[摘 要]本文從質(zhì)疑斯皮瓦克的專著《學(xué)科的死亡》中的激進(jìn)觀點(diǎn)開始，試圖論證，中國的比較文學(xué)與美國的比較文學(xué)的不同之處在于，作為一門學(xué)科的比較文學(xué)在中國依然生氣勃勃，并在中外文化學(xué)術(shù)交流中扮演者重要的角色。在作者看來，盡管中國的比較文學(xué)直到上世紀(jì)80年代才逐漸成為一門獨(dú)立的學(xué)科，但其發(fā)展速度之快是令世人矚目的，它迅速地進(jìn)入了國際比較文學(xué)的學(xué)術(shù)視野并參與了理論爭鳴，并成為國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)的一個(gè)重要成員。既然比較文學(xué)早在80年代的中國就成為一門獨(dú)立的學(xué)科，因而它既與“區(qū)域研究”相結(jié)合，同時(shí)也具有跨越學(xué)科和學(xué)術(shù)領(lǐng)域之特征，目前它的一個(gè)重點(diǎn)就是中西文學(xué)之間的比較研究。即使在全球化的時(shí)代，當(dāng)整個(gè)人文學(xué)科都受到?jīng)_擊和挑戰(zhàn)時(shí)，比較文學(xué)在中國依然有著相當(dāng)?shù)幕盍Γ�并與世界文學(xué)有著緊密的關(guān)系，甚至在近幾年里在學(xué)科建制上與世界文學(xué)合并為一個(gè)學(xué)科，此外，國際學(xué)術(shù)界的一些前沿理論課題也在中國的文化語境中得到不同程度的發(fā)揮和拓展，從而使得中國的比較文學(xué)學(xué)者完全有能力從本土文化的視角出發(fā)參與國際性的理論爭鳴和對(duì)話，并發(fā)出日益強(qiáng)勁的聲音。

　　[關(guān)鍵詞] 比較文學(xué) 全球化 本土化 全球本土化 跨學(xué)科 世界文學(xué)

　　近幾年來，在中國的比較文學(xué)學(xué)者中，談?wù)撊�球化或全球性問題已經(jīng)成為一種時(shí)髦，這并不足為奇。顯然，全球化現(xiàn)象的出現(xiàn)在許多人看來只是當(dāng)代的一個(gè)事件，其實(shí)這并非事實(shí)。如果我們從經(jīng)濟(jì)和文化的角度來追溯其在西方語境中的歷史淵源，我們便不難發(fā)現(xiàn)，這一現(xiàn)象遠(yuǎn)非發(fā)生在20世紀(jì)80年代的事件，誕生于19世紀(jì)后半葉的比較文學(xué)在很大程度上正是這一始于哥倫布發(fā)現(xiàn)南美洲新大陸的歷史過程在文化領(lǐng)域內(nèi)的一個(gè)必然后果。[i] 盡管全球化已經(jīng)影響了西方的比較文學(xué)和文化研究，因而一些學(xué)者甚至認(rèn)為傳統(tǒng)意義上的比較文學(xué)這門學(xué)科已經(jīng)死亡，[ii] 但我依然要論證，與西方學(xué)術(shù)界的情形恰恰相反，比較文學(xué)在中國依然是最具有活力的一門人文科學(xué)研究領(lǐng)域，并且可以說在很大程度上直接得益于文化全球化或全球性的進(jìn)程。進(jìn)入新世紀(jì)以來，隨著中文在全世界范圍內(nèi)的普及，中國的比較文學(xué)學(xué)者自然也應(yīng)當(dāng)對(duì)國際人文科學(xué)研究作出自己的獨(dú)特貢獻(xiàn)。

　　比較文學(xué)學(xué)科真的死亡了嗎?

　　2003年，文學(xué)和文化理論界以及比較文學(xué)界接連受到兩次嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，發(fā)起挑戰(zhàn)的是兩位在學(xué)術(shù)界享有盛譽(yù)的學(xué)術(shù)大師，他們曾經(jīng)為這兩門學(xué)科的發(fā)展作出過卓越的貢獻(xiàn)，因而他們的發(fā)難不僅使人們對(duì)這兩門學(xué)科的前途感到憂心忡忡。首先發(fā)起挑戰(zhàn)的是英國的馬克思主義理論家和文化批評(píng)家特里·伊格爾頓，他曾經(jīng)是當(dāng)代文學(xué)理論的積極鼓吹者，并以其專著《文學(xué)理論導(dǎo)論》而蜚聲世界文論界，但他卻在專著《理論之后》（2003）中哀嘆道，“文化理論的黃金時(shí)代早已過去”[iii]。既然文學(xué)和文化理論已經(jīng)耗盡了新的理論觀點(diǎn)和方法，因而在9.11事件以及接踵而來的伊拉克戰(zhàn)爭之后，“一種新的即將來臨的全球政治階段已經(jīng)展現(xiàn)在人們眼前，對(duì)于這一點(diǎn)甚至最為與世隔絕的學(xué)者也不能不注意�！盵iv] 毫無疑問，西方和中國的一些學(xué)者受其影響，也跟著宣稱理論已經(jīng)死亡，文學(xué)研究遲早要被文化研究所取代。對(duì)于這樣一種激進(jìn)的觀點(diǎn)，文學(xué)和文化研究學(xué)者不得不正視并提出這樣的問題：難道這一現(xiàn)象是普遍存在的現(xiàn)實(shí)嗎？如果情況果真如此的話，我們的文學(xué)理論家和研究者將如何面對(duì)這一嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)？所幸的是，對(duì)理論的未來所抱有的這種悲觀的論點(diǎn)已經(jīng)受到了西方和中國的學(xué)者的批評(píng)性回應(yīng)。[v]

