錢鍾書生命中的楊絳

黃薇

1928年，楊絳17歲，考入蘇州東吳大學(xué)。1932年初，楊絳去了清華當(dāng)借讀生，結(jié)識(shí)錢鍾書。1935年7月13日，錢鍾書與楊絳結(jié)婚。隨后錢鍾書考取了中英庚款留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，楊絳毫不猶豫中斷清華學(xué)業(yè)，陪丈夫遠(yuǎn)赴英法游學(xué)。1937年，上海淪陷，第二年，兩人攜女回國(guó)。錢鍾書在清華謀得一教職，到昆明的西南聯(lián)大上課，而楊絳留在上海，任了一年母校振華女中的校長(zhǎng)。

錢鍾書從昆明回上海后想寫《圍城》，楊絳甘做“灶下婢”，輔佐夫君全力搞創(chuàng)作，閑時(shí)嘗試寫了部四幕劇《稱心如意》，第二年《稱心如意》在金都大戲院上演時(shí)“引來(lái)陣陣喝彩聲”，一鳴驚人，她所署的筆名“楊絳”也就此叫開。

新中國(guó)成立后，楊絳翻譯的47萬(wàn)字的法國(guó)小說(shuō)《吉爾·布拉斯》，受到朱光潛的高度稱贊：我國(guó)散文（小說(shuō)）翻譯“楊絳最好”。

新中國(guó)成立后至清華任教，她帶著錢鍾書主動(dòng)拜訪沈從文和張兆和，愿意修好兩家關(guān)系，因?yàn)殄X鍾書曾作文諷刺沈從文收集假古董。楊絳的沉穩(wěn)周到，是癡氣十足的錢鍾書與外界打交道的一道潤(rùn)滑劑。家有賢妻，無(wú)疑是錢鍾書成就事業(yè)的最有力支持。1946年，短篇小說(shuō)集《人·獸·鬼》出版后，在自留的樣書上，錢鍾書為妻子寫下這樣無(wú)匹的情話：“贈(zèng)予楊季康，絕無(wú)僅有的結(jié)合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友�！�

1958年，47歲的楊絳，利用大會(huì)小會(huì)間隙，開始自學(xué)西班牙語(yǔ)，打算從原文翻譯《堂吉訶德》。譯稿歷經(jīng)“文革”的摧殘，“被沒收、丟棄在廢紙堆里”，最后“九死一生”，逃過(guò)劫難。1978年4月譯的《堂吉訶德》出版并暢銷。1978年6月，西班牙國(guó)王訪問(wèn)中國(guó)，鄧小平把這本翻譯書作為國(guó)禮送給西班牙貴賓。1986年10月，西班牙國(guó)王專門獎(jiǎng)給75歲的楊絳一枚“智慧國(guó)王阿方索十世十字勛章”，以表彰她的貢獻(xiàn)。

1989年，《圍城》將要搬上熒屏前，楊絳邊讀劇本，邊逐段寫出修改意見。而出現(xiàn)在每集片頭的那段著名的旁白——“圍在城里的想逃出來(lái)，城外的人想沖出去。人生的愿望大都如此”被無(wú)數(shù)人時(shí)常引用，實(shí)際上就出自楊絳之手。錢鍾書說(shuō)，“實(shí)獲我心”。

從1994年開始，錢鍾書住進(jìn)醫(yī)院，纏綿病榻，全靠楊絳一人悉心照料。不久，女兒錢瑗也病重住院，與錢鍾書相隔大半個(gè)北京城，當(dāng)時(shí)八十多歲的楊絳來(lái)回奔波。1997年，被楊絳稱為“我平生唯一杰作”的愛女錢瑗去世。一年后，錢鍾書臨終，一眼未合好，楊絳附他耳邊說(shuō)：“你放心，有我吶！”內(nèi)心之沉穩(wěn)和強(qiáng)大，令人肅然起敬。

2001年，楊絳參加了清華大學(xué)“好讀書獎(jiǎng)捐贈(zèng)儀式”。這是她和錢鍾書在病榻前商量好的，將二人全部作品著作權(quán)中因作品使用而獲得的財(cái)產(chǎn)收益捐贈(zèng)母校，以資助那些愛好讀書的貧寨子弟。獎(jiǎng)學(xué)金不用他們個(gè)人的名字。鏡頭前，90歲的楊絳站起來(lái)，用清脆明亮的聲音講述自己對(duì)清華校訓(xùn)“自強(qiáng)不息，厚德載物”的理解。

