國(guó)際化,正席卷中國(guó)城市。潮流涌動(dòng)之中,既有香港、上海一類(lèi)已經(jīng)頗具國(guó)際氣質(zhì)的都市,也有西安、昆明等意欲大步邁向國(guó)際的第二梯隊(duì)。然而,面對(duì)外來(lái)文化和眾多移民對(duì)本地文化的沖擊,各地的反應(yīng)卻頗令人尋味。開(kāi)放前沿的上海人表現(xiàn)出對(duì)吳儂軟語(yǔ)和海派文化的戀戀不舍,地處三秦之地的西安則將學(xué)英語(yǔ)誦唐詩(shī)視為培育國(guó)際市民素養(yǎng)的入口,掌握幾門(mén)外語(yǔ)更成為昆明公務(wù)員的必修功課。相比之下,“三文兩語(yǔ)”并存之下的香港市民,倒也生活得泰然自若
　　
　　近日,大城市如何“說(shuō)話(huà)”成為不少人關(guān)注的熱點(diǎn)。在全球化大背景下,應(yīng)該怎樣看待普通話(huà)和方言的關(guān)系,“漢英”問(wèn)題該如何對(duì)待,未來(lái)一代該如何選擇……
　　日前,在青海西寧市召開(kāi)的“第七屆中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”上,180余名海內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家就大城市的“說(shuō)話(huà)”問(wèn)題展開(kāi)討論。
　　
　　方言會(huì)成為“絕唱”嗎?
　　將產(chǎn)生大量新“方言”
　　不論是廣州“粵普之爭(zhēng)”還是“上海話(huà)”風(fēng)波,面對(duì)外來(lái)文化和強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的“入侵”,當(dāng)?shù)鼐用穸急憩F(xiàn)出焦慮和擔(dān)憂(yōu):千百年傳襲下來(lái)的“說(shuō)話(huà)”方式,會(huì)成為“絕唱”嗎?
　　事實(shí)上,隨著全球一體化,語(yǔ)言的多樣性正在遭到嚴(yán)重破壞,全球每年平均消亡的語(yǔ)言有數(shù)十種。據(jù)預(yù)測(cè),在21世紀(jì)末,全世界約90%的語(yǔ)言可能被強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言取代。而幸存下來(lái)的,則將是那些大國(guó)的國(guó)語(yǔ)或與外界長(zhǎng)期隔離的小方言。
　　更令人擔(dān)憂(yōu)的是,全世界仍有兩三千種語(yǔ)言沒(méi)有詳細(xì)的記錄,而這些語(yǔ)言可能在幾代人以后就會(huì)消亡。專(zhuān)家們認(rèn)為,語(yǔ)言資源的消逝,必將導(dǎo)致全球多元文化的逐漸消退,從而使人類(lèi)失去彌足珍貴、多姿多彩的傳統(tǒng)文化、思維和表達(dá)方式。生物多樣性的減少已經(jīng)引起了人們的高度重視,但對(duì)語(yǔ)言多樣性的危機(jī)我們重視得還很不夠。
　　全球如此,那中國(guó)語(yǔ)言多樣性的未來(lái)又如何?專(zhuān)家們指出,少數(shù)民族語(yǔ)言大多將瀕�；蛳�亡,能長(zhǎng)久保存的將是文字。歷史較長(zhǎng)的民族語(yǔ)言將繼續(xù)存在,如藏語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)等。大多漢語(yǔ)方言瀕�；蛳�亡,能長(zhǎng)久保存的將是幾個(gè)大城市的方言,如上海話(huà)、香港和廣州粵語(yǔ)等,同時(shí)還將產(chǎn)生大量新的“方言”,即地方普通話(huà)。在未來(lái),漢語(yǔ)方言的差異只是口音不同,而非不能溝通。
　　
　　語(yǔ)言能和諧共處嗎?