　　那么另一個(gè)挑戰(zhàn)，也即針對(duì)比較文學(xué)的挑戰(zhàn)，又來自何方呢？由于一本題為《學(xué)科的死亡》的專著出自身為美國哥倫比亞大學(xué)比較文學(xué)與社會(huì)中心主任的后殖民理論家斯皮瓦克，其影響就更大了，因?yàn)樗蛊ね呖俗?0年代以來一直活躍于國際文學(xué)理論和文化研究的前沿。因此比較文學(xué)學(xué)者們也許會(huì)提出這樣的問題：斯皮瓦克真的希望比較文學(xué)這門學(xué)科死亡嗎？或者說她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這門學(xué)科氣數(shù)已盡了？比較文學(xué)還有沒有前途？如果說傳統(tǒng)的“歐洲中心主義”意義上的比較文學(xué)確實(shí)已經(jīng)死亡的話，那么其他地方的比較文學(xué)，特別是中國以及其他東方國家的比較文學(xué)研究又處于何種情形呢？很顯然，在讀完全書之后，我得出的印象卻是，斯皮瓦克并非真的希望比較文學(xué)這門學(xué)科死亡，因?yàn)樗�本人就是在這一學(xué)科內(nèi)開始其學(xué)術(shù)生涯的。正如斯皮瓦克的朋友、當(dāng)代西方怪異理論(queer theory) 研究的主將朱迪斯·巴特勒（Judith Butler）所中肯地指出的，“佳亞特里·斯皮瓦克的《一門學(xué)科的死亡》并未告訴我們比較文學(xué)已經(jīng)終結(jié)，而恰恰相反，這本書為這一研究領(lǐng)域的未來勾畫了一幅十分緊迫的遠(yuǎn)景圖，揭示出它與區(qū)域研究相遇的重要性，同時(shí)為探討非主流寫作提供了一個(gè)激進(jìn)的倫理學(xué)框架....她堅(jiān)持一種文化翻譯的實(shí)踐，這種實(shí)踐通過主導(dǎo)權(quán)力來抵制挪用，并且在與文化擦抹和文化挪用的淡化的獨(dú)特的爭論不休的關(guān)系中介入非主流場域內(nèi)的寫作具體性。她要那些停留在占主導(dǎo)認(rèn)識(shí)觀念的人去設(shè)想，那些需要最起碼的教育的人是如何看待我們的。她還描繪出一種不僅可用來解讀文學(xué)研究之未來同時(shí)也用于解讀其過去的新方法。這個(gè)文本既使人無所適從同時(shí)又重新定位了自己，其間充滿了活力，觀點(diǎn)明晰，在視野和觀念上充滿了才氣。幾乎沒有哪種‘死亡’的預(yù)報(bào)向人們提供了如此之多的靈感�！盵vi] 確實(shí)，作為比較文學(xué)學(xué)者，我在讀完斯皮瓦克的書后，也并未帶有對(duì)比較文學(xué)學(xué)科之未來前景的悲觀感覺，倒是驚異地發(fā)現(xiàn)，中國的比較文學(xué)在過去的幾十年里所走過的道路或多或少已經(jīng)預(yù)示了斯皮瓦克對(duì)全球化時(shí)代的新的比較文學(xué)學(xué)科的重新定位：“比較文學(xué)與區(qū)域研究可以攜手合作，不僅培育全球南方的民族文學(xué)，同時(shí)也培育世界各地的各種地方語言寫作的文學(xué)，因?yàn)檫@些語言的寫作在新的版圖繪制開始時(shí)被注定要滅絕…… 實(shí)際上，新的比較文學(xué)并不一定是新的。但我必須承認(rèn)，時(shí)代將決定‘可比性’（comparativity）的必然觀念將如何實(shí)行。比較文學(xué)必須始終跨越界限�！盵vii] 假如我們認(rèn)為中國研究（China studies）屬于區(qū)域研究范圍的話，那么中國的比較文學(xué)研究無疑既是區(qū)域研究的一部分（在國際性的文化研究框架內(nèi)）同時(shí)也是世界文學(xué)的一個(gè)方面。至于“越界”（crossing borders），我則認(rèn)為，中國的比較文學(xué)在80年代復(fù)興并成為一門學(xué)科以來立即就帶有了“越界”的特征：我們的研究成果既超越了東西方之間的界限，同時(shí)也超越世界文學(xué)與民族文學(xué)之間的界限；
既超越了文學(xué)與其他相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域之間的界限，同時(shí)也超越了漢語文學(xué)與亞洲其他地區(qū)的其他語言寫作的界限。在全面闡釋中國比較文學(xué)在全球化時(shí)代的研究現(xiàn)狀及未來走向之前，我認(rèn)為有必要對(duì)其歷史形成及發(fā)展作一簡略的回顧。

　　中國比較文學(xué)的歷史形成及發(fā)展

　　盡管在許多西方學(xué)者看來，討論中國的比較文學(xué)教學(xué)和研究始于80年代，因?yàn)檫@時(shí)中國才開始實(shí)行改革開放。但是實(shí)際上，比較文學(xué)在成為一門獨(dú)立的學(xué)科之前，已經(jīng)中國的語境中有了一百年的發(fā)展歷程：它在20世紀(jì)上半葉基本上處于被打壓的邊緣地位，直到新時(shí)期開始才逐步從邊緣向中心運(yùn)動(dòng)，而到了新世紀(jì)伊始，又受到各種后現(xiàn)代理論和文化研究的挑戰(zhàn)，但最終還是幸存了下來并得到了長足的發(fā)展。

　　正如杜威·佛克馬（Douwe Fokkema）所認(rèn)識(shí)到的，中國的比較文學(xué)始于1907年魯迅發(fā)表《魔羅詩力說》，因而魯迅應(yīng)被當(dāng)作中國比較文學(xué)最早的開拓者之一。[viii] 如果我們并不否認(rèn)這一點(diǎn)的話，那么我們就應(yīng)該進(jìn)一步推論，比較文學(xué)最初在中國的出現(xiàn)并非作為一門學(xué)科，而更是作為一種研究方法。正是采用這種方法，中國的一些有著廣博的西方文學(xué)、日本文學(xué)或俄羅斯文學(xué)知識(shí)的人文知識(shí)分子才能以比較的視野來研究中國現(xiàn)代文學(xué)的，因而他們可以將中國文學(xué)放在一個(gè)廣闊的跨文化的國際語境中來考察研究。在那前后，中國已經(jīng)有了大面積地翻譯外國文學(xué)和文化理論思潮的過程，這不僅給中國作家提供了創(chuàng)作靈感，同時(shí)也要求中國的人文學(xué)者將中國現(xiàn)代文學(xué)視為世界文學(xué)的組成部分，它不斷地在走向世界并逐步具有了全球性特征。幾乎在短短的十多年里，浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義以及現(xiàn)代主義等主要的西方文學(xué)思潮都通過翻譯而進(jìn)入了中國，對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典或傳統(tǒng)的形成起到了有力的推進(jìn)作用。面對(duì)這一事實(shí)，大學(xué)的文學(xué)教授將如何從事文學(xué)課的教學(xué)呢？這確實(shí)是教授們必須認(rèn)真對(duì)待的一個(gè)問題。

　　所幸的是，在上世紀(jì)的20、30年代，中國的文學(xué)研究界有一批在西方著名大學(xué)受過教育然后又在中國的著名大學(xué)任教的學(xué)者，例如在哈佛大學(xué)獲得博士學(xué)位的范存忠，回國后在東南大學(xué)講授中英文學(xué)關(guān)系；
在哈佛大學(xué)獲得碩士學(xué)位的吳宓回國后在清華大學(xué)教授中英比較文學(xué)；
在耶魯大學(xué)獲得博士學(xué)位的陳嘉在清華大學(xué)講授莎士比亞；
在法國斯特拉斯堡大學(xué)獲得博士學(xué)位的朱光潛回國后同時(shí)在北京大學(xué)和清華大學(xué)講授文藝心理學(xué)，等等。另一些有著在西方大學(xué)訪學(xué)或從事研究經(jīng)歷的學(xué)者，也在自己任教的大學(xué)開設(shè)與中外文學(xué)比較研究相關(guān)的課程，如清華大學(xué)以及其后西南聯(lián)合大學(xué)的聞一多、葉公超和錢鐘書，清華大學(xué)以及其后調(diào)入東南大學(xué)的陳銓，北京大學(xué)的馮至和卞之琳等。時(shí)任西南聯(lián)大中文系主任的聞一多甚至提議將中文系和外文系的文學(xué)專業(yè)打通，以培養(yǎng)學(xué)貫中西的通才，可惜他的早逝使得這一美好的愿望未能實(shí)現(xiàn)。尤其值得在此一提的是，還有一些應(yīng)邀來華講學(xué)的西方著名文學(xué)學(xué)者，如瑞恰慈（I.A.Richards）、燕卜孫（William Empson）等，也為中國學(xué)生開設(shè)了中外文學(xué)比較和文學(xué)理論課程。這些有著廣博學(xué)識(shí)的西方學(xué)者不僅以比較的方法講授了各種現(xiàn)代文學(xué)理論，同時(shí)也向?qū)W生們提供了西方語境下的比較文學(xué)研究的最新進(jìn)展和前沿理論課題。雖然他們并未能系統(tǒng)地把比較文學(xué)當(dāng)作一門學(xué)科來介紹，但他們的比較方法和廣闊的國際視野無疑開闊了學(xué)生們的眼界，擴(kuò)大了他們的知識(shí)面，為他們?nèi)蘸髲氖卤容^文學(xué)研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。再加之一些具有開拓意義的比較文學(xué)專著的譯介，如保羅·梵第根（Paul Van Tieghem）的《比較文學(xué)》（La Littérature Comparée）等，比較文學(xué)盡管在當(dāng)時(shí)未能成為一門獨(dú)立的學(xué)科，但已經(jīng)被列入一些大學(xué)的課程，并在實(shí)際操作層面上取得了一些成果。

