中英雙語(yǔ)美文篇一：英漢雙語(yǔ)美文推薦

英漢雙語(yǔ)美文推薦

雙語(yǔ)美文：愛(ài)你所做，做你所愛(ài)

Life is short. Are you doing what you love? Are you living your passion?

人生短暫。你所從事的是你熱愛(ài)的工作嗎？你生活在激情中嗎？

If not, why? I am guessing most people will answer that question with "I have a mortgage, a spouse and three kids to support.” In the real world people have responsibilities. They have to make sacrifices. You aren't supposed to be happy with your job but you do it because you have to."

如果不是，為什么？我猜想大部分都會(huì)以“我要付房子的按揭貸款，還有愛(ài)人和三個(gè)孩子要養(yǎng)”之類(lèi)的回答來(lái)搪塞這個(gè)問(wèn)題。的確，在現(xiàn)實(shí)生活中，我們有自己的家庭責(zé)任，我們不得不做些犧牲，我們做著一些自己并不熱愛(ài)的工作只因我們必需這樣去做。

With all due respect, they are wrong. You can take care of your responsibilities and be happy with your job. We spend over 1/3 of our day, at least five days a week performing our jobs. This is a lot of time to be wasting on something we don't enjoy, is it not? Why not spend that time doing something you truly are passionate about for 50 hours a week instead of something that lacks meaning?

恕我直言，這一切并非正確。你可以兼顧你的責(zé)任，同時(shí)熱愛(ài)你的工作。我們一天中要花去1/3的時(shí)間，至少一個(gè)星期5天去工作。如果不熱愛(ài)這份工作，這確實(shí)是一筆很大的時(shí)間浪費(fèi)，不是嗎？為什么不能用這寶貴的時(shí)間，一星期50個(gè)小時(shí)去從做你真正激情洋溢的事情呢，而不是對(duì)你來(lái)說(shuō)缺少意義的工作。

I think there is one main reason people don't follow their passion: fear. Fear of how others will react, fear of failure, and fear that they can't do it themselves. I think the first part is for people to realize that they can conquer their fear. You will fail at times and others will think you are crazy at times, but if you believe that you will succeed than you ultimately will.

我認(rèn)為有些人之所以不去追求他們的夢(mèng)想是有一個(gè)主要的原因：恐懼。懼怕他人的指指點(diǎn)點(diǎn)，懼怕失敗，懼怕沒(méi)有能力完成他們的夢(mèng)想。我認(rèn)為第一步人們應(yīng)該去戰(zhàn)勝恐懼。有時(shí)我們會(huì)失敗，有時(shí)別人也會(huì)覺(jué)得你有些瘋狂，但只要你堅(jiān)信你能夠成功，那么你最終必將成功。

I understand that it is not easy. I am in the middle of going through it right now. But understand that there are other people out there who have been through what you are going through and can help you immensely. They have failed, been ridiculed, and come out on the other end extremely successful. They are living proof that you can do what you love.

我理解這做起來(lái)并不容易。其實(shí)，我也正在克服追求我的夢(mèng)想過(guò)程中的恐懼。但我們相信有些人已經(jīng)從這個(gè)恐懼中堅(jiān)強(qiáng)地走了出來(lái)，并愿意幫助我們。他們?cè)��?jīng)失敗過(guò)，被嘲笑過(guò)，但他們走向了勝利的彼岸。這些人的故事正是“你能做你所愛(ài)”的真實(shí)而有力的證據(jù)。

雙語(yǔ)美文：生活是自己的

She was dressing up in the make-up room and going to perform on the stage, when one of her

friends rushed to her breathlessly and told her that her husband left for another place with another woman. Hearing the news, she just smiled frankly and did not stop making up. She made up very delicately for that show. After ten minutes, she showed on the stage and kept a charming smile as well as a steady tone as usual. She interacted with the audience and threw out quite a few of jokes that deeply pleased her audience. Returning back to the make-up room, she cleansed her makeup and still maintained calm. Her friend felt it incredible: Why she could bear when her husband fooled around with other woman while she was performing?

一個(gè)女人參加演出,在后臺(tái)化妝時(shí),有個(gè)朋友風(fēng)風(fēng)火火地跑來(lái)對(duì)她說(shuō),她的丈夫跟別的女人走了。女人粲然一笑,沒(méi)有停止化妝,那一場(chǎng)的妝化得十分精致。十幾分鐘后,她走上舞臺(tái),燦爛地微笑,一如既往的平穩(wěn)聲調(diào)。她和觀眾們進(jìn)行互動(dòng),還說(shuō)了不少輕松的笑話,她的觀眾十分開(kāi)心。 回到后臺(tái),她卸下妝來(lái),仍然平靜如常,她的朋友感到不可思議。自己的丈夫背叛了她,趁她演出的時(shí)候跟別的女人在一起,作為妻子,能忍受嗎?

