編者按：“歷史就像一面鏡子高懸在夜空，離它越遠(yuǎn)就越能看清其輪廓�！弊咴跉q月的長(zhǎng)河邊，人們往往會(huì)愿意停下來(lái)，悉心聆聽(tīng)，聽(tīng)山谷的回響，聽(tīng)歲月的回音…… 　　2005年，《對(duì)外大傳播》刊登了《懷念敬愛(ài)的母親王作民》、《我的中國(guó)同事――陳休征》、《懷念與希望――送別愛(ài)老歸來(lái)》等文章，讀者紛紛來(lái)信，表達(dá)了他們的感受，認(rèn)為這些文章如同一顆顆閃亮的珍珠，讓人感受到歲月的沉淀和理想的潤(rùn)澤。
　　中國(guó)有句古語(yǔ)叫“溫故而知新”，我們回憶往事并不是用昨天的歷史來(lái)桎梏今天的思想。為此，我們開(kāi)辦了“歷史回廊”欄目，其目的是通過(guò)探尋中國(guó)新聞路上前人的足跡，為我們今天的外宣事業(yè)找到更清晰的路標(biāo)。在此，本專(zhuān)欄誠(chéng)邀廣大外宣工作者撥冗撰稿或提供線索和信息。
　　1944年夏，已是第二次世界大戰(zhàn)后期，世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)即將取得最后勝利，中國(guó)人民的英勇抗擊，有力地支持了盟軍在亞太戰(zhàn)場(chǎng)的對(duì)日作戰(zhàn)。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)和敵后抗日民主根據(jù)地經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的艱苦奮戰(zhàn)，逐步發(fā)展壯大起來(lái)，一些地區(qū)已奉命開(kāi)始對(duì)日、偽軍展開(kāi)局部反攻。此時(shí)，急需加強(qiáng)對(duì)外宣傳工作，而中共中央所在地延安仍處于四面被包圍、被封鎖的狀態(tài)，一些宣傳品很難傳播出去，特別是對(duì)海外讀者的傳播就更加困難。為了適應(yīng)國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的新發(fā)展，更好地對(duì)外介紹我解放區(qū)的真實(shí)情況，宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨的方針和主張，促進(jìn)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的全面勝利，中共中央指示新華社創(chuàng)建對(duì)外英文廣播。
　　
　　把電波發(fā)到美國(guó)西海岸
　　
　　新華社對(duì)外英文廣播的創(chuàng)建工作得到了英國(guó)友人林邁可的幫助。林邁可,原名邁克爾?林賽(Michael Lindsay)，畢業(yè)于英國(guó)牛津大學(xué)，1937年12月, 來(lái)到抗日烽火中的中國(guó),在燕京大學(xué)任教。1941年12月，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他與夫人一起離開(kāi)北平,不久到達(dá)晉察冀根據(jù)地，利用自己熟悉無(wú)線電技術(shù)的優(yōu)勢(shì)，為改進(jìn)根據(jù)地?zé)o線電通訊工作作出了貢獻(xiàn)，與當(dāng)?shù)剀娒窠Y(jié)下了深厚的友誼。1944年5月17日,林邁可夫婦到達(dá)延安，受到毛澤東等中共領(lǐng)導(dǎo)人的歡迎。之后,朱德總司令找他談話(huà),希望他幫助改進(jìn)部隊(duì)通訊工作,并且多關(guān)注一下解放區(qū)的經(jīng)濟(jì)金融情況,為黨中央提出一些可供參考的意見(jiàn)。林邁可提出,當(dāng)務(wù)之急是應(yīng)沖破新聞封鎖,讓世界聽(tīng)到延安的聲音,他說(shuō)：“只要建一個(gè)好的定向天線,是有可能把電波發(fā)到美國(guó)西海岸的�！睅滋旌�，林邁可收到了朱總司令簽發(fā)的聘書(shū),被聘為八路軍總司令部通訊顧問(wèn)。以后的時(shí)間里,他和軍委三局的同志們一起,經(jīng)過(guò)多次的研究和試驗(yàn),進(jìn)行了發(fā)報(bào)設(shè)備改裝和架設(shè)天線等工作。兩個(gè)多月后,由周恩來(lái)在1940年從莫斯科帶回的最早曾用于新華社口語(yǔ)廣播的那部已破損的發(fā)射機(jī)被修好了，定向美國(guó)舊金山的天線也架了起來(lái)，這一切為新華社對(duì)外英文廣播的開(kāi)創(chuàng)做好了必要的物質(zhì)準(zhǔn)備。