　　確實(shí)，作為一門學(xué)科的比較文學(xué)是從西方旅行到東方來的，并在其初始階段為中國學(xué)者提供了新的研究方法和理論。但是這種由西向東的理論旅行到了40年代之后并未能繼續(xù)下去，主要是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的戰(zhàn)亂時(shí)期政治的動(dòng)蕩和知識(shí)環(huán)境的壓抑所造成。1949年中華人民共和國成立之后，比較文學(xué)本來應(yīng)當(dāng)有著長足的發(fā)展，并逐步成為一門獨(dú)立的學(xué)科，但是由于中國的教育政策和文藝路線在很大程度上受到前蘇聯(lián)的影響，而在當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)，比較文學(xué)竟被當(dāng)作反馬克思主義的“偽科學(xué)”而受到打壓并被擠到邊緣化的境地，所以毫不奇怪，比較文學(xué)在中國連作為一門文學(xué)分支學(xué)科的資格都沒有，更談不上健康地發(fā)展了，這種情況一直延續(xù)到1976年文革的結(jié)束。但令人感到欣慰的是，即使是在那些受到壓制和排擠的年代，仍然有一批學(xué)識(shí)淵博的文學(xué)研究者自覺地運(yùn)用比較的方法著書立說，研究中國文學(xué)與外國文學(xué)的關(guān)系，這批學(xué)者包括朱光潛、范存忠、陳銓、錢鐘書、季羨林、吳宓、楊周翰、方重、伍蠡甫等。他們的辛勤耕耘無疑為80年代比較文學(xué)在中國的全面復(fù)興進(jìn)而發(fā)展成為一門獨(dú)立的學(xué)科奠定了重要的基礎(chǔ)。

　　由于比較文學(xué)是一門從西方到中國的“旅行的學(xué)科”（travelling discipline）或研究領(lǐng)域，因而當(dāng)代中國的比較文學(xué)研究從一開始就同時(shí)受到法國學(xué)派和美國學(xué)派的影響。在方法論上，中國的比較文學(xué)學(xué)者不僅依循法國學(xué)派的嚴(yán)謹(jǐn)縝密的實(shí)證方法，考察中西文學(xué)關(guān)系的淵源和影響因子，并進(jìn)行分析，同時(shí)也特別注重并汲取了美國學(xué)派重視文學(xué)現(xiàn)象的審美分析的平行研究方法的長處。在過去的二十年里，最經(jīng)常為中國的比較文學(xué)學(xué)者印證的一個(gè)關(guān)于比較文學(xué)的定義就是美國學(xué)派的代表人物亨利·雷馬克（Henry Remak）的頗有爭議的定義：“比較文學(xué)是超越一國范圍之外的文學(xué)研究，并且研究文學(xué)與其他知識(shí)領(lǐng)域及信仰之間的關(guān)系。包括藝術(shù)（如繪畫、雕刻、建筑、音樂）、哲學(xué)、歷史、社會(huì)科學(xué)（如政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)學(xué)）、自然科學(xué)、宗教等。簡言之，比較文學(xué)是一國文學(xué)與另一國或多國文學(xué)的比較，是文學(xué)與人類其他表現(xiàn)領(lǐng)域的比較。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　”[ix] 雖然不少中國學(xué)者對(duì)這一過于寬泛的定義并不滿意，但至今卻也未能拿出另一個(gè)使大家都能接受的新的定義，因此也就只好沿用這一定義了。由于中文系和外文系學(xué)者的共同努力，比較文學(xué)一直快速發(fā)展并最終成為了一門獨(dú)立的學(xué)科，隸屬于中國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科之下。在學(xué)術(shù)研究方面，它不僅跨越了學(xué)科的界限，而且滲透到世界文學(xué)和文學(xué)理論等研究領(lǐng)域。[x] 我這里謹(jǐn)列舉幾個(gè)具有標(biāo)志性的例子來證明這門學(xué)科在過去的二十年里不斷發(fā)展并日臻成熟的事實(shí)。

　　首先，中國的比較文學(xué)研究已出版了數(shù)百種專著和數(shù)千篇論文，再加上那些譯自英、法、德、俄、日等語言的國外著述，確實(shí)蔚為大觀，比較文學(xué)曾經(jīng)是中國出版界首選的學(xué)術(shù)論題之一，不僅產(chǎn)生過較大的學(xué)術(shù)影響，同時(shí)也有著眾多的讀者。1985年，《中國比較文學(xué)》雜志在上海的創(chuàng)刊，更是標(biāo)志著這門學(xué)科的逐漸成型和成熟。

　　其次，自1994年以來，在中國的高等院校中，已經(jīng)先后有七所高校建立了獨(dú)立的比較文學(xué)與世界文學(xué)博士專業(yè)，再加上另外二十多所高校的中國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科，全國共有三十多所高�？梢哉惺毡容^文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)方向的博士研究生。此外，還有更多的高校同時(shí)在本科和碩士階段開設(shè)了比較文學(xué)與世界文學(xué)方面的課程。

　　第三，1985年在深圳成立的中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)基本完成了全國性的比較文學(xué)研究的體制化，而中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)在成立的同時(shí)也就成為國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)的團(tuán)體會(huì)員，從而從一開始就為這一學(xué)科的國際性特征奠定了基礎(chǔ)。另一個(gè)與西方國家的情形所不同的是，在中國的大多數(shù)省、市、區(qū)，都建立了地方性的比較文學(xué)學(xué)會(huì)，這無疑為比較文學(xué)的普及起到了重要的作用。我們可以說，在當(dāng)今的全球化語境下文學(xué)研究的其他不少分支學(xué)科都受到影響并呈萎縮狀態(tài)，唯獨(dú)比較文學(xué)仍然繁榮并具有活力，其“邊界”不斷地向當(dāng)代文化理論和文化研究開放。

　　第四，中國的比較文學(xué)學(xué)者頻繁地出席國際學(xué)術(shù)會(huì)議，并從一開始就十分重視在國際學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表具有原創(chuàng)性的論文，以便在國際論壇發(fā)出中國人文學(xué)者的聲音。因此在過去的二十年里，中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)共舉行過八次年會(huì)，而且每一次年會(huì)都要邀請數(shù)量可觀的國際知名學(xué)者前來進(jìn)行交流。另一方面，近年來，已經(jīng)有越來越多的在西方高校受過教育的比較文學(xué)學(xué)者在國際學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表原創(chuàng)性的論文，從而在國際學(xué)術(shù)界發(fā)出越來越強(qiáng)勁的聲音。可以說，中國的比較文學(xué)學(xué)者再也不沉默了。

　　這就是中國的比較文學(xué)如何從無到有，如何從一種引進(jìn)的研究方法發(fā)展成為一門獨(dú)立的學(xué)科的過程。鑒于比較文學(xué)在香港和臺(tái)灣沿著另一不同的路徑而發(fā)展，本文不予討論。

