應(yīng)印度尼西亞民主黨、馬來(lái)西亞馬來(lái)民族統(tǒng)一機(jī)構(gòu)(下稱“巫統(tǒng)”)的邀請(qǐng)，中共中央政治局委員、北京市委書(shū)記劉淇率中共代表團(tuán)于2009年11月28日―12月4日訪問(wèn)了上述兩國(guó)。陪同劉淇同志出訪的有中聯(lián)部副部長(zhǎng)李進(jìn)軍，北京市委常委、北京市公安局局長(zhǎng)馬振川，北京市副市長(zhǎng)丁向陽(yáng)等。日前，胡錦濤主席成功訪馬并與印尼總統(tǒng)蘇希洛在APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議期間會(huì)見(jiàn)，印尼、馬加強(qiáng)與中國(guó)合作的愿望更為強(qiáng)烈。值此劉淇同志一行出訪，受到了印尼、馬來(lái)西亞兩國(guó)各界的高度重視和熱烈歡迎。
　　
　　印尼巴厘島，日惹――文化合作之旅
　　
　　2009年11月28日，落日輝映下的巴厘島在一片深藍(lán)海洋的環(huán)抱下，顯得格外靜謐安詳。中共代表團(tuán)搭乘的飛機(jī)穿過(guò)云層，在巴厘島國(guó)際機(jī)場(chǎng)平穩(wěn)降落。專程從雅加達(dá)趕來(lái)迎接的印尼民主黨外聯(lián)部負(fù)責(zé)人員和省支部主要成員、巴厘省政府禮賓官員、中國(guó)駐印尼大使章啟月、駐泗水總領(lǐng)事王華根、使領(lǐng)館人員以及當(dāng)?shù)厝A人華僑已經(jīng)排列整齊，歡迎代表團(tuán)一行。按照當(dāng)?shù)囟Y儀，巴厘少女為劉淇和代表團(tuán)成員戴上了印度教圣花編織成的花環(huán)，讓代表團(tuán)一下飛機(jī)就沉津在彌漫著花香的友好氣氛中。在代表團(tuán)驅(qū)車前往會(huì)見(jiàn)巴厘省長(zhǎng)巴蒂斯卡的路上，巴厘島獨(dú)特的熱帶島嶼風(fēng)情和濃郁神秘的巴厘印度教氛圍，深深地吸引了代表團(tuán)成員 與巴蒂斯卡會(huì)見(jiàn)中，巴向劉淇同志介紹了巴厘島的風(fēng)土人情和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況，重點(diǎn)就旅游業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀做了詳細(xì)介紹，并深入探討了推動(dòng)兩國(guó)旅游合作特別是促進(jìn)北京和巴厘省旅游文化交流的可行方式。隨后，當(dāng)?shù)厮囆g(shù)團(tuán)表演了巴厘島傳統(tǒng)歌舞，巴蒂斯卡還愉快地回憶起在警察學(xué)校學(xué)習(xí)中文的情景，并即興演唱了中文歌曲；章啟月大使和代表團(tuán)成員也唱起印尼民歌，兩國(guó)友誼之情洋溢在臺(tái)上臺(tái)下。
　　次日，劉淇在當(dāng)?shù)乜h議會(huì)民主黨派議員們的陪同下，參觀了木雕廠。劉淇對(duì)陪同參觀的印尼朋友們說(shuō)，巴厘島獨(dú)特的文化藝術(shù)是世界文明的瑰寶，中國(guó)與印尼兩國(guó)在藝術(shù)文化領(lǐng)域合作的潛力很大，有待挖掘。參觀期間，劉淇向廠主詳細(xì)詢問(wèn)了廠店經(jīng)營(yíng)、銷量銷路以及鄉(xiāng)村發(fā)展等情況。當(dāng)日，代表團(tuán)轉(zhuǎn)赴歷史文化名城日惹。
　　日惹位于爪哇中部，是直屬中央管轄的省級(jí)特區(qū)。這座著名的歷史古城，曾是爪哇島上文明程度較高的地區(qū)之一，先后受到佛教、印度教和伊斯蘭教的影響，留下了眾多的歷史古跡。近現(xiàn)代以來(lái)，日惹因爆發(fā)過(guò)反抗荷蘭殖民統(tǒng)治的起義，成為了印尼人民民族精神和抵抗外來(lái)統(tǒng)治的象征，它也是印尼共和國(guó)的第一個(gè)首府�，F(xiàn)在的日惹已經(jīng)發(fā)展成為印尼文化與教育中心，享有“大學(xué)城”的美譽(yù)。代表團(tuán)抵達(dá)日惹后即參觀了離機(jī)場(chǎng)不遠(yuǎn)昔蘭班南神廟，這一歷史悠久的古跡讓人充分感受到日惹豐富的旅游資源，但老舊簡(jiǎn)陋的道路和旅游設(shè)施，又讓人不由地為這些寶貴的歷史文化遺產(chǎn)無(wú)法為更多世人所認(rèn)識(shí)而感到遺憾。