There was another woman singer having the similar experience. When she reached the age of retirement, she suffered the change of marriage. Her husband had another woman and departed from her, leaving her feeling sad alone. She told others miserably that she broke down with her husband because their characteristics were not suitable for each other and that she had chosen a wrong man initially. Many of her fans had thought that her singing career would come to an end since then. As a female singer who had lost her youth and love, how could she still strive in her field?

還有一個(gè)女人,作為一位歌手,她的年紀(jì)已到了收山的年齡。這時(shí),她遭遇了婚變,她的丈夫有了另外的女人,她和丈夫分手了,她很悲傷。 她對(duì)別人說(shuō),我和丈夫是因?yàn)樾愿癫缓戏珠_(kāi)的,我從當(dāng)初就選錯(cuò)了人,言語(yǔ)之間,無(wú)限悲愴。許多歌迷都認(rèn)為她的藝術(shù)生涯可能到此結(jié)束了,一個(gè)沒(méi)有年齡優(yōu)勢(shì)的女人,一個(gè)喪失情感寄托的女人,還能在歌壇上拼搏下去?

However, the choices of both ladies mentioned above are totally beyond our wildest dream. The first lady was Jin Yuxi. After divorce, (Motivational model yuedu.mipang.com) her career reached a higher peak and she led a more colorful life. Wherever she went, she would keep a smiling and confident profile. The second lady was Cai Qin. She did not give up singing with youth fading away. On the contrary, her career leapt to another culmination.

事實(shí)上,她們所選擇的,所告訴我們的,完全出乎我們意料之外。 第一個(gè)女人叫靳羽西,她的事業(yè)在婚變后更加輝煌,她一個(gè)人的生活更加精彩,無(wú)論走到哪里,她都笑意盈盈、自信滿滿。 第二個(gè)女人叫蔡琴,她沒(méi)有隨著年齡的老去而放棄歌唱,相反,她的事業(yè)更臻佳境。

There are numerous women’ lives ruined by failed marriage, but these two ladies’ did not. The reason is indeed very simple. Cai Qin once said, “Your life is yours, not others!” It is more than true that your life is belonging uniquely to yourself and you should sense and capture every moment of happiness from life with a generous and grateful mindset. No one would present you happiness unless you seize it by yourself in daily life!

有多少女人毀在婚姻手中,但是,這兩個(gè)女人沒(méi)有。道理其實(shí)很簡(jiǎn)單。蔡琴說(shuō):“生活是自己的啊!”真的,生活是自己的,你的每一天,你的每一份快樂(lè),上蒼是不會(huì)隨隨便便賜給你的,而是需要你用豁達(dá)的心態(tài)、感恩的心靈去努力捕捉和感悟的。

雙語(yǔ)美文：心靈維他命

One of the most important habits in life is to feed your mind with positive mental food.

Remember, you are very susceptible to the suggested influences in your environment, whether radio, television, newspapers, magazines, billboards or conversations with other people. Your mind is your most important and precious asset. You must protect it and keep it clean, clear and focused on what you want, rather than allowing it to be polluted by the negative influences around you.

生活中最重要的習(xí)慣之一就是要經(jīng)常為自己補(bǔ)充積極的精神食糧。要記住，你對(duì)周?chē)�的環(huán)境非常敏感，無(wú)論是收音機(jī)、報(bào)紙、電視、雜志、廣告或與他人的對(duì)話，都會(huì)對(duì)你產(chǎn)生很大影響。你的心靈是你最重要和珍貴的資產(chǎn)，你必須盡力保護(hù)，維持其純凈清明。同時(shí)要專(zhuān)注于自己向往的事物，不受消極因素的影響。

Refuse to watch terror or trash on television. Refuse to read about all the murders, robberies, rapes and tragedies in the newspapers. Refuse to listen to endless hours of mindless radio commentary on all the problems in the modern world. Refuse to engage in endless conversations with people about all the political and social problems in your nation or community. Keep your mind clean, clear, positive and free.

拒絕收看電視渲染的暴力和色情，拒絕閱讀報(bào)紙上有關(guān)謀殺、搶劫、強(qiáng)奸的報(bào)道，拒絕收音機(jī)里滔滔不絕的無(wú)意義時(shí)事評(píng)論，拒絕參與對(duì)于政治和社會(huì)的無(wú)休止辯論。保持你的心靈純凈、清明、積極且自由自在。

Not only do you become what you think about, but also you become what you feed into your mind on a regular basis. If you want to be positive, optimistic and happy, continually feed your mind with positive books and articles, positive audio learning programs, positive input and information from other experts in your field, and positive conversations with other optimistic goal-oriented people who are going somewhere with their lives.