　　比較文學(xué)與文化研究：對(duì)立還是對(duì)話？

　　毫無疑問，沒有人能否定，全球化在近幾年里已經(jīng)對(duì)當(dāng)代文化，包括比較文學(xué)研究，的各個(gè)方面都產(chǎn)生了影響。盡管有人仍然忽視全球化對(duì)文化生產(chǎn)以及精英文化研究的影響，但文學(xué)市場和研究領(lǐng)地的萎縮不得不大大地影響了比較文學(xué)研究。正如弗雷德里克·詹姆遜所指出的，“我認(rèn)為全球化是一個(gè)傳播學(xué)的概念，因?yàn)樗�遮蔽并傳播了文化或�?jīng)濟(jì)的含義。我們有一種感覺，即在今天的整個(gè)世界，都有一些既密集同時(shí)又?jǐn)U散傳播網(wǎng)絡(luò)，這些網(wǎng)絡(luò)一方面是各種傳播技術(shù)的明顯更新的結(jié)果，另一方面則在世界上所有國家，或至少是其大城市里，有著越來越大程度的現(xiàn)代化取向的基礎(chǔ)，包括這些技術(shù)的轉(zhuǎn)移�！盵xi] 如果我們認(rèn)為全球化在當(dāng)代的出現(xiàn)有助于文化研究的繁榮發(fā)展的話，那么其直接的后果就是作為一門精英文學(xué)研究的比較文學(xué)領(lǐng)地的日益萎縮。如果不僅僅限于比較文學(xué)研究領(lǐng)域的話，這一點(diǎn)既出現(xiàn)在許多西方的大學(xué)，同時(shí)也波及了一些中國的大學(xué)。毫不奇怪，中西方的不少文學(xué)研究者竟然認(rèn)為，全球化時(shí)代文化研究的崛起敲響了比較文學(xué)的喪鐘，但是另一些胸襟較為開闊的學(xué)者對(duì)之則不以為然。那么到底比較文學(xué)與文化研究的關(guān)系如何呢？這正是我們要從中國的文學(xué)和文化研究實(shí)踐出發(fā)來給予回答的問題。

　　自從上世紀(jì)90年代以來，中國已經(jīng)在一個(gè)廣闊的全球資本化背景下逐步進(jìn)入了市場經(jīng)濟(jì)的過程，這不可能不影響到文學(xué)和精英文化的研究。面臨經(jīng)濟(jì)全球化導(dǎo)致的一個(gè)直接后果市場經(jīng)濟(jì)的極大影響，大眾文化已經(jīng)成為文化研究學(xué)者必須正視的一個(gè)熱門課題。有著大宗制作、商業(yè)性和消費(fèi)性的大眾文化無疑破壞了其固有的優(yōu)雅和崇高性，使其帶有鮮明的商品經(jīng)濟(jì)特征。但是在中國的語境下對(duì)大眾文化的關(guān)注卻與西方學(xué)界的情形迥然不同：在西方學(xué)界，大多是一些第一流的人文學(xué)者， 如讓·鮑德里亞、弗雷德里克·詹姆遜等，在關(guān)注或研究大眾文化或消費(fèi)文化，而在中國，則是新一代中青年學(xué)者在關(guān)注這一現(xiàn)象。盡管如此，中國的文學(xué)研究者不得不面對(duì)這一問題：我們?nèi)绾斡�接大眾文化和消費(fèi)文化的挑戰(zhàn)？難道中西比較文學(xué)研究將改變其方向、方法甚至研究興趣嗎？既然在全球化的時(shí)代，信息的傳播極其迅速，甚至不受固有的疆界所限，一些傳統(tǒng)的學(xué)科瀕臨死亡，那么比較文學(xué)的未來前景又是如何呢？

　　精英文化以及文學(xué)研究之所以在當(dāng)今時(shí)代受到嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，其原因恰在于它們把自己局限于孤立的象牙塔內(nèi)，與廣大文化消費(fèi)群體格格不入，因此很難擺脫這樣一種困境。在西方，比較文學(xué)也處于類似的境遇，因?yàn)樗�仍被�?dāng)作一門與大眾文化研究相對(duì)立的精英研究領(lǐng)域。但另一方面，各種后現(xiàn)代理論則試圖填平高雅文化與大眾文化之間的鴻溝，使得兩種不同形態(tài)的文學(xué)和文化能夠進(jìn)行交流和對(duì)話。在過去一個(gè)相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)，作為精英文學(xué)和文化研究者，比較文學(xué)學(xué)者未能涉及非精英文化和文學(xué)現(xiàn)象，盡管也不乏熱情投入國際性的后現(xiàn)代主義討論的理論大家。詹姆遜也許是當(dāng)時(shí)的比較文學(xué)學(xué)者中極少數(shù)從非精英視角關(guān)注后現(xiàn)代主義問題者之一。早在80年代初，他就從馬克思主義的基礎(chǔ)和上層建筑之辯證關(guān)系的視角分析了作為一種消費(fèi)文化現(xiàn)象的后現(xiàn)代主義，在他看來，后工業(yè)社會(huì)的大眾文化甚至消費(fèi)文化的崛起使得精英文化和經(jīng)典文學(xué)受到嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，這一現(xiàn)象自然也引起了有著強(qiáng)烈社會(huì)責(zé)任感的比較文學(xué)學(xué)者以及文學(xué)和文化理論家的關(guān)注，但是他們的關(guān)注不應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)在從一種居高臨下的精英立場與包括區(qū)域研究和性別研究在內(nèi)的文化研究相對(duì)立，而應(yīng)當(dāng)正視這一復(fù)雜的現(xiàn)象，以便從一個(gè)廣闊的跨文化理論視角對(duì)之進(jìn)行分析闡釋。通過分析和闡釋提出一些切合實(shí)際的應(yīng)對(duì)策略。我認(rèn)為這才是一種積極的態(tài)度，其結(jié)果并不一定會(huì)加劇現(xiàn)存的兩種不同形態(tài)的文學(xué)和文化之間的對(duì)立，反倒會(huì)使這二者在一個(gè)多元文化的氛圍中達(dá)到共存和互補(bǔ)。所謂的多元文化語境實(shí)際上意味著在一個(gè)寬松自由的氛圍下，各種文化和文學(xué)話語，不管高雅的還是低俗的，不管是西方的還是東方的，都能發(fā)現(xiàn)自己的活動(dòng)空間，這樣不同的觀點(diǎn)才能碰撞和交流。這也是各種后現(xiàn)代理論帶給我們比較文學(xué)學(xué)者的一個(gè)積極的方面。今天，我們十分欣喜地看到，在后現(xiàn)代教義的啟迪下，中國和西方的比較文學(xué)學(xué)者已經(jīng)認(rèn)識(shí)到以一種跨文化和超學(xué)科的方法來從事比較文學(xué)研究的重要性。因此在這一點(diǎn)上，我贊同斯皮瓦克的看法，即傳統(tǒng)的歐洲中心主義意義上的比較文學(xué)學(xué)科已幾近死亡，但正是在破壞老的學(xué)科的過程中，一門新的比較文學(xué)學(xué)科已經(jīng)誕生。我們同樣高興地看到，在當(dāng)今的比較文學(xué)出版物中，由比較文學(xué)學(xué)者進(jìn)行的大眾文化研究也占有一定的比重。數(shù)量眾多的學(xué)位論文不僅探討諸如文學(xué)史、經(jīng)典的形成以及文化價(jià)值這樣的精英理論課題，同時(shí)也討論諸如電影研究、電視研究、性別研究、區(qū)域研究甚至網(wǎng)絡(luò)研究這樣的文化研究課題，甚至分析諸如同性戀、口述文學(xué)的亞文體、流散寫作、翻譯文學(xué)甚至網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這樣的非文學(xué)的文化現(xiàn)象。精英文化和文學(xué)與大眾文化和文學(xué)的人為界限變得模糊進(jìn)而消解逐漸了，比較文學(xué)和文化研究之間的平等對(duì)話得以有效地進(jìn)行。這也正是比較文學(xué)在中國為什么不但沒有“死亡”，反而通過引進(jìn)諸多文化研究的課題而變得更加繁榮和生氣勃勃的原因所在。它已經(jīng)與“區(qū)域研究”（中國研究）和（翻譯過來的）世界文學(xué)研究有著緊密的關(guān)系了。