　　11月30日上午，日惹省長(zhǎng)、十世蘇丹哈孟庫(kù)?布沃諾在省政府會(huì)見(jiàn)劉淇，他對(duì)加強(qiáng)日惹與北京市合作滿懷期待，提出希望與中國(guó)城市結(jié)為友城，開(kāi)通直航，加強(qiáng)文化旅游合作，同時(shí)也提出希望雙方加強(qiáng)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面的合作，幫助日惹改善旅游城市條件。劉淇也表示將積極推動(dòng)有關(guān)互利共贏合作。會(huì)見(jiàn)后，劉淇在日惹旅游局局長(zhǎng)陪同下參觀了正在修復(fù)中的婆羅浮屠佛塔，仔細(xì)聽(tīng)取了佛塔壁畫(huà)的解說(shuō)，當(dāng)聽(tīng)到陪同的印尼人員說(shuō)到佛塔跟中國(guó)的白馬寺有淵源時(shí)，劉淇當(dāng)即表示應(yīng)該積極推動(dòng)雙方進(jìn)行交流，共同探究相關(guān)歷史。
　　
　　雅加達(dá)――友誼之城
　　
　　30日下午，代表團(tuán)乘坐的飛機(jī)徐徐降落在印尼雅加達(dá)哈林姆軍用機(jī)場(chǎng)，印尼民主黨外事委員負(fù)責(zé)人、民主黨國(guó)會(huì)議員和我駐印尼使館工作人員到機(jī)場(chǎng)迎接。傍晚時(shí)分，印尼民主黨總主席哈迪趕到代表團(tuán)下榻酒店與劉淇同志一行會(huì)見(jiàn)。哈迪代表民主黨指導(dǎo)委員會(huì)主席、總統(tǒng)蘇希洛對(duì)劉淇率中共代表團(tuán)來(lái)訪印尼表示熱烈歡迎，稱此訪是民主黨與中國(guó)共產(chǎn)黨交往中的一次重要活動(dòng)，必將加深兩黨業(yè)已存在的友好合作關(guān)系，促進(jìn)兩國(guó)傳統(tǒng)友誼。劉淇也充分肯定了中國(guó)共產(chǎn)黨與印尼民主黨的友好關(guān)系，對(duì)民主黨在大選中獲勝表示祝賀，并就進(jìn)一步深化兩黨交往提出了建議和看法。會(huì)見(jiàn)時(shí)，哈迪動(dòng)情地回憶起自己2005年訪華的情景，稱訪華時(shí)間雖短，但獲益匪淺，表示愿推動(dòng)兩黨合作取得更大成果。會(huì)見(jiàn)后，哈迪因緊急公務(wù)指派民主黨副總主席穆巴拉克與中小企業(yè)和合作社國(guó)務(wù)部長(zhǎng)沙里夫代替他為代表團(tuán)舉行歡迎晚宴，來(lái)自民主黨的近20位國(guó)會(huì)議員和中方全體代表團(tuán)員濟(jì)濟(jì)一堂，暢談合作，共敘友誼。
　　12月1日上午，印尼總統(tǒng)蘇希洛在總統(tǒng)府會(huì)見(jiàn)了劉淇同志。劉淇同志轉(zhuǎn)達(dá)了胡錦濤主席和溫家寶總理對(duì)蘇希洛總統(tǒng)的親切問(wèn)候，并祝賀他連任總統(tǒng)，表示中國(guó)愿不斷深化與印尼戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展，造福兩國(guó)人民。蘇希洛熱烈歡迎劉淇來(lái)訪，表示印尼一直高度重視發(fā)展同中國(guó)的友好關(guān)系，對(duì)自建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)雙邊關(guān)系和各項(xiàng)合作取得的成果表示滿意，希望與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人詳細(xì)探討和規(guī)劃兩國(guó)具體合作領(lǐng)域。雙方還就加強(qiáng)政治互信、促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討。會(huì)談在親切友好的氣氛中進(jìn)行，原定30分鐘的會(huì)見(jiàn)延長(zhǎng)到近一小時(shí)。
