還沒(méi)有出國(guó)的時(shí)候，曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)這樣一個(gè)笑話。說(shuō)是一個(gè)學(xué)中文的洋學(xué)生迷路，就對(duì)迎面走來(lái)的一位姑娘說(shuō)：“小姐，我想問(wèn)你……”結(jié)果那小姐聽(tīng)到耳朵里的是“我想吻你……”于是賞了對(duì)方一個(gè)耳光。這個(gè)笑話，在上海傳開(kāi)，當(dāng)時(shí)是幾乎家喻產(chǎn)曉。還有一位德國(guó)女友去臺(tái)灣一年，走前學(xué)了一點(diǎn)中文。到了以后她想去稅務(wù)局辦理繳稅的手續(xù)，問(wèn)人無(wú)數(shù)，都遭白眼。因?yàn)樗�說(shuō)：“我要澆水，請(qǐng)問(wèn)在哪里我可以澆水?”大家聽(tīng)了都避而走之，結(jié)果那天她沒(méi)有去成，沮喪極了。
　　所以人們都以為中文難學(xué)，是難在四聲，然而四聲還不算最難，最難的是中文背后的文化，
　　曾在一次聚會(huì)中，見(jiàn)到一位漢學(xué)系的洋學(xué)生，中式對(duì)襟的衣服，紫色，上面的圖案是圓型的“萬(wàn)”字�？粗�就覺(jué)得怎么那么別扭，活像是件壽衣。一問(wèn)之下果然如此，而她買(mǎi)的時(shí)候就知道是給死人穿的。她說(shuō)：“太好看了，死人活人都是人嘛。我要現(xiàn)在就穿!”還扭扭腰肢問(wèn)我：“好看吧?”我語(yǔ)塞片刻，最后也只好不分陰陽(yáng)人鬼地答道：“嗯，好看，”心中感嘆語(yǔ)言好只是皮毛光而已，文化好那才見(jiàn)真功夫。
　　不過(guò)這也將意味著必須對(duì)自己的觀念來(lái)個(gè)換血式的改變，有點(diǎn)太難。洋漢兩者在思維上的相對(duì)，好比雞同鴨講，不能合譜。以前我曾笑說(shuō)某人是個(gè)霸王，不料那人卻像領(lǐng)了個(gè)大獎(jiǎng)似地翻過(guò)來(lái)倒過(guò)去霸王、王霸(八)練個(gè)不停，讓我在朋友面前差點(diǎn)下不了臺(tái)。最近和朋友出去，那朋友專(zhuān)愛(ài)在高速公路上面扮演警察，對(duì)那些超速的、開(kāi)錯(cuò)車(chē)道的車(chē)子，頻頻閃燈。
　　我客氣地告訴他：“您這在中國(guó)啊，叫狗拿耗子。”心想你該收?qǐng)隽税?不料他卻興奮得兩眼放光直點(diǎn)頭說(shuō)：“對(duì)啊，我就是一條好狗!一條很優(yōu)秀的狗!”那天我是懷著一顆聽(tīng)天由命的心，跟著這位朋友跑完了全程的。
　　語(yǔ)言的享受需要有環(huán)境作基礎(chǔ)，身在異鄉(xiāng)，知音難逢，在雞同鴨講的熱鬧聲中，我們所嘆息的是文化的隔膜。它并不是靠語(yǔ)言便可以突破的。
　　語(yǔ)言只是架在文化上的一座橋而已，借著它我們可以在陌生的文化里走過(guò)看過(guò)，卻輕易無(wú)法品嘗到其骨子里的精髓。
　　
　　(摘自《徐州日?qǐng)?bào)》2010.11.25)

相關(guān)熱詞搜索：隔膜 中外 文化 中外文化的隔膜 中外文化差異 關(guān)于中外文化的作文