　　確實(shí)，在當(dāng)前的中國文化語境下以及人文知識(shí)界，有些人文學(xué)者和文學(xué)批評(píng)家十分擔(dān)心全球化的影響，甚至更加擔(dān)心近幾年來的大眾文化和文學(xué)的崛起，試圖通過“挽救人文精神的危機(jī)”來與之相對(duì)抗。但事實(shí)上，大眾文化已經(jīng)占據(jù)了當(dāng)代人們生活的重要位置，并像一個(gè)隱形的上帝那樣主宰著文學(xué)和文化生產(chǎn)和交流。因此如果認(rèn)識(shí)到它的存在的合法性并充分利用它的話，則有助于生產(chǎn)出高水平的文化產(chǎn)品并推進(jìn)比較文學(xué)在一個(gè)廣闊的跨文化語境下的研究，但若處理不好的話，大眾文化則有可能逐漸地吞沒已經(jīng)日益萎縮的文學(xué)和文化市場，這樣一來，比較文學(xué)就真地會(huì)落入死亡的境地。令人慶幸的事，當(dāng)今中國的比較文學(xué)學(xué)者已經(jīng)意識(shí)到了這一點(diǎn)，并且自覺地“跨越”了人為的界限，致力于關(guān)注中西文學(xué)的比較研究，將其視為文學(xué)視角下的區(qū)域研究之變體。

　　自90年代以來，中國的社會(huì)主義計(jì)劃經(jīng)濟(jì)逐步轉(zhuǎn)向市場經(jīng)濟(jì)，我國進(jìn)入了一個(gè)政治、經(jīng)濟(jì)和文化的轉(zhuǎn)型時(shí)期。在文化知識(shí)界，不同的學(xué)術(shù)話語呈一種共存互補(bǔ)的狀態(tài)而非對(duì)立之狀態(tài)：一些學(xué)者仍然致力于探討文化理論的闡釋和建構(gòu)；
頻繁的國際學(xué)術(shù)交流使得中西比較文學(xué)研究能夠在當(dāng)代市場經(jīng)濟(jì)大潮中幸存并與西方乃至國際學(xué)術(shù)界進(jìn)行平等的對(duì)話；
高雅文化產(chǎn)品的生產(chǎn)在市場經(jīng)濟(jì)條件下常常以文學(xué)藝術(shù)的形式來運(yùn)作，但先鋒派的意識(shí)此時(shí)已經(jīng)逐步衰落；
大眾文化的崛起并朝著多元方向發(fā)展，使得精英文化和人文學(xué)科面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，如此等等。但是另一方面，傳統(tǒng)意義上的比較文學(xué)研究已經(jīng)在中國的語境下發(fā)生了某種形式的變形，它與文化研究的各種論題混合為一體，如后現(xiàn)代和后殖民研究，種族和流散研究，大眾傳媒研究，同性戀及怪異研究，文化身份研究以及全球化與文化研究等。所有這些論題或多或少都在中國的比較文學(xué)學(xué)者發(fā)表的著述中得到體現(xiàn)，盡管這些著述并不研究文學(xué)形式和藝術(shù)技巧，但也未遠(yuǎn)離文學(xué)。對(duì)此一些老派保守的比較文學(xué)學(xué)者十分擔(dān)心，總有一天我們的學(xué)科會(huì)被正在風(fēng)行的文化研究所取代，因?yàn)樵谒麄兛磥恚��?dāng)前的比較文學(xué)研究，特別是一些青年學(xué)者所從事的研究課題，正越來越遠(yuǎn)離文學(xué)研究本身，尤其是他們的著述中引入了大量的文化研究學(xué)者所從事的課題和術(shù)語，使得傳統(tǒng)的文學(xué)研究不知所云。針對(duì)所有這一切，我們將采取何種對(duì)策？這正是進(jìn)入新世紀(jì)以來比較文學(xué)學(xué)者和文化研究學(xué)者應(yīng)共同面對(duì)的問題。

　　走向一種全球/本土方向的比較文學(xué)研究

　　我們既然生活在一個(gè)全球化的時(shí)代，因而我們不得不進(jìn)入全球經(jīng)濟(jì)和資本化的進(jìn)程。在麥克爾·哈特（Michael Hardt）和安東尼奧·尼戈瑞（Antonio Negri）看來，“毫無疑問，在進(jìn)入全球化的進(jìn)程時(shí)，盡管民族國家的主權(quán)仍然有效力，但是也逐漸地呈衰落之狀態(tài)。生產(chǎn)和交換的主要因素—金錢、技術(shù)、人力和商品—都隨著超越民族疆界的安定而運(yùn)作；
因此民族-國家對(duì)于這些流動(dòng)的宰制權(quán)和強(qiáng)加于經(jīng)濟(jì)的權(quán)力已變得越來越微不足道。甚至那些最具有主導(dǎo)力量的民族國家，無論在外部還是在自己的疆界內(nèi)，都再也無法被認(rèn)為具有至高無上的權(quán)威�！盵xii] 顯然，他們十分中肯地指出，在這樣一個(gè)全球化的進(jìn)程中，每一個(gè)人都必須多少受到殘酷的“叢林法則”（law of jungle）的制約。毫無疑問，全球化使得世界上大多數(shù)的人被邊緣化了，不僅是政治上和經(jīng)濟(jì)上如此，文化知識(shí)上也是如此。但是另一方面，尤其是在中國的語境下，正是全球化的到來才使得中國的經(jīng)濟(jì)受益無窮，并在政治上和文化知識(shí)的生產(chǎn)和傳播方面逐漸樹立了大國和強(qiáng)國的形象。政治上，中國由于其綜合國力的強(qiáng)盛而在國際事務(wù)中發(fā)出越來越強(qiáng)有力的聲音；
經(jīng)濟(jì)上，由于經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和 GDP 排名的進(jìn)入世界第四，中國正在經(jīng)歷著一種“脫貧困化”和“去第三世界化”的過程。因此，對(duì)于包括比較文學(xué)學(xué)者在內(nèi)的中國當(dāng)代知識(shí)分子來說，正是全球化的到來才使得我們有可能直接地與國際學(xué)術(shù)界進(jìn)行交流和對(duì)話。同樣，也正是全球化的到來才使得漢語和英語一樣，在全世界得到普及和推廣，在這一過程中，中國文化也更為世人所知。正是全球性的嘗試才使我們得以經(jīng)常地出席各種國際學(xué)術(shù)會(huì)議或參與國際性的理論討論，甚至在國際學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文。當(dāng)然，我們也應(yīng)該看到，全球化也給我們的人文知識(shí)分子帶來許多不利的因素：精英文化市場的萎縮，大學(xué)文科院系的合并或科研經(jīng)費(fèi)的減少等等，這種現(xiàn)象不僅在中國并不鮮見，即使在西方發(fā)達(dá)國家的名牌大學(xué)也經(jīng)常出現(xiàn)。毫不奇怪，全球化也受到另一種力量的強(qiáng)有力的抵制：本土化，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在當(dāng)代人文學(xué)科諸領(lǐng)域中。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　在中國以及其他亞洲國家或地區(qū)，儒學(xué)的復(fù)興實(shí)際上就是抵制全球化滲入的一種力量。在這一語境下，一些亞洲知識(shí)分子一直試圖尋找一種亞洲的民族和文化認(rèn)同，這實(shí)際上也是后殖民主義的某種亞洲變體。[xiii] 因而在全世界范圍內(nèi)推廣中國文化和文學(xué)往往和尊孔相聯(lián)系，作為中國文化傳統(tǒng)的一個(gè)象征性符號(hào)，孔子及其學(xué)說在五四時(shí)期曾受到毀滅性的打擊，后來又在文化大革命中受到更為嚴(yán)厲的批判，但是時(shí)過境遷，在今天的普及漢語和在全世界推廣中國文化的背景下，孔子又被搬了出來并受到了某種程度的濫用。[xiv] 當(dāng)前，民族和文化認(rèn)同問題不時(shí)地纏繞著中國的人文學(xué)者，尤其是比較文學(xué)和文化研究學(xué)者。實(shí)際上，正如艾弗瑞·戈登（Avery Gordon）和克里斯托弗·紐費(fèi)爾德所指出的，“認(rèn)同問題和歷史問題在本質(zhì)上都是不同的，前者始終是一個(gè)本體論問題。所有的認(rèn)同問題都是關(guān)于這一點(diǎn)的，因?yàn)闆]有一個(gè)是在一種集體的歷史中萌發(fā)出來的..…. 文化認(rèn)同是本體論性質(zhì)的，在這里本體論指一種前歷史的本質(zhì)，而這一本質(zhì)又是種族的概念。”[xv] 既然中國是一個(gè)有著多民族的大國，那么其文化認(rèn)同也應(yīng)該是多元的和可以建構(gòu)的。作為人文學(xué)科的一門分支學(xué)科，即使是傳統(tǒng)意義上的比較文學(xué)在中國也不同于其在美國的命運(yùn)，它依然沒有死亡，但是它卻在很大程度上在不斷的建構(gòu)和重構(gòu)過程中失去其“固有的”文化身份，這當(dāng)然既是好事也是壞事。