　　會(huì)見(jiàn)結(jié)束后，劉淇同志即趕赴雅加達(dá)省議政廳會(huì)見(jiàn)雅加達(dá)省省長(zhǎng)博沃。北京市與雅加達(dá)省早在1992年就建立了友好城市合作關(guān)系，雙方在經(jīng)貿(mào)、旅游、文化、衛(wèi)生、體育、城市建設(shè)與管理等多個(gè)領(lǐng)域的交流合作廣泛而富有成效。近年來(lái)，兩城經(jīng)常舉辦各種形式的研討會(huì)，組織友城青少年體育比賽等，友城關(guān)系不斷全面深入發(fā)展。在會(huì)見(jiàn)中，劉淇同志和博沃省長(zhǎng)就進(jìn)一步發(fā)展友城合作進(jìn)行了深入交流。博沃強(qiáng)調(diào)，中國(guó)和印尼是兩個(gè)具有重要影響的發(fā)展中大國(guó)，在當(dāng)前國(guó)際金融危機(jī)形勢(shì)下，雙方合作的重要性和必要性更加突出，兩省市作為各自國(guó)家的首都，展開(kāi)經(jīng)驗(yàn)交流十分必要。會(huì)見(jiàn)后，北京市副市長(zhǎng)丁向陽(yáng)和博沃分別代表北京和雅加達(dá)省簽署了《友好城市合作備忘錄》和《2010---2011年友好城市交流項(xiàng)目協(xié)議》。
　　12月2日上午，印尼民主黨秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)會(huì)議長(zhǎng)馬祖基在國(guó)會(huì)大廈會(huì)見(jiàn)了劉淇同志一行。雙方就促進(jìn)政黨議會(huì)間交流、發(fā)展兩國(guó)關(guān)系進(jìn)行了深入探討。馬祖基表示民主黨與中國(guó)共產(chǎn)黨關(guān)系發(fā)展順利、良好，已成為兩國(guó)政治交往的重要渠道。他希望能于2010年率議會(huì)代表團(tuán)訪華，與中方領(lǐng)導(dǎo)人一道探討加強(qiáng)議會(huì)合作。
　　在訪問(wèn)雅加達(dá)期間，劉淇同志還分別會(huì)見(jiàn)了多名曾為北京奧運(yùn)會(huì)做出貢獻(xiàn)的印尼知名華商，向其介紹了北京市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況，感謝他們?yōu)橹С直本�奧運(yùn)會(huì)做出的貢獻(xiàn)，鼓勵(lì)他們?nèi)谌胫髁魃鐣?huì)，為促進(jìn)兩國(guó)友好做出更多努力。華商們?cè)谡劦街袊?guó)近年來(lái)的飛速發(fā)展時(shí)，表達(dá)了自己對(duì)祖國(guó)取得輝煌成就的自豪感，話語(yǔ)間真情流露，拳拳赤子之心溢于言表。代表團(tuán)還參觀了知名華商李文正建設(shè)的力寶衛(wèi)星城，聽(tīng)取了李文正納米技術(shù)研究院的情況介紹。并參觀了“希望之光”大學(xué)。
　　12月2日傍晚，雅加達(dá)煙雨瀠瀠，似乎想要留住中 國(guó)客人離去的腳步。當(dāng)飛機(jī)呼嘯騰空，代表團(tuán)揮別這片美麗的國(guó)土和送行的人群時(shí)，每個(gè)人心中都充滿了不舍之情，對(duì)中印尼兩國(guó)更加廣闊的合作前景滿懷期望。
　　
　　吉隆坡――36小時(shí)的充實(shí)旅程
　　
　　經(jīng)過(guò)短暫的飛行，此訪的最后一站――馬來(lái)西亞首都映入眼簾。12月2日晚20時(shí)35分，劉淇同志走出機(jī)艙，馬來(lái)西亞國(guó)民陣線執(zhí)行秘書(shū)阿布、中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使劉健上前迎接，在貴賓室短暫的寒暄后，代表團(tuán)乘車前往駐地。一路上整齊劃一的街道、燈光映輝的現(xiàn)代化建筑群、臉上帶著安詳神態(tài)的路人、頭上包著頭巾的穆斯林婦女。讓大家第一次近距離感受到這個(gè)東南亞現(xiàn)代化伊斯蘭國(guó)家的獨(dú)特魅力。