你是自己思想的產(chǎn)物，也是心靈食糧的產(chǎn)物。如果你希望自己積極、樂(lè)觀、快樂(lè)，必須為自己補(bǔ)充“心靈維他命”，這包括積極的書(shū)籍和文章、積極的語(yǔ)音課程節(jié)目、專(zhuān)家的專(zhuān)業(yè)知識(shí)分享，或是經(jīng)常與樂(lè)觀的人溝通對(duì)話。

中英雙語(yǔ)美文篇二：中英文美文

What we know or what we believe is, in the end, of little consequence.

The only consequence is what we do.

我們知道的或相信的，本質(zhì)上并不重要。唯一重要的是：我們做的。

-Just keep moving forward and don't give a shit about what anybody thinks. Do what you have to do, for you. (Johnny Depp)

——自己大膽往前走就好了，壓根別在乎別人怎么想。只為自己去做該做的事。

For the one who really cares for you, please save your true love.

為了某個(gè)在乎你的人，請(qǐng)節(jié)約你的真心。

Don’t look for love. Love will find you.

不用刻意去找尋愛(ài)，愛(ài)會(huì)自然找到你

Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.

不要浪費(fèi)時(shí)間敲一堵墻，你無(wú)法將其變做一扇門(mén)。

Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.

沒(méi)人能回頭重新來(lái)過(guò)；但誰(shuí)都可以從現(xiàn)在起書(shū)寫(xiě)一個(gè)不同的結(jié)局。

Growing in wisdom can be measured by the decrease in bitterness.

智慧的增長(zhǎng)可用痛苦的減少來(lái)衡量。

It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.

決定我們一生的，不是我們的能力，而是我們的選擇。

Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.

成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。

A year from now, you will wish you had started today.

明年今日，你會(huì)希望此時(shí)此刻自己已經(jīng)行動(dòng)了。

Friendship is both a source of pleasure and a component of good health.

友誼既是快樂(lè)之源泉，又是健康之要素。

Nothing is impossible for a willing heart.

心之所愿，無(wú)所不成。

Patriotism is the highest of all. - Chopin

愛(ài)祖國(guó)高于一切�！�—肖邦

Curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous mind. 好奇心是活躍思維永恒明確的特性之一

Birds of a feather flock together.

物以類(lèi)聚，人以群分。

Peace comes from within. Do not seek it without.

平靜由內(nèi)而生。不要從外追尋。

A journey of a thousand miles must begin with a single step.

千里之行，始于足下。

Youth is not a time of life, it is a state of mind.

青春不是一段年華，而是一種心境。

Love means never having to say you're sorry.

愛(ài)就是永遠(yuǎn)不必說(shuō)對(duì)不起。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

愿生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

Merry meet, merry part.

好聚好散。

It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.

決定我們一生的，不是我們的能力，而是我們的選擇。

Marriage comes by destiny.

姻緣命中定。

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.

借鑒昨天，活在今天，憧憬明天。

There's no place like home.

任何地方都不能與家相提并論。

A day is a miniature of eternity.

一天是永恒的縮影。

Where there is life, there is hope.

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。

Happy is the man who is living by his hobby.

以愛(ài)好為生的人是幸福的。

The family is one of nature's masterpieces.

家庭是大自然創(chuàng)造的杰作之一。

The unexamined life is not worth living.

混混噩噩的生活不值得過(guò)。

Elegance is the only beauty that never fades.--- Audrey Hepburn

優(yōu)雅是唯一不會(huì)褪色的美。——奧黛麗?赫本

What doesn't kill you makes you stronger.

沒(méi)有徹底擊倒你的東只會(huì)你更加強(qiáng)大。

Life is a series of commas, not periods.

人生是一系列的號(hào)不是句號(hào)。

Lookers-on see most of the game.

旁觀者清。

Every man dies, not every man really lives.-- Braveheart

每個(gè)人都會(huì)死，但并非每個(gè)人都曾真正活過(guò)。——《勇敢的心》

Happiness isn't getting all you want. It's enjoying all you have.

幸福不是得到你想要的一切，而是享受你所擁有的一切。

I don't really know where I'm going, but I hope I go far.

我不太肯定我的方向，但是我希望自己能走的遠(yuǎn)一點(diǎn)。

Yesterday is history. Tomorrow is mystery. But today is a gift.

