這篇小說(shuō)有兩個(gè)譯本，一本是趙英譯的《第三河岸》，另一本譯做《河的第三岸》，譯者的名字忘了。我喜歡前一個(gè)譯本。

　　這是我讀過(guò)的最好的短篇之一，作者是巴西人羅薩。在國(guó)內(nèi)的選本里鮮有見(jiàn)到，問(wèn)過(guò)很多朋友，都說(shuō)沒(méi)讀過(guò)。余華讀過(guò)，我見(jiàn)他寫過(guò)一篇觀后感，比小說(shuō)的篇幅還長(zhǎng)，也是極盡贊賞之能事。我喜歡這篇觀后感——僅僅因?yàn)樗�是《第三河岸》的——雖然沒(méi)能讀下去；
余華的詮釋和我的詮釋不一樣，我知道，那是因?yàn)槲覀儗?duì)小說(shuō)的敏感點(diǎn)不同，而它都給了我們同等的恩澤。

　　小說(shuō)講的是一個(gè)少年，和父母兄姊一起過(guò)著幸福的生活。有一天，父親突然乘船而去，在離家不遠(yuǎn)的河面上漂蕩。他一直沒(méi)有回來(lái)，但也沒(méi)有遠(yuǎn)走高飛，只是漫無(wú)目的地河上漂泊。不管刮風(fēng)下雨，烈日嚴(yán)寒，他總是頭戴草帽，衣衫單薄，一動(dòng)不動(dòng)地坐在船尾。

　　他一年年地老了，沒(méi)有人猜到他是何用意，也沒(méi)有人知道他是怎么活下來(lái)的。一家人迅速地垮了，哥哥姊姊去了遙遠(yuǎn)的城市，不久把母親也接走了。只剩下“我”一個(gè)人。

　　河水不斷地流淌，清新，永恒。我開(kāi)始感到衰老的痛苦：生命竟是那么短暫，無(wú)望。我得了風(fēng)濕病，情緒越來(lái)越糟。而他呢？他又怎樣？我開(kāi)始重新思考他的所作所為。我想他一定也是個(gè)飽嘗生活艱辛和煎熬的人，可他為什么非得下水了卻余生呢？

　　我決定去河邊尋找父親�！�…跟他說(shuō)，父親，你回家吧，讓我來(lái)接替你的事業(yè)�！�…

　　由于極端的恐懼，我大病了一場(chǎng)。從此以后，再?zèng)]有人看見(jiàn)父親，或者聽(tīng)到父親的消息了。我陷入了深深的精神危機(jī)，成了名符其實(shí)的行尸走肉。我的前途一片空虛，我的命運(yùn)就是在孤獨(dú)、絕望中等待死神。我盼望死神早些來(lái)臨，我要盡快離開(kāi)這片沙漠，把自己裝入一艘小船，任河水把我?guī)У教煅暮＝�。這河水……這河水清新，永恒……

　　小說(shuō)文筆優(yōu)美，差不多可以到誦讀的程度。然而比優(yōu)美更重要的是它的神秘性。像一切的優(yōu)秀小說(shuō)，它是不能說(shuō)的，一說(shuō)就錯(cuò)了。父親為什么離家出走，終生在河面上漂泊？作者沒(méi)有解釋，也無(wú)從解釋。這有點(diǎn)像霍桑筆下的威克菲爾德，有一天心血來(lái)潮，在離家不遠(yuǎn)的小閣樓里一住就是二十年，每天窺伺家人的行蹤……霍桑也沒(méi)有解釋。它存在著，是人類的一部分事實(shí)。僅此而已。

　　而兒子呢，絕望之下，為自己所不明了的情緒支撐著，竟要步父親的后塵。后來(lái)因?yàn)槟懬記](méi)有成行，陷入了深深的精神危機(jī)，成了名符其實(shí)的行尸走肉。這神秘、瘋狂的父子關(guān)系同樣也是不能解釋的，它存在著，是人類的一部分事實(shí)。

　　我寧愿相信小說(shuō)全是事實(shí)，它不存在隱喻。打動(dòng)我們是它的表象，表象背后的……那背后的也是事實(shí)。事實(shí)這東西是不能解釋的，我們只能沉默。我們看著，可以描述著，作家的責(zé)任也僅限于此。

　　好的小說(shuō)從來(lái)是模糊的，曖昧的，它不告訴讀者什么，它描述的場(chǎng)景，事件，以及整個(gè)過(guò)程。一切都是明白無(wú)誤的，可總有一些微妙的、欲說(shuō)還休的東西抓住了我們，讓我們默想，微笑，害怕，激動(dòng)；
讓我們感到溫暖，虛無(wú)。好的小說(shuō)是享受，像《第三河岸》、《威克菲爾德》、《南方高速公路》、《判決》。

　　我常常向朋友們推薦《第三河岸》，也為他們誦讀；
有時(shí)一個(gè)人的下午，寫作難以為繼的時(shí)候，我也朗讀《第三河岸》，我聽(tīng)著自己的聲音從胸腔里吐出來(lái)，平靜的，那水流一樣舒緩的敘述語(yǔ)氣，我覺(jué)得自己像在念散文，或者詩(shī)。感謝譯者趙英，他為我們帶來(lái)了如此優(yōu)美的譯本，字與字的組合是那樣的恰當(dāng)，精致，豐華；
這一點(diǎn)，羅薩用外文也許也做到了。

　　1999

相關(guān)熱詞搜索：河岸 魏微