　　1944年8月，新華社英文廣播部在延安成立，并于8月8日開(kāi)始試播。9月1日，在經(jīng)過(guò)20多天的試播后,新華社英文文字廣播正式開(kāi)播，呼號(hào)為CSR DE XNCR。新華社英文廣播部主任由當(dāng)時(shí)的副社長(zhǎng)吳文燾兼任，重要稿件送社長(zhǎng)博古親自審定，兩位編輯分別是沈建圖和陳庶。年底，林邁可被聘為英播部顧問(wèn)，負(fù)責(zé)英文改稿。參與新華社英文廣播創(chuàng)建工作的同志都是當(dāng)時(shí)延安優(yōu)秀的外文干部。如吳文燾畢業(yè)于北京大學(xué)外文系，曾在中宣部負(fù)責(zé)外文刊物《中國(guó)通訊》的編輯工作，從《解放日?qǐng)?bào)》調(diào)到新華社任副社長(zhǎng)后，對(duì)新華社外文譯電工作的改進(jìn)作出了很大貢獻(xiàn)；沈建圖是新加坡華僑，自幼接受英文教育，曾在香港大學(xué)學(xué)習(xí)，參加革命后曾在山東、太行等地區(qū)工作，來(lái)英播部工作前為延安交際處翻譯；陳庶畢業(yè)于香港大學(xué)政治經(jīng)濟(jì)系，曾任八路軍軍區(qū)學(xué)校英文教員、外文刊物《中國(guó)通訊》的編輯、新華社翻譯科翻譯等。
　　
　　新華社英文廣播使國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)有了一定的了解
　　
　　新華社英播部的辦公室設(shè)在延安清涼山的一個(gè)窯洞里，每天一早，英播部的編輯就到這里翻看《解放日?qǐng)?bào)》，把認(rèn)為適合對(duì)外發(fā)的新聞圈下來(lái)，然后著手編譯。下午4時(shí)，通信員騎馬從軍委三局來(lái)，把稿子取走，在一兩個(gè)小時(shí)內(nèi)用莫爾斯電碼發(fā)出。在英文廣播創(chuàng)建初期，每天廣播兩次，每次一個(gè)半小時(shí)至兩個(gè)小時(shí)，共合打字紙5～8頁(yè)，約相當(dāng)于中文1800～3000字左右。英播部主要編發(fā)每日新聞，還出版重要文件的翻譯本，如國(guó)共談判的文件、毛澤東的講演等。
　　早期的新華社英文廣播雖然信號(hào)較弱，傳播范圍和效果有限，但也在國(guó)外產(chǎn)生了一定的影響。1945年5月，中共七大在延安召開(kāi)，會(huì)議期間傳來(lái)德國(guó)投降的消息，英播部的工作更加繁忙了�！捌叽蟆遍]幕后的一天，博古匆匆忙忙地來(lái)到吳文燾的房間，神色看上去有些緊張，他把手中的一張英文報(bào)紙遞給吳文燾，問(wèn)：“這是怎么搞的？”吳文燾接過(guò)一看，是美國(guó)出版的一份報(bào)紙，上面刊登了新華社播發(fā)的電訊，其中包括中共七屆一中全會(huì)上產(chǎn)生的中央政治局委員名單。但是，在本應(yīng)是LIN POCHUR的地方寫(xiě)著TSIN POKU。這樣，幾個(gè)字母之差，就把“林伯渠”錯(cuò)成了“秦博古”（博古又名秦邦憲）。博古有些惱火地說(shuō)：“我是管新華社的，這讓我怎么向中央交代嘛！”吳文燾說(shuō)：“我們有底稿，能查清楚�！苯Y(jié)果發(fā)現(xiàn)，新華社播發(fā)的名單沒(méi)有錯(cuò)，顯然是對(duì)方接收信號(hào)不清所致。這件事也從一個(gè)側(cè)面反映出，新華社英文廣播使得國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的革命根據(jù)地的新聞?dòng)辛艘欢�了解。�?jù)來(lái)延安的美軍觀察組反映，通過(guò)定向天線發(fā)出的新聞，在美國(guó)西部可以收到，并在當(dāng)?shù)貓?bào)紙、刊物上傳播。另有消息說(shuō)，在英國(guó)、印度等地，也能收到新華社的英文新聞。
　　
　　英文報(bào)道與一般的新聞報(bào)道
　　有著明顯不同
　　