昨日已逝，明天尚遠(yuǎn)，今天才是老天賜予的禮物。

It doesn't really matter if your glass is half empty or half full. Be thankful that you have a glass and that there's something in it.

不管你的杯子是半空還是半滿，要心存感激，至少你還有半杯。

Face the past with the least regrets, face the present with the least waste and face the future with the most dreams.

不后悔過(guò)往，不浪費(fèi)現(xiàn)在，滿懷夢(mèng)想，面對(duì)未來(lái)。

There is always a bit of something hidden when you say “nothing.”

每當(dāng)你說(shuō)“沒(méi)事”的時(shí)候，心里或多或少都藏著點(diǎn)事。

Everyone's got a life that no one else knows about.

各自人生，冷暖自知。

You can learn great things from your mistakes when you aren't busy denying them. 當(dāng)你不再急于否認(rèn)錯(cuò)誤時(shí)，你就學(xué)到了重要的一課。

Success is not an event. It’s a journey.

成功不是一個(gè)結(jié)果，而是一個(gè)過(guò)程。

When I was young, happiness was simple; now that I've grown up, simplicity is happiness.

小時(shí)候，幸福是件很簡(jiǎn)單的事；長(zhǎng)大后，簡(jiǎn)單是件很幸福的事。

Natural abilities are like natural plants that need pruning by study.

天生的才干如同天生的植物一樣，需要靠學(xué)習(xí)來(lái)修剪。

Loveis patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps norecord of wrongs. 愛(ài)是恒久忍耐，又有恩慈；愛(ài)是不嫉妒，愛(ài)是不自夸，不張狂，不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發(fā)怒。

The farther backward you can look, the farther forward you will see.

你回首看得越遠(yuǎn)，你向前也會(huì)看得越遠(yuǎn)。——Winston Churchill

All the splendor in the world is not worth a good friend.

人世間所有的榮華富貴不如一個(gè)好朋友。

A person is not lovely for being beautiful but beautiful for being lovely. -Teenmix 不是因?yàn)槊利惒趴蓯?ài)，而是因?yàn)榭蓯?ài)才美麗�！�—天美意

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

無(wú)熱情成就不了偉業(yè)。

Your happy passer-by all knows, my distressed there is no place hides. ?.你的幸福路人皆知，我的狼狽無(wú)處遁形。

If you want to fly too high in relation to the horizon forget. ?.如果想飛得高，就該把地平線忘掉。

Each trauma, is another kind of maturity.

?.每一種創(chuàng)傷，都是另一種成熟。

Mistake is temporary regret but missing is the forever one. ?.過(guò)錯(cuò)是暫時(shí)的遺憾，而錯(cuò)過(guò)則是永遠(yuǎn)的遺憾。

I forget, or you have not loved.

?.是我忘不掉，還是你未曾愛(ài)過(guò)。

I paid that well, but was felt unnecessary pain.

?.我在實(shí)收這幸福，卻被無(wú)謂感覺(jué)的痛楚。

I want to be strong with the cry, tears are not obedient.

?.我想堅(jiān)強(qiáng)著不哭，淚卻不聽(tīng)話。

Still keep their own small strong, have been strong.

?.還留著自己的小堅(jiān)強(qiáng)，一直堅(jiān)強(qiáng)著。

Emotion is the innate weakness of human.

?.情感是人類(lèi)的本質(zhì)弱點(diǎn)。

Don't waste your new tears for the old sorrow.

?.不要為舊的悲傷，浪費(fèi)新的眼淚

I would rather be single than choose a wrong person.

?.與其找錯(cuò)誤的人相伴，不如選擇單身。

Happiness needs comparison that is worse so that it can be felt. ?.幸福是個(gè)比較級(jí)，要有東西墊底才容易感覺(jué)到

Life is simple.You make choices and you don't look back.

?.人生很簡(jiǎn)單，做了決定就不要后悔

The more you care, the more you have to lose.

?.在意的越多，失去的就越多

If my future has you in it, I'm not afraid of anything.

?.如果我的未來(lái)有你在，其他一切我都不怕了

Memory is a kind of inner rumor.

?.回憶，是一種內(nèi)心的謠言

To forgive is easy,but to trust again is not that easy.

?.原諒是容易的。再次信任，就沒(méi)那么容易了。

I'm just folk.I have mood swings.

?.我只是個(gè)平凡人，我也有我的小情緒

So-called playboy is that you can't fill up my heart for 24 hours. ?.所謂花心，就是你無(wú)法24小時(shí)填充我的心

Those prosperitis I have granted to you belong to you.