　　12月3日，短暫而緊湊的訪問(wèn)活動(dòng)開(kāi)始了。上午，劉淇同志先后視察了北京同仁堂(馬)有限公司、北京建工集團(tuán)(馬)毅成項(xiàng)目，參觀了伊斯蘭藝術(shù)博物館。在視察中，劉淇同志親切會(huì)見(jiàn)了兩個(gè)公司的中外員工，聽(tīng)取了中方負(fù)責(zé)人的匯報(bào)，指示中資公司要在當(dāng)?shù)匕压ぷ髯龊�、做�?shí)，為馬來(lái)西亞建設(shè)與發(fā)展，為推動(dòng)中馬經(jīng)貿(mào)合作做出更大貢獻(xiàn)。同時(shí)要開(kāi)拓進(jìn)取，積極謀求自身發(fā)展，樹(shù)立好自己的品牌形象，為中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門(mén)打好根基、做好榜樣。在伊斯蘭藝術(shù)博物館，劉淇同志詳細(xì)了解了馬來(lái)西亞伊斯蘭教的發(fā)展和中馬兩國(guó)伊斯蘭交流的有關(guān)情況。下午，劉淇同志繼續(xù)視察了北京城建集團(tuán)珍珠樓項(xiàng)目，參觀了布特拉加亞新城(下稱“布城”)管理局。距離吉隆坡約40公里的布城是馬來(lái)西亞新行政中心，于1996年開(kāi)始興建。整個(gè)新城70％是青蔥地帶，紅花綠葉相映，環(huán)境清幽宜人。經(jīng)過(guò)多年建設(shè)，新城內(nèi)住宅區(qū)、商業(yè)區(qū)、文化、休閑設(shè)施和交通配套齊全，已成為頗具規(guī)模的一座現(xiàn)代化新興城市。參觀后，布城管理局有關(guān)負(fù)責(zé)人向劉淇介紹了新城歷史、現(xiàn)狀和市政規(guī)劃的有關(guān)情況，劉淇饒有興致地詢問(wèn)了管理局在城市管理和建設(shè)中的一些具體做法和經(jīng)驗(yàn)。下午5時(shí)，剛剛從國(guó)外訪問(wèn)歸來(lái)的巫統(tǒng)主席、總理納吉布在議會(huì)大廈會(huì)見(jiàn)了劉淇。會(huì)見(jiàn)中，劉淇同志轉(zhuǎn)達(dá)了胡錦濤主席和溫家寶總理對(duì)納吉布的問(wèn)候，高度評(píng)價(jià)中馬兩國(guó)關(guān)系，表示中方愿與馬方共同努力，將兩國(guó)戰(zhàn)略性合作關(guān)系推上更高水平。納吉布總理表示，馬中關(guān)系現(xiàn)在進(jìn)入了最佳時(shí)期，兩國(guó)無(wú)論是在各領(lǐng)域合作還是在國(guó)際事務(wù)中的相互支持配合都日益增強(qiáng)。他稱贊中國(guó)在此次國(guó)際金融危機(jī)中，真誠(chéng)幫助其他國(guó)家，以自身發(fā)展帶動(dòng)鄰國(guó)擴(kuò)大出口，為亞洲和世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇做出了重要貢獻(xiàn)。納吉布回憶起6月訪華情景，感謝中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人細(xì)致周到的安排和高規(guī)格禮遇，表示將努力把其父開(kāi)創(chuàng)的馬中友好關(guān)系發(fā)揚(yáng)光大。當(dāng)晚，巫統(tǒng)秘書(shū)長(zhǎng)阿德南在雙峰塔為劉淇同志一行舉行歡迎宴會(huì)。席間，雙方就深化兩黨交往交換了意見(jiàn)，劉淇邀請(qǐng)巫統(tǒng)派代表團(tuán)訪華，阿德南表示巫統(tǒng)重視發(fā)展與中共關(guān)系，愿意推動(dòng)兩黨交往機(jī)制化，擴(kuò)展兩黨各領(lǐng)域合作交流。
　　12月4日清晨，綠色環(huán)抱的吉隆坡在薄霧中漸漸醒來(lái)。熱帶雨季的瀠瀠細(xì)雨將道路洗刷得一塵不染，空氣中飄散著淡淡的植物清香。在結(jié)束了短暫而又充實(shí)的36個(gè)小時(shí)的訪問(wèn)后，代表團(tuán)在晨霧中啟程回國(guó)。飛機(jī)滿載中國(guó)人民的深情而來(lái)，盛滿馬來(lái)西亞人民的厚誼而歸。
　　
　　促合作――共謀發(fā)展
　　