　　“推廣普通話(huà),善待方言”
　　與百姓自發(fā)的保衛(wèi)方言的舉動(dòng)相比,復(fù)旦大學(xué)中文系教授游汝杰則更贊同“推廣普通話(huà),善待方言”。他提倡,普通話(huà)用于正式場(chǎng)合或公共場(chǎng)合,方言用于私人場(chǎng)合,構(gòu)建雙語(yǔ)和諧社會(huì)。
　　游汝杰認(rèn)為,當(dāng)前許多城市都是雙層語(yǔ)言社區(qū)。有調(diào)查顯示,上海大中小學(xué)生在家庭交際場(chǎng)合,使用上海話(huà)的平均比例為53%。上海人相互之間的交流,上海話(huà)的使用頻率占80%以上。而在香港和澳門(mén)特區(qū),粵語(yǔ)不僅是私人場(chǎng)合用語(yǔ),也是公共場(chǎng)合的通用語(yǔ)言。
　　在表達(dá)思想感情和地方文化方面,方言比普通話(huà)往往更具優(yōu)勢(shì)。同鄉(xiāng)人在外地相遇,互相認(rèn)同最直接可靠的依據(jù)就是鄉(xiāng)音。在海外說(shuō)漢語(yǔ)方言的華人超過(guò)3000萬(wàn),粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家話(huà)都被當(dāng)作中華民族認(rèn)同的標(biāo)志。許多海外華人只能說(shuō)某一種漢語(yǔ)方言,并不會(huì)說(shuō)普通話(huà)。方言是聯(lián)結(jié)他們與祖國(guó)的情感標(biāo)志。
　　“檢驗(yàn)一項(xiàng)語(yǔ)言政策的成功與否,很重要的一點(diǎn)就看其是否達(dá)到了平衡。”教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用所研究員、中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)蘇金智認(rèn)為,我國(guó)各地方言差別很大,不推廣普通話(huà)不行,方言不保護(hù)也不行,關(guān)鍵是如何科學(xué)平衡。人們要多學(xué)幾種語(yǔ)言,少數(shù)民族學(xué)生在學(xué)好其它語(yǔ)言時(shí),一定不能丟了本民族語(yǔ)言。
　　澳門(mén)以漢語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言,英文是博彩業(yè)、商務(wù)、金融業(yè)、高等教育范疇的通用語(yǔ)文。在漢語(yǔ)內(nèi)部,除粵語(yǔ)之外還有閩語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家話(huà)和普通話(huà),語(yǔ)言狀況復(fù)雜�！叭粢�保持社會(huì)和諧發(fā)展,語(yǔ)文選擇、語(yǔ)文協(xié)調(diào)十分重要”。來(lái)自澳門(mén)的中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)程祥徽教授認(rèn)為,普通話(huà)與粵語(yǔ),兩者都是全民共同創(chuàng)造的精神財(cái)富,它們彼此吸收有益的養(yǎng)分,同步發(fā)展,滿(mǎn)足社會(huì)需要,促進(jìn)社會(huì)和諧。澳門(mén)面臨的問(wèn)題是要制定和執(zhí)行尊重官方語(yǔ)文、善待其他語(yǔ)文和方言的政策,切不可因?yàn)檎�策的錯(cuò)誤和措施的失當(dāng)而導(dǎo)致語(yǔ)文之間的對(duì)立,語(yǔ)文的對(duì)立有可能帶來(lái)族群之間的沖突。
　　
　　漢語(yǔ)能風(fēng)靡全球嗎?
　　不宜夸大影響力
　　中國(guó)社科院方言研究專(zhuān)家張振興至今還收藏著兩年前一家報(bào)紙的廣告,那張廣告整版只登著幾個(gè)字“英語(yǔ)決定你的一生�！睆堈衽d說(shuō),“作為一名語(yǔ)言工作者,廣告給我的刺激很深,英語(yǔ)固然重要,有必要這么夸張嗎?”
