年紀(jì)的增長(zhǎng)，在閱歷及心智上益發(fā)成熟，我逐漸體會(huì)到，我應(yīng)當(dāng)盡自己最大的努力來(lái)完成的這些我所接受的工作中所必須要承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)。更者，當(dāng)我越來(lái)越知道這些事，時(shí)間卻無(wú)情地逼臨。在世界上，最糟糕的是，我的良心不再追問(wèn)自己什么是自我的理想和目標(biāo)，什么是我希望達(dá)成的，以及我希望如何改變世界，然而，更糟的是，我開(kāi)始被質(zhì)問(wèn)，什么是我實(shí)際上已經(jīng)達(dá)成的，什么是我想實(shí)現(xiàn)而附帶著何種結(jié)果的，什么是我想要留給后代的，以及什么樣的世界是我想要留下的。突然間，我覺(jué)得，那曾經(jīng)支撐我自己去對(duì)抗極權(quán)和為此而坐牢的同樣不安定的精神和理智，現(xiàn)在，則使我對(duì)于我自己工作的價(jià)值、我曾經(jīng)支持的工作，以及我曾經(jīng)盡可能影響的人們，產(chǎn)生很深的疑惑。

　　從前，當(dāng)我在接受各種的名譽(yù)學(xué)位與傾聽(tīng)出現(xiàn)在那一場(chǎng)合上的贊美的演說(shuō)時(shí)，我總是對(duì)自己一笑。在眾多的贊美辭當(dāng)中，我像是出現(xiàn)在童話故事中的英雄，一個(gè)以維護(hù)良善為名的男孩，一個(gè)人進(jìn)攻邪惡國(guó)王的城墻直到城墻傾圯，他自己則變成了國(guó)王，而且英明地統(tǒng)治了許多年。我并不希望自己成為這些事件中的典范人物；
但我很珍視我所獲得的博士學(xué)位，當(dāng)我接受它們時(shí)，總是心存感激。

　　然而，從事情的另一面來(lái)說(shuō)，也有些可笑。我開(kāi)始了解到，許多事情的各種面向，往往彷佛都存在著一個(gè)個(gè)被命運(yùn)設(shè)下的殘酷的陷阱。因?yàn)�，事�?shí)上，我真的是在一夜之間被彈射入一個(gè)童話世界中，然后，在多年之后，重回到地球上，更了解童話故事只是人類完美類型的投射，真實(shí)世界并不像是童話般被建構(gòu)得如此完美。如此，雖然未曾試著成為童話故事中的國(guó)王，但也發(fā)現(xiàn)自己實(shí)際上已被迫處于這樣的職位，而且也是出自于歷史的偶然。從高處滑落谷底，從令人振奮的革命激情世界進(jìn)而走入官僚制式的世俗世界，我并沒(méi)有被授以外交的豁免權(quán)。

　　請(qǐng)了解我：我不是說(shuō)我喪失了斗志，或者是在每件事情上都徒勞無(wú)功。相反的，我們的世界、人類和我們的文明，發(fā)現(xiàn)它們自己或許才是它們歷史上最大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。我們比以往任何時(shí)候，都有一個(gè)更大的機(jī)會(huì)去理解自己的情境，以及我們?cè)谒�被引�?dǎo)的方向上的迷失，而能以理性、和平和正義的方法去做決定，而不是走向自我毀滅。

　　我要說(shuō)的不過(guò)是：在邁向理性、和平與正義的路途上，意味著將出現(xiàn)許多艱辛的工作、要能夠自我否定、有耐心、智識(shí)、冷靜觀察、以及有承擔(dān)被誤解風(fēng)險(xiǎn)的意愿，同時(shí)，它也意味著每個(gè)男女都應(yīng)該依此去判斷自己的能力和行為，期待著人們的能力可以隨著自己所設(shè)定的新目標(biāo)而有所成長(zhǎng)，或者就此將力量用盡。換句話說(shuō)，依靠童話和童話中的英雄是不切實(shí)際的。不可能一直希望倚靠歷史的偶發(fā)事件來(lái)讓詩(shī)人拿下帝國(guó)和軍事協(xié)議。詩(shī)人他們的警告聲音必須很仔細(xì)認(rèn)真被聆聽(tīng)，也許要比銀行家或股票經(jīng)紀(jì)人的聲音更為認(rèn)真。但在此同時(shí)，你不能期望這個(gè)世界在詩(shī)人的手中會(huì)突然轉(zhuǎn)變?yōu)橐皇自?shī)。