　　毫無疑問，在一個(gè)相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)，在中西比較文學(xué)研究領(lǐng)域，國內(nèi)許多學(xué)者已經(jīng)試圖探尋中國文學(xué)，尤其是中國現(xiàn)代文學(xué)，是如何受到外國文化和文學(xué)思潮影響的。但是他們很少而且也不大可能去發(fā)現(xiàn)中國文學(xué)是如何在國外得到翻譯介紹的，同時(shí)又是如何受到漢學(xué)家和一般讀者接受的，因?yàn)檫@樣一來，對(duì)他們的外語要求和資料的精確要求都很高，因而有些人干脆放棄了這樣的努力了。久而久之，便造成了中外比較文學(xué)研究的某種“逆差”，好像中國文學(xué)只是單方面地受到外國文學(xué)的影響，而在國外則絲毫沒有任何影響似的。我認(rèn)為這樣一種誤導(dǎo)應(yīng)該從根本上得到糾正�？梢哉f，在這方面，全球化向我們提供了與西方漢學(xué)家以及國際比較文學(xué)同行進(jìn)行平等交流和對(duì)話的機(jī)會(huì)。當(dāng)前，文化全球化已經(jīng)導(dǎo)致了我們的研究領(lǐng)域的擴(kuò)大，戴維·哈維（David Harvey）將其描繪為一種時(shí)空還原的階段（phase of reduction of time and space）。[xvi] 當(dāng)然這種時(shí)空的轉(zhuǎn)換也是文化全球化的一個(gè)直接后果。顯然，作為中國的人文知識(shí)分子，我們已經(jīng)在不同的程度上感覺到了這一潮流對(duì)我們的民族文化的影響，并使我們中的一些人茫然不知所措。我們不得不面臨這樣一個(gè)問題：難道我們一定要人為地造成全球化與本土化的二元對(duì)立嗎？答案自然應(yīng)是否定的。我認(rèn)為，采取一種“全球本土化”（glocalization）的策略也許更能準(zhǔn)確地描述當(dāng)前的中國比較文學(xué)研究之景觀。

　　自2005年以來，我們已經(jīng)先后慶祝了中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)成立二十周年和國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)成立五十周年，現(xiàn)在應(yīng)該向我們的國際同行描繪中國比較文學(xué)在當(dāng)下以及未來的發(fā)展走向了。我這里暫且提出我本人對(duì)這一發(fā)展走向的理解和概括。在西方“后理論時(shí)代”的理論思潮之發(fā)展走向的啟迪下，中國的比較文學(xué)在當(dāng)下的主要研究課題體現(xiàn)在下列幾個(gè)方面。[xvii]

　　（1）全球化與文學(xué)研究。這已成為近五年來西方和中國語境下討論得最熱烈的一個(gè)話題，這一方面說明中國的學(xué)術(shù)研究已經(jīng)基本上和國際學(xué)術(shù)研究處于同一層次，另一方面也說明，具有普遍意義的理論話題不管是西方的還是東方的，不管是誰提出的，只要確實(shí)反映了當(dāng)下理論研究的現(xiàn)實(shí)我們就必須應(yīng)對(duì)或應(yīng)用。正如我在本文中已經(jīng)討論過的，大多數(shù)學(xué)者都認(rèn)為，全球化拓寬了我們的視野，使我們中國學(xué)者得以按照國際的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)來衡量我們的研究成果，也即把我們的研究成果放在一個(gè)國際性的層面上來考量這些成果究竟具有多少原創(chuàng)性，究竟在哪一個(gè)層面上居于前列：是國內(nèi)前沿還是國際前沿。如果你的成果屬于國內(nèi)前沿，至少你的成果要反映在CSSCI（中文人文社會(huì)科學(xué)引文索引）的被他引次數(shù)上；
如果你的成果是國際前沿，至少也應(yīng)該反映在你發(fā)表于國際權(quán)威刊物并收錄A&HCI（藝術(shù)與人文科學(xué)引文索引）或SSCI（社會(huì)科學(xué)引文索引）數(shù)據(jù)庫中的論文數(shù)量及被他引次數(shù)。[xviii] 這一標(biāo)準(zhǔn)的確立當(dāng)然也使得一些善于造假和剽竊別人成果的“偽學(xué)者”現(xiàn)了原形。當(dāng)然這一標(biāo)準(zhǔn)的確立也使得中國的比較文學(xué)研究的學(xué)術(shù)水平有可能大大地提高，其學(xué)術(shù)影響也可能很快地?cái)U(kuò)大。既然我們是在中國的語境下從事比較文學(xué)研究的，因而我們從一開始就確立了“中西比較”這一既跨越了廣闊的文化傳統(tǒng)和語言界限同時(shí)又最具有挑戰(zhàn)意義的領(lǐng)域?yàn)槲覀兊闹饕�方向，因而我們�?shí)際上也已經(jīng)使得許多在西方乃至國際學(xué)術(shù)界風(fēng)行的理論話題被“全球本土化”了。通過我們的研究，我們又能反過來對(duì)這些出自西方語境的理論之合法性和有效性進(jìn)行質(zhì)疑、改造甚至重構(gòu)。這樣才能真正達(dá)到理論的雙向旅行和直接對(duì)話。