2003年，《我們仨》出版問(wèn)世，這本書寫盡了她對(duì)丈夫和女兒最深切綿長(zhǎng)的懷念。時(shí)隔四年，96歲高齡的楊絳又意想不到地推出一本散文集《坐到人生邊上》，探討人生的價(jià)值和靈魂的去向。走到人生的邊上，她愈戰(zhàn)愈勇，唯愿“死者如生，生者無(wú)愧”——錢鍾書留下的幾麻袋天書般的手稿與中外文筆記，多達(dá)7萬(wàn)余頁(yè)，也被楊絳接手過(guò)來(lái)，陸續(xù)整理得井井有條。

2016年5月25日，楊絳在北協(xié)和醫(yī)院病逝，享年105歲。

（選自《時(shí)代人物》，2016年6期，有刪改）

【相關(guān)鏈接】

①我今年一百歲，已經(jīng)走到了人生的邊緣……我快“回家”了。我得洗凈這一百歲沾染的污穢回家……細(xì)想至此，我心靜如水，我該平靜地迎接每一天，過(guò)好每一天，準(zhǔn)備回家。

（楊絳《坐在人生邊上》）

②整個(gè)20世紀(jì)，中國(guó)文學(xué)界再?zèng)]有一對(duì)像他倆這樣才華高而作品精、晚年同享盛名的幸福夫妻了。

（夏志清，文學(xué)評(píng)論家）

③從楊絳涉足文壇開始，她堅(jiān)持寫作時(shí)心靈的自由表達(dá)，抒發(fā)自我、關(guān)注個(gè)體，堅(jiān)持知識(shí)分子的獨(dú)立姿態(tài)，這種創(chuàng)作態(tài)度代表著一類知識(shí)分子清高孤傲和明哲保身的價(jià)值取向。

（《楊絳：淡定背后的風(fēng)華》）

④在多重因素的共同影響下，楊絳早已成為一道文化景觀，然而景觀往往遮蔽真義。如果粗暴地將楊絳簡(jiǎn)化成一個(gè)標(biāo)簽、一個(gè)傳奇，那是對(duì)知識(shí)尊嚴(yán)的褻瀆。（《紀(jì)念作為知識(shí)分子的楊繹》）

（1）下列對(duì)材料有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（ ）（5分）

A．錢鍾書考取中英庚款留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金后，楊絳中斷在清華大學(xué)的學(xué)習(xí)，陪丈夫到英國(guó)、法國(guó)游學(xué)并深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)、法語(yǔ)，這為她后來(lái)熟練翻譯外國(guó)文學(xué)作品奠定了基礎(chǔ)。

B．錢鍾書認(rèn)為楊絳是自己的“妻子、情人、朋友”，評(píng)價(jià)十分高，而夏志清所說(shuō)的二人是一對(duì)才華高、作品精并在晚年同享盛名的夫妻，其原因就在于楊絳的這種身份定位。

C．在錢鍾書、錢瑗住院期間，楊絳要走大半個(gè)北京城分別照顧他們。在他們?nèi)ナ篮螅瑮罱{用《我們仨》表達(dá)對(duì)他們的懷念之情，由此可見楊絳老人堅(jiān)定的性格和內(nèi)心的強(qiáng)大。

D．《坐在人生的邊上》表達(dá)了楊絳看淡生死和凈化靈魂的思想，反映了老年的楊絳對(duì)心如止水、平靜地度過(guò)每一天的追求，說(shuō)明此時(shí)的楊絳已達(dá)到完全凈化自己的目的。

E．如果忽略楊絳是知識(shí)分子，忽視她在翻譯領(lǐng)域等文學(xué)創(chuàng)作方面的貢獻(xiàn)，只津津樂(lè)道楊絳是錢鍾書的妻子或者楊絳活到了105歲等內(nèi)容，就是對(duì)知識(shí)尊嚴(yán)的褻瀆。