　　英播部是用英文向海外讀者宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨的抗日主張和解放區(qū)的新聞，因而工作性質(zhì)與一般的新聞報(bào)道有著明顯不同。英文廣播工作的創(chuàng)始人之一沈建圖，善于在實(shí)踐中鉆研業(yè)務(wù)，與其他同志一起摸索出英文廣播稿應(yīng)堅(jiān)持的幾條原則，主要內(nèi)容為：一是從“團(tuán)結(jié)自己，爭(zhēng)取朋友，打擊敵人”的方針出發(fā)，選擇最重要的、最有國(guó)際意義的新聞編發(fā)。二是消息必須絕對(duì)準(zhǔn)確。對(duì)戰(zhàn)果的估計(jì)（如擊敗、擊潰、殲滅等）、戰(zhàn)利品的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，都要十分精確。用字要求比中文消息更為細(xì)致，如不能籠統(tǒng)用“殲滅多少”，而用“斃、傷、俘”各多少表述。在具體事實(shí)上，編輯稿件時(shí)忠實(shí)于原稿；在翻譯稿件時(shí)，要忠實(shí)于原文原意。三是力求消息清晰易懂，照顧讀者的理解程度。一些特殊名詞，如“三三制”等要加以解釋。一般城市位置也加以注明，使讀者易于了解。
　　英播部的外文專(zhuān)家林邁可對(duì)新華社英文報(bào)道工作也提出了不少建議�？箲�(zhàn)勝利后，林邁可于1945年11月離開(kāi)延安回英國(guó)，后定居美國(guó)。他在離開(kāi)延安前曾根據(jù)在新華社工作的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，給新華社留下書(shū)面意見(jiàn)和建議，以后又從美國(guó)給總社來(lái)信，兩次都對(duì)新華社報(bào)道提出了頗有參考價(jià)值的意見(jiàn)。這些意見(jiàn)主要是，各分社發(fā)到總社的電訊，常缺乏客觀性，過(guò)于零碎而片面，不能給人一個(gè)關(guān)于根據(jù)地形勢(shì)的全面而清晰的圖景。例如晉冀豫根據(jù)地曾兩次報(bào)道攻克大名，卻毫未提及兩次攻克大名之間日軍奪取大名的事實(shí)，即使報(bào)道的事實(shí)是很正確的，但看上去仍使人覺(jué)得這不過(guò)是宣傳家有意挑選的有利于自己的事實(shí)。林邁可認(rèn)為，各分社的記者常常誤以為自己在為一個(gè)會(huì)相信他報(bào)道中所說(shuō)的一切事情的讀者而寫(xiě)作，而實(shí)際上他們是為那些對(duì)中國(guó)形勢(shì)不甚了解，甚至抱有懷疑敵視態(tài)度的讀者而寫(xiě)作，因而報(bào)道常常不能適應(yīng)國(guó)外讀者�？偵缬�1946年將林邁可的意見(jiàn)分兩次通報(bào)各分社，并加按語(yǔ)說(shuō)，林先生有其自己的觀點(diǎn)，其大部分意見(jiàn)堪稱(chēng)中肯，甚多切中我們目前工作中若干弊病，足資我們改進(jìn)工作的借鏡。總社要求各分社將林氏意見(jiàn)作為業(yè)務(wù)研究的參考，加以討論。
　　在英播部及有關(guān)工作人員的不懈努力下，新華社英文廣播的業(yè)務(wù)和規(guī)模不斷擴(kuò)大，為擴(kuò)大中國(guó)共產(chǎn)黨和解放區(qū)在海外的影響作出了重要的貢獻(xiàn)。新華社英文廣播從延安時(shí)期開(kāi)始，到太行、平山時(shí)期得到逐步加強(qiáng)，進(jìn)入北平時(shí)，對(duì)外報(bào)道已經(jīng)積累了初步的經(jīng)驗(yàn)，并具有一定的規(guī)模。1949年9月的一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)表明，新華社對(duì)外英文廣播每天廣播3小時(shí)，同時(shí)用兩部發(fā)射機(jī)分別對(duì)美國(guó)舊金山和歐洲地區(qū)（以布拉格為中心）廣播。英文廣播部在1949年至1952年間曾先后隸屬于中央廣播事業(yè)管理處和國(guó)際新聞局。直至1952年2月，才回到新華社，成為對(duì)外新聞編輯部。
　　
　　（作者為新華社新聞研究所主任記者）
　　責(zé)編：譚 震

相關(guān)熱詞搜索：延安 電波 聽(tīng)到 紅色電波，讓世界聽(tīng)到延安的聲音 讓延安聲音傳向世界 讓“延安聲音”傳向世界