　　（2）流散和海外華人寫作研究。隨著近三十年來的大規(guī)模海外移民，已經(jīng)有越來越多的文學(xué)作品涉及這一主題，這些作品或用西方語言發(fā)表，進(jìn)而在西方主流世界流傳，或者用中文發(fā)表，主要在華人聚居的社區(qū)流傳，但他們的創(chuàng)作實(shí)踐和作品已經(jīng)使得華人流散寫作蔚為大觀，而對(duì)之的研究則相對(duì)落后。實(shí)際上這些有著中國文化背景的流散作家的中文寫作不僅引起了海外漢學(xué)家的關(guān)注，同時(shí)也引起了國內(nèi)的比較文學(xué)學(xué)者的關(guān)注，因而流散寫作及其研究同時(shí)應(yīng)該成為國際漢學(xué)和比較文學(xué)研究的重要課題。我們目前則應(yīng)考察這些具有中國背景的作家用不同語言的寫作是如何為該語言撰寫的文學(xué)史增添新的篇章的。同時(shí)，漢語流散寫作的普及也可以與英語世界的流散寫作進(jìn)行對(duì)話。

　�。�3）文學(xué)的人類學(xué)研究和文學(xué)文化的書寫。從事這一方向研究的學(xué)者大多受到西方文化人類學(xué)學(xué)者的影響，特別是研究方法論的啟迪。既然中國是世界上最大的國家之一，有著五十五個(gè)少數(shù)民族，因而從人類學(xué)的角度來研究文學(xué)完全有可能得出一些新的洞見，這些洞見反過來又填補(bǔ)了文化人類學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的一些空白。例如，通過我們的研究，我們可以發(fā)現(xiàn)，那些少數(shù)民族作家是如何用自己的語言寫作來達(dá)到對(duì)世界文學(xué)之貢獻(xiàn)的，同樣，他們中的另一些人又是如何通過中文寫作而對(duì)漢語文學(xué)作出貢獻(xiàn)的，其最終目的則在于建構(gòu)一種文學(xué)的文化。

　　（4）漢語在全世界的普及以及用漢語撰寫的新文學(xué)史。近幾年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)和綜合國力的飛速增長，漢語也越來越對(duì)世界各國人民有著吸引力。甚至在一些地方出現(xiàn)了“漢語熱”，這自然會(huì)對(duì)世界范圍內(nèi)的漢語寫作產(chǎn)生一定的影響。正如某些西方學(xué)者已經(jīng)注意到了當(dāng)代英語文學(xué)研究之內(nèi)涵的改變，世界漢語研究也必定將成為一門逐步走向獨(dú)立的學(xué)科，因此編寫新的文學(xué)史不一定要以國別或民族為界限，同樣也可以以語言為界限：[xix] 我們既然可以編寫一部英語文學(xué)史，我們也同樣可以編寫一部漢語文學(xué)史。由于全球化在文化上的影響，英語變得越來越普及，但同時(shí)，英語本身也發(fā)生了某種形式的“裂變”，所帶來的后果便是由單一的“國王的英語”(King’s English)或“女王的英語”(Queen’s English)裂變成為混雜的“全球英語”(global Englishes)。與此相同的是，漢語也在日益普及而成為僅次于英語的世界第二大語言：一方面，漢語的普及使之突破了其原有的疆界而成為一門具有世界性意義的語言，另一方面，漢語的普及也日益使其民族身份變得模糊：漢語在全世界的普及使其不僅成為中華民族的母語，同時(shí)也逐漸成為世界性的潛在工作和交際語言。作為比較文學(xué)學(xué)者，我們應(yīng)該像歌德當(dāng)年迎接世界文學(xué)時(shí)代的到來那樣，以極大的熱情迎接世界漢語或全球漢語時(shí)代的到來。這也應(yīng)該是我們比較文學(xué)學(xué)者必須正視并給與關(guān)注的一個(gè)新課題。[xx]

　　（5）比較文學(xué)和文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向。正如蘇珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）早在90年代初在考察比較文學(xué)與翻譯研究之關(guān)系時(shí)就已經(jīng)指出的，“由于比較文學(xué)一直在不斷地論證自己是否應(yīng)被看作一門學(xué)科，而翻譯研究則大膽地宣稱，它本身就是一門學(xué)科，因?yàn)檫@一領(lǐng)域里的研究所體現(xiàn)出的活力似乎向世人肯定地說明了這一點(diǎn)。因此應(yīng)該重新考慮比較文學(xué)與翻譯研究之間的關(guān)系了，而且應(yīng)該有一個(gè)新的開始�！盵xxi] 那么究竟應(yīng)該如何開始呢？巴斯奈特總結(jié)道，“比較文學(xué)作為一門學(xué)科氣數(shù)已盡。婦女研究、后殖民理論以及文化研究中的跨文化著述已經(jīng)從總體上改變了文學(xué)研究的面目。我們從現(xiàn)在起應(yīng)當(dāng)把翻譯研究看作一門主干學(xué)科，而把比較文學(xué)當(dāng)作一個(gè)有價(jià)值但卻是輔助性的研究領(lǐng)域�！盵xxii] 盡管她的觀點(diǎn)有些激進(jìn)，但無疑卻從比較文學(xué)研究的角度指出了翻譯研究的重要性，因?yàn)楸容^文學(xué)研究從來就不忽視翻譯的作用。任何一位從事兩種或兩種以上的文學(xué)比較研究的學(xué)者，實(shí)際上都涉及了文化翻譯和轉(zhuǎn)換的問題，而文化研究的“英語中心主義”也應(yīng)該打破，因此呼喚文化研究中的翻譯轉(zhuǎn)向就更是十分必要的了。正如我在另一場合所指出的，既然翻譯在中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典或傳統(tǒng)的形成中起了重要的作用，[xxiii] 因而我們?nèi)绻�不討論翻譯的問題就無法從事中西比較文學(xué)和文化研究。

　�。�6）走向世界文學(xué)語境下的比較文學(xué)研究。教育部于1998年在制定新的學(xué)科目錄時(shí)決定將比較文學(xué)與世界文學(xué)合并為一個(gè)學(xué)科，這一決定曾經(jīng)在國內(nèi)的比較文學(xué)學(xué)者中引起了一些爭議，其中一個(gè)主要的原因就在于，他們認(rèn)為，在西方高校，比較文學(xué)自誕生之日起就一直作為一門獨(dú)立的學(xué)科而存在，[xxiv] 而世界文學(xué)則未聽說是一門學(xué)科。湊巧，2003年，美國比較文學(xué)學(xué)者戴維·戴姆拉希（David Damrosch）出版了一本題為《什么是世界文學(xué)？》（What Is World Literature）的專著，在書中，他不僅強(qiáng)調(diào)了比較文學(xué)的干預(yù)作用，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了翻譯的特殊作用。[xxv] 在這一點(diǎn)上，我們可以說，中國的比較文學(xué)實(shí)踐早在1998年就預(yù)示了戴姆拉希書中的理論闡述，因而具有著某種超前性。既然“世界文學(xué)”（Weltliteratur）這一由歌德于1827年創(chuàng)造出來的術(shù)語標(biāo)志著全球化在文化上的直接后果—比較文學(xué)—的早期階段，那么我們同樣可以推論，伴隨著全球化的全方位實(shí)踐，今天的比較文學(xué)的最高階段也應(yīng)當(dāng)是世界文學(xué)。因此我們中國的比較文學(xué)學(xué)者完全有理由在一個(gè)廣闊的世界文學(xué)語境下從事中西比較文學(xué)研究。