　　但有一件事我可以肯定：不管我要如何扮演好被指定的角色，不管我原本是否想要得到它，或是應(yīng)該得到它，以及不管我對(duì)于自我的努力有多么滿意，我了解到，總統(tǒng)的職位是我的生命中一個(gè)神圣的禮物。畢竟，我曾有機(jī)會(huì)參與這個(gè)真實(shí)的世界而改變歷史事件！作為一個(gè)生命的經(jīng)驗(yàn)和創(chuàng)造的機(jī)會(huì)，一切深藏在其中的窘困都是值得的。

　　現(xiàn)在，如果諸位允許的話，我將在最后嘗試和自我保持距離，而試圖有條理地提出三個(gè)我舊有的信念，或者說(shuō)，是我在高層政治世界的短暫逗留中唯一確信得到的觀察：

　　一、如果人類幸存且能避開(kāi)新的災(zāi)難，那么，全球政治秩序必須伴隨著對(duì)于不同的文明、文化、民族國(guó)家或大陸的誠(chéng)懇的和相互的尊重，然后，透過(guò)他們真誠(chéng)的努力，去尋求那些他們已經(jīng)共同擁有的價(jià)值或基本道德命令，并且把他們?nèi)谌氲剿麄冊(cè)谶@一全球聯(lián)系的世界中共存的基礎(chǔ)之中。

　　二、邪惡，如果不能夠用其它的方法去面對(duì)，就必須從它的起源來(lái)與之對(duì)抗，透過(guò)軍事武力去處理。如果必須使用到非常厲害和昂貴的現(xiàn)代武器時(shí)，在使用時(shí)就要避免去傷害一般的平民百姓。如果做不到，則花費(fèi)巨額的金錢在這樣的武器上，就會(huì)是一種浪費(fèi)。

　　三、如果我們檢視所有今天在世界上所能見(jiàn)到的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、生態(tài)或是攸關(guān)文明的普遍問(wèn)題，不管是否是我們所想見(jiàn)到的，我們總是會(huì)碰到有關(guān)行動(dòng)的流程是否正確的問(wèn)題，或從長(zhǎng)遠(yuǎn)的、全球的觀點(diǎn)來(lái)看，是否需要人們負(fù)起責(zé)任的問(wèn)題。道德秩序與它的來(lái)源－－人權(quán)及人民權(quán)的來(lái)源，人類責(zé)任及其源起、人類良心及來(lái)自于不致于被華麗詞藻的障幕所遮蔽而能保有的敏銳透徹的觀點(diǎn)，依照我心中最深處的信念及我的經(jīng)驗(yàn)，正是我們的時(shí)代里最重要的政治主題。

　　親愛(ài)的朋友們，當(dāng)我看著在我四周許多著名的人們，像在布滿星星的天空里，出現(xiàn)，然后又殞落在某處，我總不自主地覺(jué)得我終于從童話世界，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地掉回到這個(gè)堅(jiān)硬的地面，然而我也突然地在童話故事中再一次找到自己。這里或許只有一個(gè)差別：那就是現(xiàn)在的我，比起在十三年前類似環(huán)境當(dāng)中的自己，更能品味那種感覺(jué)。

　　最后，在你們贏得奧斯卡獎(jiǎng)的傳統(tǒng)中，我要感謝我的妻子達(dá)瑪，她愿意在我有麻煩的時(shí)候，與我共同挑起那些麻煩，也要感謝今晚聚會(huì)的制作人－－我們親愛(ài)的卡洛琳（Caroline）！謝謝你們的光臨！

　　2002年9月20日，紐約市立大學(xué)研究中心（Graduate Center）

　　哈維爾（Vaclav Havel） 著；
張倢妤 曾建元 譯 （世紀(jì)中國(guó)）

相關(guān)熱詞搜索：紐約 大學(xué) 哈維爾 演講辭