?.那些我許給你的繁華，那就是屬于你的

The game of love, you will lose once you take it seriously. ?.愛(ài)情這個(gè)游戲，你一認(rèn)真就輸了

Something is a knot when you reserve it,a scar when it's opened. ?.有些事，不說(shuō)是個(gè)結(jié)，說(shuō)了是個(gè)疤

中英雙語(yǔ)美文篇三：經(jīng)典美文一(中英文對(duì)照)

經(jīng)典美文一（中英文對(duì)照）

The Goodness of Life

Though there is much to be concerned about, there is far, far more for which to be thankful. Though life’s goodness can at times be overshadowed, it is never outweighed.

盡管有很多事讓人憂慮，但相比而言，值得感激的事要多得多。盡管生命的美好有時(shí)被蒙上陰影，但它卻永遠(yuǎn)不會(huì)被埋沒(méi)。

For every single act that is senselessly destructive, there are thousands more small, quiet acts of love, kindness and compassion. For every person who seeks to hurt, there are many, many more who devote their lives to helping and to healing.

相對(duì)于每一個(gè)無(wú)謂的破壞行為而言，都有更多數(shù)以千計(jì)更為微小的，包含著愛(ài)，友善和同情的舉動(dòng)靜靜地上演著。相對(duì)于每一個(gè)試圖傷害他人的人而言，都有更多的人致力于幫助他人，治愈他人的創(chuàng)傷。

There is goodness to life that cannot be denied.

生命的美好不能否認(rèn)。

In the most magnificent vistas and in the smallest details, look closely, for that goodness always comes shining through.

在最為壯觀的前景和最為瑣碎的細(xì)節(jié)中，請(qǐng)仔細(xì)觀察，因?yàn)槊篮玫氖挛锟偸巧�發(fā)著耀眼的光芒閃亮登場(chǎng)。

There si no limit to the goodness of life. It grows more abundant with each new encounter. The more you experience and appreciate the goodness of life, the more there is to be lived.

生命的美好沒(méi)有界限。每一次相遇都會(huì)使這美好變得越發(fā)豐富。你經(jīng)歷得越多，越能欣賞生命的美好，生命中的美好就會(huì)變得越多。

Even when the cold winds blow and the world seems to be cov ered in foggy shadows, the goodness of life lives on. Open your eyes, open your heart, and you will see that goodness is everywhere.

即使當(dāng)寒風(fēng)襲來(lái)，整個(gè)世界似乎被霧氣掩蓋之時(shí)，生命的美好仍會(huì)存在。睜開(kāi)雙眼，打開(kāi)心扉，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這美好無(wú)處不在。

Though the goodness of life seems at times to suffer setbacks, it always endures. For in the darkest moment it becomes vividly clear that life is a priceless treasure. And so the goodness of life is made even stronger by the very things that would oppose it.

盡管生命的美好有時(shí)似乎遭受挫折，但它總會(huì)挺過(guò)來(lái)。因?yàn)�，在最黑暗的時(shí)刻，有一點(diǎn)變得格外清楚，那就是，生命是無(wú)價(jià)的財(cái)富。因此，下正是與生命的美好相對(duì)立的事物使其越發(fā)強(qiáng)大。

Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away. Around the next corner, inside every moment, the goodness of life is there to surprise and delight you.

無(wú)數(shù)次地，當(dāng)你擔(dān)心這美好已經(jīng)遠(yuǎn)離之時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)生命的美好其實(shí)只與你相隔須臾。它就在下一角落，存在于每個(gè)時(shí)刻之間，等著給你驚喜。

Take a moment to let the goodness of life touch your spirit and calm your thoughts. Then, share your good fortune with another. For the goodness of life grows more and more magnificent each time it is given away.

花些時(shí)間讓生命的美好感動(dòng)自己的靈魂，放松自己的思緒。然后，把你的幸運(yùn)與他人分享。因?yàn)樯�命的美好�?huì)在每次給予之間變得越來(lái)越壯觀。

Though the problems constantly scream for attention and the conflicts appear to rage ever stronger, the goodness of life grows stronger still, quietly, peacefully, with more purpose and meaning than ever before.

盡管總是有問(wèn)題讓你去關(guān)注，沖突也似乎愈演愈烈，但生命的美好卻總是靜靜地，平和地，帶著比以往更強(qiáng)的意志和更多的價(jià)值變得更加強(qiáng)大。

轉(zhuǎn)自[英美者]-英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站：/cn/Html/Listening_Speaking/Essays/15579351.html

相關(guān)熱詞搜索：雙語(yǔ) 美文 中英 中英雙語(yǔ)美文欣賞 雙語(yǔ)美文閱讀