　　盡管我們完全可以在西方學(xué)術(shù)界找到上述六個(gè)研究課題，但在中國的語境下，這些課題都在“旅行”之中被“全球本土化”了，因而發(fā)生了不同程度的形變，作為其直接的結(jié)果和共同點(diǎn)，我們便可賴以與我們的西方以及國際同行進(jìn)行平等的對(duì)話，并以積極的姿態(tài)介入國際性的理論爭鳴，發(fā)出中國比較文學(xué)學(xué)者的日益強(qiáng)勁的聲音。

　　A Glocalized Orientation of Comparative Literature in China

　　Wang Ning

　　Abstract: The present article, starting with questioning Gayatri Spivak’s controversial book Death of a Discipline, tries to argue that unlike the case in the United States, comparative literature in China is still very energetic playing a leading role in Chinese-Western cultural and academic exchange and communication. Although, to the author, comparative literature in China did not become an independent discipline until the 1980s, it has been developing so rapidly that it was soon involved in international comparative literature scholarship and has become an important member of the International Comparative Literature Association.(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　 Since comparative literature became an independent discipline in mainland China in the 1980s, it has been both combined with “area studies” with its focus on Chinese-Western comparative literature studies and with the strategy of “crossing borders” with more topics from other disciplines or branches of learning. Even in the age of globalization when many of the other disciplines of the humanities are severely challenged and ever shriking, comparative literature studies in China is still flourishing as it is closely related to or even combined with world literature into one discipline, with many of the internationally discussed theoretic topics “glocalized” in the Chinese context. In this sense, the author holds China’s comparatists are already able to be engaged in international theoretic discussion from their own cultural perspectives, uttering increasingly stronger voices.

　　Key words: comparative literature, globalization, localization, glocalization, interdisciplinary, world literature

　　-----------------------------------

　　[i] 關(guān)于比較文學(xué)與全球化獲全球主義的關(guān)系，參閱英文拙作：“Comparative Literature and Globalism: A Chinese Cultural and Literary Strategy,” in Comparative Literature Studies, Vol. 41, No. 4, 2004: 584-602.

　　[ii] 這里應(yīng)該指出的事，盡管佳亞特里·斯皮瓦克的具有挑戰(zhàn)意義并引起較大爭議的專著多少宣布了作為一門傳統(tǒng)學(xué)科的比較文學(xué)的死亡，但她卻在書中指明了全球化時(shí)代新的比較文學(xué)的一些新的研究方向。參閱 Gayatri Spivak, Death of a Discipline, New York: Columbia University Press, 2003, especially Chapters 1 and 3.

　　[iii] Terry Eagleton, After Theory, Allen Lane, 2003, p.1.

　　[iv] 4. Ibid., p 7.

　　[v] 關(guān)于這兩次回應(yīng)的英文文獻(xiàn)，參閱美國《批評(píng)探索》雜志舉行的專題研討會(huì)系列論文，Critical Inquiry, Vol. 30, No. 2 (Winter 2004), pp. 324-479; 以及W.J.T.Mitchell and Wang Ning, “The Ends of Theory: The Beijing Symposium on Critical Inquiry”, Critical Inquiry, Vol. 31, No. 2 (Winter 2005), pp. 265-270.

　　[vi] 參見斯皮瓦克書封底上的巴特勒評(píng)論。

　　[vii] Gayatri Spivak, Death of a Discipline, New York: Columbia University Press, 2003, pp. 15-16.

　　[viii] 參見佛克馬在中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨首屆年會(huì)上代表國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)的致辭，1985年10月，深圳。

　　[ix] Henry Remak, “Comparative Literature, Its Definition and Function”, in Newton Stallknecht and Horst Frenz eds., Comparative Literature: Method and Perspective, Carbondale: Southern Illinois University Press, 1961, 3.

　　[x] 根據(jù)一本最近出版的編著統(tǒng)計(jì)，在中文的語境下，從1904年至2005年這一百年間，共出版了1200多種可納入比較文學(xué)研究范疇的專著和編著，幾乎涉及了該學(xué)科的所有分支領(lǐng)域。參見唐建清和詹悅蘭編，《中國比較文學(xué)百年書目》，北京：群言出版社，2005年版。

　　[xi] Cf. Fredric Jameson, “Notes on Globalization as a Philosophical Issue,” in Jameson and Masao Miyoshi eds., The Cultures of Globalization. Durham, NC: Duke University Press, 1998, p. 55.

　　[xii] Michael Hardt and Antonio Negri, Empire. Cambridge, Mass. & London: Harvard University Press, 2000, “Preface”, p. xi.

　　[xiii] 見阿里夫·德里克，“反歷史的文化？尋找東亞認(rèn)同的‘西方’”，收入《跨國資本時(shí)代的后殖民批評(píng)》，王寧等譯，北京：北京大學(xué)出版社，2004年版，第1-18頁。

　　[xiv] 實(shí)際上，我的一些西方同行學(xué)者已經(jīng)注意到，中國政府為了在全世界推廣漢語和普及中國文化，決定在世界各地建立數(shù)百個(gè)“孔子學(xué)院”，在這里，孔子只是中國語言文化的象征性符號(hào)，與儒學(xué)并無直接的關(guān)系。

　　[xv] Avery Gordon and Christopher Newfield, “White Philosophy” in Identities, eds. Kwame Anthony Appiah and Henry Louis Gates, Jr. Chicago: University of Chicago Press, 1995, p. 386.

　　[xvi] Cf. David Harvey, The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change, Oxford and Cambridge: Blackwell, 1989, p. 84.

　　[xvii] 關(guān)于“后理論時(shí)代”的概念以及“后理論時(shí)代”西方理論思潮的發(fā)展走向，參閱長篇拙作，“‘后理論時(shí)代’的西方理論與思潮走向”，載《文學(xué)理論前沿》，第三輯（2006），第3-39頁。

　　[xviii] 關(guān)于筆者在人文社會(huì)科學(xué)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)方面的論述，參閱一篇最近的拙文，“對(duì)人文社會(huì)科學(xué)現(xiàn)行學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)系統(tǒng)的確認(rèn)與辯護(hù)”，《學(xué)術(shù)研究》，2006年第3期。當(dāng)然，對(duì)于人文學(xué)科的學(xué)者來說，專著也是一個(gè)衡量其學(xué)術(shù)水平的重要標(biāo)志，可惜A&HCI數(shù)據(jù)庫并未反映這一點(diǎn)。

　　[xix] 關(guān)于英語文學(xué)研究的以語言而非國別為界限的觀點(diǎn)，參閱 Paul Jay, “Beyond Discipline? Globalization and the Future of English,” PMLA, Vol. 116, No. 1(January 2001): 33.

　　[xx] 這方面可參閱拙作，“全球化語境下華語疆界的模糊與身份的重構(gòu)”，《甘肅社會(huì)科學(xué)》，2004年第5期。

　　[xxi] 參閱 Susan Bassnett, Comparative Literature: A Critical Introduction, Oxford, UK and Cambridge, USA: Blackwell, 1993, p. 160.

　　[xxii] Ibid., p. 161.

　　[xxiii] 參閱Wang Ning, “Canon Formation, or Literary Revisionism: The Formation of Modern Chinese Literary Canon”. Neohelicon, XXXI (2004)2: 161-174.

　　[xxiv] 關(guān)于這方面的一些爭論，參閱陳惇的文章，“比較文學(xué)教學(xué)的回顧與思考”，《中國比較文學(xué)》，2005年第4期，第12-26頁。

　　[xxv] 參閱David Damrosch, What Is World Literature? Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2003, especially pp. 1-36.

相關(guān)熱詞搜索：比較文學(xué) 本土化 中國 發(fā)展歷程 學(xué)科