（2）楊絳在文學(xué)上有哪些成就？請(qǐng)結(jié)合材料簡(jiǎn)要概括。（6分）

（3）材料寫楊絳翻譯《堂吉訶德》的相關(guān)內(nèi)容有什么作用？請(qǐng)結(jié)合材料簡(jiǎn)要分析。（6分）

（4）楊絳被稱為“錢鍾書生命中的楊絳”，除了她是錢鍾書的愛人外，一定還有其內(nèi)在原因。請(qǐng)結(jié)合材料具體分析。（8分）

參考答案：

（1）答E給3分，答C給2分，答A給1分；答B(yǎng)、D不給分。 本題主要考查篩選并整合文中的信息、概括中心意思等的能力。A項(xiàng)，“深入學(xué)習(xí)了英語(yǔ)、法語(yǔ)”于文無(wú)據(jù)，原文中沒有說(shuō)楊絳此時(shí)深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)和法語(yǔ)；后來(lái)?xiàng)罱{翻譯外國(guó)作品時(shí)還學(xué)習(xí)了西班牙語(yǔ)。B項(xiàng)，“原因就在于楊絳的這種身份定位”錯(cuò)誤，錢鍾書的說(shuō)法表達(dá)的是對(duì)楊絳的感謝之情，而楊絳的文學(xué)作品與錢鍾書的對(duì)楊絳的稱贊沒有關(guān)系。D項(xiàng)，“反映了老年的楊絳對(duì)心如止水、平靜地度過(guò)每一天的追求，說(shuō)明此時(shí)的楊絳已經(jīng)達(dá)到完全凈化了自己”錯(cuò)誤，此時(shí)的楊絳已經(jīng)過(guò)著心如止水的生活，不是“追求”，“完全凈化了自己”文中沒有任何根據(jù)。

（2）①創(chuàng)作四幕劇《稱心如意》。楊絳以“楊絳”為筆名創(chuàng)作劇本，得到好評(píng)。②翻譯外國(guó)小說(shuō)。翻譯法國(guó)小說(shuō)《吉爾·布拉斯》、西班牙小說(shuō)《堂吉訶德》等。③出版散文。出版了散文《我們仨》和《走在人生邊上》等。（6分，每點(diǎn)2分）

（3）①體現(xiàn)了楊絳終身學(xué)習(xí)的思想。楊絳47歲開始自學(xué)西班牙語(yǔ)，準(zhǔn)備從原文翻譯《堂吉訶德》。②說(shuō)明翻譯《堂吉訶德》的惡劣環(huán)境�！短眉�訶德》的譯稿經(jīng)歷文革，命運(yùn)多舛。③照應(yīng)朱光潛對(duì)楊絳的評(píng)定。《堂吉訶德》翻譯本作為國(guó)禮贈(zèng)給西班牙國(guó)王，西班牙國(guó)王授予楊絳“智慧國(guó)王阿方索十世十字勛章”，說(shuō)明楊絳這本書翻譯得很好。（6分，每點(diǎn)2分）

（4）①甘于奉獻(xiàn)，幫助丈夫創(chuàng)作。錢鍾書準(zhǔn)備寫小說(shuō)《圍城》時(shí)，楊絳甘愿做“灶下婢”；《圍城》將要搬上熒屏?xí)r，楊絳提出修改意見，寫出片頭的旁白。②襟懷坦白，協(xié)調(diào)疏通關(guān)系。在清華任教期間，楊絳帶著錢鍾書主動(dòng)與沈從文和解。③勇敢無(wú)畏，整理丈夫遺稿。百歲高齡時(shí)，把寫的如天書一般的錢鍾書的遺稿整理得井井有條。④低調(diào)做人，捐資幫助學(xué)生。實(shí)現(xiàn)錢鍾書生前遺愿，把二人全部作品著作權(quán)中因作品使用而獲得的財(cái)產(chǎn)收益捐贈(zèng)母校，并且獎(jiǎng)學(xué)金不用二人的名字。（8分，每點(diǎn)2分）

相關(guān)熱詞搜索：錢鍾書生命中的楊絳 閱讀附答案 錢鍾書與楊絳 風(fēng)楊絳閱讀答案