我從大學一年級開始，就對語言感興趣了。一到圣約翰，就發(fā)現(xiàn)語言生活完全改變了，因為圣約翰一天到晚都講英語，只有中國文學、歷史課用中文，其他一概用英文，用了英文，就知道英文的方便、字母的科學管理方法，一系列的事情都不一樣。不僅僅是字母的問題，管理學的重要條件，漢字不行。

　　我畢業(yè)后在學校教書，同時參加銀行工作。我參加拉丁化運動，起初不是主動參加的，我當時寫的文章今天看起來很幼稚，可是他們認為有新意義，這樣我才參加拉丁化運動。參加以后，我用科學方法來研究，提出幾個要改革的方面，拉丁化運動今天來看明白了，當時也不是很明白。提倡方言拉丁化，是因為瞿秋白在蘇聯(lián)受了影響，蘇聯(lián)是許多民族拉丁化，瞿秋白把中國的方言看成是民族語，他反對國語運動，提倡方言拉丁化，可是方言拉丁化在中國推不動。在上海，有上海話拉丁化，同時有北方話拉丁化——“北拉”。你推廣“北拉”，人家來，推廣上海話拉丁化，人家不來。上海人不需要上海話拉丁化，這一點可看出上海人已經有民族意識，不是地方意識了。

　　拉丁化運動中最重要的一個人是倪海曙，倪海曙全力以赴，是主將。我參加以后，就覺得有幾個地方不對，要搞方言是可以，可是不能各歸各搞，相互毫無關系，要有一個共同的基礎。我提出方言拉丁化方案要相互溝通，這一點對拉丁化運動有影響。我們推廣北方話拉丁化有人聽，上海話拉丁化人家聽了就完了，沒有人來，說明中國人需要國語。

　　我提出一些不同的意見，陳望道認為我的意見有新意，后來我對文字改革的興趣跟陳望道的鼓勵很有關系。后來他是復旦大學的校長，我是復旦大學經濟學的教授。

　　拉丁化運動當時影響很大，上海是中心，中國有五十多個城市都有拉丁化會。一直影響到南洋，泰國也有拉丁化會，香港是一個重點。過去羅馬字只是在知識分子當中，沒有到群眾，拉丁化運動到廣大群眾中，工人都來參加。

　　拉丁化運動是1933年在中國開始的，由世界語協(xié)會介紹到中國。拉丁化運動發(fā)展，世界語反而很難發(fā)展。當時世界語也是一個新思潮，我們都學世界語，現(xiàn)在還有，沒多大用處，當時看得很重要，結果沒有真正變成是世界的語言。有了聯(lián)合國以后，世界語就下落，聯(lián)合國提倡五種工作語言，后來變成六種。世界語就沒有作用了，在政治、科技、商業(yè)上不用，就沒有多大用處。我起初搞世界語，后來就不搞了。

相關熱詞搜索：拉丁 口述 百歲 上篇 運動