　　從目前看,國(guó)人對(duì)英語(yǔ)的重視程度已超過(guò)歷史上任何時(shí)期。雙語(yǔ)幼兒園出現(xiàn)了,雙語(yǔ)學(xué)校及入學(xué)人數(shù)以每年20%多的速度在增長(zhǎng),針對(duì)成人的各種培訓(xùn)班層出不窮,令人眼花繚亂。留學(xué)日趨低齡化,近年放棄國(guó)內(nèi)高考而直接參加“洋高考”的學(xué)生每年增加約10萬(wàn)人,最近上海自主招生的4所院校也不考語(yǔ)文而考英語(yǔ)。
　　北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授高一虹卻認(rèn)為,目前學(xué)英語(yǔ)的人群確實(shí)很大,但真正高水平的人還很少,這是一種結(jié)構(gòu)性的缺陷。據(jù)介紹,全國(guó)初中以上人群學(xué)英語(yǔ)的在93.8%以上,其中能夠自由閱讀、交流的僅占3.26%,能夠借助工具書(shū)閱讀的占12.67%,能夠看懂簡(jiǎn)單句子的占43.23%,看不懂的占28%。同我國(guó)的發(fā)展需要相比,國(guó)人學(xué)外語(yǔ)才剛起步,路還很長(zhǎng)。
　　除了冷思考“英語(yǔ)熱”,不少專(zhuān)家還在思考未來(lái)漢語(yǔ)能否像英語(yǔ)等語(yǔ)種一樣風(fēng)靡全球。有專(zhuān)家認(rèn)為,漢語(yǔ)影響力越來(lái)越大不容懷疑,但也不要夸大。英語(yǔ)等強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言是幾百年殖民統(tǒng)治逐漸形成的結(jié)果。漢語(yǔ)走向世界,需要通過(guò)相互之間的平等交流實(shí)現(xiàn),二者不宜相提并論。
　　在張振興看來(lái),最緊迫的也許是“漢語(yǔ)內(nèi)部的整合、應(yīng)該采取的語(yǔ)言政策,以及對(duì)外傳播應(yīng)當(dāng)采取的方式和手段等”。
　　
　　延伸閱讀
　　香港:“兩文三語(yǔ)”共生不悖
　　
　　粵語(yǔ)是香港土生土長(zhǎng)的通用語(yǔ)言;英語(yǔ)也是市民普遍看重的語(yǔ)言;而普通話(huà)正逐步成為香港的另一種通用語(yǔ)言�！皟晌娜�語(yǔ)”(中英文,粵語(yǔ)、英語(yǔ)和普通話(huà))共存于市井街頭,成為香港的招牌特色。
　　
　　普通話(huà)拉近兩地距離
　　百多年的殖民統(tǒng)治,在香港社會(huì)的方方面面都打下了英語(yǔ)的烙印。香港人從出生起就接受雙語(yǔ)教學(xué),對(duì)英語(yǔ)有天然的認(rèn)可,國(guó)際化大都市的工作、生活,也提供了很多與外國(guó)交往的語(yǔ)言環(huán)境,讓粵語(yǔ)同英語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)自由轉(zhuǎn)換甚至是“融合”。例如,香港人叫草莓為士多啤梨(strawberry),郵票稱(chēng)作士擔(dān)(stamp),有市民笑稱(chēng),粵語(yǔ)可能是最適合混雜英語(yǔ)的方言了。
　　至于粵語(yǔ),對(duì)香港人來(lái)說(shuō)已經(jīng)不僅僅是一種語(yǔ)言那么簡(jiǎn)單,更像是一種文化、一種生活方式。甚至以前有不少港人都認(rèn)為廣東話(huà)才是中文,普通話(huà)不是中文。以香港報(bào)刊為例,很多初來(lái)的內(nèi)地人都看不太懂,因?yàn)槌�了繁體字以外,其中還有大量粵語(yǔ)用字如“叻、咩”等。此外,粵語(yǔ)中還包含大量形象直觀(guān)的詞語(yǔ)――警察被稱(chēng)為“差人”,警察局叫“差館”,觸犯條例被抓稱(chēng)為“送官究辦”,發(fā)工資叫做“出糧”等。這些看起來(lái)頗有古韻的用詞,依然活躍在香港社會(huì)中,具有非常旺盛的生命力。