　　在訪問(wèn)印尼、馬來(lái)西亞過(guò)程中，兩國(guó)各界人士積極評(píng)價(jià)中國(guó)在地區(qū)和全球中日益擴(kuò)大的影響力，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)與中國(guó)全方位合作、借中國(guó)之力拉動(dòng)本國(guó)發(fā)展的必要性和重要性，合作的話題貫穿始終。印尼總統(tǒng)蘇希洛提出要在5年內(nèi)實(shí)現(xiàn)雙邊貿(mào)易額500億美元的構(gòu)想，希望中國(guó)加大直接投資，開(kāi)辟更多直航線路，擴(kuò)大農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、能源、運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域的合作。馬來(lái)西亞總理納吉布強(qiáng)調(diào)雙方應(yīng)探索和開(kāi)拓更多具體合作項(xiàng)目，他表示，馬方將在馬中合作中首先采取行動(dòng)，向中國(guó)民眾傳遞積極信息，讓他們認(rèn)識(shí)到馬中合作中商機(jī)無(wú)限。馬爾祖基議長(zhǎng)表示，印尼和中國(guó)在人文、旅游等領(lǐng)域的交流對(duì)加強(qiáng)兩國(guó)民間友誼意義重大，建議兩國(guó)在2010年建交60周年之際，大力推動(dòng)民間藝術(shù)團(tuán)體、旅游團(tuán)體的互訪交流。哈迪和阿德南等政黨領(lǐng)導(dǎo)人紛紛提出愿意繼續(xù)加強(qiáng)與中國(guó)共產(chǎn)黨的交流合作，相互學(xué)習(xí)借鑒治黨治國(guó)經(jīng)驗(yàn)，提高各自為人民服務(wù)的本領(lǐng)，促進(jìn)各自國(guó)家發(fā)展。兩國(guó)地方官員也積極表示愿與中國(guó)相關(guān)城市進(jìn)一步探討在城建管理、旅游、文化、衛(wèi)生等領(lǐng)域的合作，帶動(dòng)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
　　劉淇同志向兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人介紹了中國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展形勢(shì)及中國(guó)應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的主要舉措，重申中國(guó)愿與世界各國(guó)一道，加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作，提升合作層次，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。對(duì)兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)心的具體合作問(wèn)題，劉淇同志從地方層面到國(guó)家層面，從政治領(lǐng)域到經(jīng)貿(mào)、文化、教育、旅游各個(gè)領(lǐng)域，從已有的合作到具有潛力尚未充分開(kāi)發(fā)的領(lǐng)域，與兩國(guó)各界人士進(jìn)行了廣泛深入的探討。針對(duì)一些人對(duì)中國(guó)發(fā)展的關(guān)注，劉淇同志向他們宣傳了中國(guó)建國(guó)60年來(lái)的成就，介紹了中國(guó)共產(chǎn)黨在建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義過(guò)程中的成功經(jīng)驗(yàn)，指出每個(gè)國(guó)家都應(yīng)該根據(jù)自己的實(shí)際國(guó)情選擇適合自己的發(fā)展道路，強(qiáng)調(diào)不同特點(diǎn)的發(fā)展模式相互學(xué)習(xí)借鑒，才有利于汲取彼此經(jīng)驗(yàn)，有利于自身豐富發(fā)展，有利于推進(jìn)互利合作。
　　短短一周的訪問(wèn)，劉淇同志率領(lǐng)的中共代表團(tuán)為印尼和馬來(lái)西亞人民帶去了中國(guó)人民的友好情誼，帶去了中國(guó)政府加強(qiáng)互利合作的摯誠(chéng)，也感受到兩國(guó)向往與中國(guó)合作的熱望。愿此次合作之旅能夠在不久的將來(lái)為進(jìn)一步增進(jìn)中國(guó)與印尼、馬來(lái)西亞兩國(guó)的交流與合作而助力。

相關(guān)熱詞搜索：友誼 共創(chuàng) 傳播 傳播友誼 促進(jìn)合作 共創(chuàng)未來(lái) 促進(jìn)中歐合作共創(chuàng)美好未來(lái) 增進(jìn)友誼的英文