　　回歸祖國(guó)之前,香港人能講普通話(huà)的不多,能講好的更是鳳毛麟角。究其原因,是因?yàn)橄愀廴擞X(jué)得沒(méi)必要,工作生活中不會(huì)因?yàn)椴欢�普通�?huà)而遇到麻煩�；貧w之后,特別是2003年《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》簽訂后,每年許多內(nèi)地游客涌入香港。無(wú)論大商場(chǎng)還是小商店,甚至水果攤和茶餐廳,只要顧客是內(nèi)地來(lái)的,服務(wù)員都會(huì)嘗試說(shuō)普通話(huà)。經(jīng)年累月,已經(jīng)是越說(shuō)越好。年青一代港人,除了在學(xué)校打好普通話(huà)基礎(chǔ)以外,未來(lái)就業(yè)也督促他們學(xué)好普通話(huà)。
　　香港理工大學(xué)的一項(xiàng)調(diào)查顯示,53%的受訪(fǎng)香港雇主要求應(yīng)聘者在申請(qǐng)表中寫(xiě)明普通話(huà)能力,44%的受訪(fǎng)雇主考慮將普通話(huà)水平納入人事升遷條件,超過(guò)85%的受訪(fǎng)雇主認(rèn)為所有雇員都需要提升普通話(huà)聽(tīng)說(shuō)能力。截至2009年,香港已經(jīng)有超過(guò)5萬(wàn)人次參加了普通話(huà)水平測(cè)試。
　　
　　語(yǔ)言只是一種處世手段
　　講普通話(huà)的人越來(lái)越多,會(huì)不會(huì)讓粵語(yǔ)逐漸消失或者破壞粵語(yǔ)環(huán)境,香港市民鄧先生的說(shuō)法很有代表性:“我從小就講廣東話(huà),難道還會(huì)忘記嗎?雖然我的小孩現(xiàn)在普通話(huà)講得很好,英文也很棒,但他回到家里、和親戚朋友在一起還是要講廣東話(huà)的。我更希望他能講流利的普通話(huà)和英語(yǔ),畢竟他將來(lái)和內(nèi)地、和國(guó)外會(huì)有更多交流,多掌握一門(mén)語(yǔ)言只會(huì)有好處。”
　　實(shí)際上,“兩文三語(yǔ)”對(duì)香港人來(lái)說(shuō)只是一種處世手段,并沒(méi)有包含太多的文化考量。作為國(guó)際化大都市,香港擁有為數(shù)眾多的跨國(guó)企業(yè)、辦事處,以及大量來(lái)自世界各地的“老外”,沒(méi)有方便的英語(yǔ)環(huán)境,這一切難以想象。
　　至于說(shuō)普通話(huà),除了內(nèi)地13億人口的龐大市場(chǎng),還有世界各國(guó)愈發(fā)壯大的華人圈,普通話(huà)已經(jīng)成為拉近距離,認(rèn)同中國(guó)人身份的一種象征。
　　香港的傳統(tǒng)文化保存得很好。在這里,粵語(yǔ)、普通話(huà)和英語(yǔ),真正做到了并行不悖,沒(méi)有誰(shuí)壓倒誰(shuí)的說(shuō)法,也沒(méi)有“粵語(yǔ)淪陷”的擔(dān)憂(yōu)。就像清晨灣仔鵝頸橋的街市(菜市場(chǎng))中,粵語(yǔ)叫賣(mài)夾雜著英語(yǔ)、普通話(huà)的詢(xún)問(wèn),開(kāi)始了每一天的生活,普普通通但是又真實(shí)無(wú)比。(黃拯)
　　(本組文章摘自2010年7月20、21日《人民日?qǐng)?bào)》,作者為該報(bào)記者)

相關(guān)熱詞搜索：說(shuō)話(huà) 未來(lái) 未來(lái) 我們?cè)鯓印罢f(shuō)話(huà)” 會(huì)說(shuō)話(huà)的初音未來(lái) 未來(lái)我們?cè)鯓映鲂?/a>