【原文】：

山中與幽人對(duì)酌

李 白

兩人對(duì)酌山花開(kāi)，一杯一杯復(fù)一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)。

【注釋】

⑴幽人：幽隱之人；隱士。此指隱逸的高人�！兑�?履》：“履道坦坦，幽人貞吉�！睂�(duì)酌：相對(duì)飲酒。

⑵“我醉”句：此用陶淵明的典故�！端螘�(shū)?陶淵明傳》記載：陶淵明不懂音樂(lè)，但是家里收藏了一把沒(méi)有琴弦的古琴，每當(dāng)喝酒的時(shí)候就撫摸古琴，對(duì)來(lái)訪者無(wú)論貴賤，有酒就擺出共飲，如果陶淵明先醉，便對(duì)客人說(shuō)：“我醉欲眠卿可去。”

【翻譯】：

我們兩人在盛開(kāi)的山花叢中對(duì)飲，一杯又一杯，真是樂(lè)開(kāi)懷。我喝醉想要睡覺(jué)您可自行離開(kāi)，如果余興未盡，明天早晨抱著琴再來(lái)。

【賞析】：

《山中與幽人對(duì)酌》是唐代偉大詩(shī)人李白的一首七言絕句。詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人李白和幽居朋友隨心所欲、不拘禮節(jié)的人生態(tài)度，展現(xiàn)出一個(gè)超凡脫俗的藝術(shù)形象。

幽人是指隱居的高人。

兩人對(duì)酌山花開(kāi)，一杯一杯復(fù)一杯。詩(shī)的一開(kāi)頭就點(diǎn)明了詩(shī)人李白與朋友喝酒的地點(diǎn)――山中。對(duì)李白來(lái)說(shuō)，山中是“別有天地非人間”的所在。盛開(kāi)的“山花”更加增添了兩人喝酒的氣氛。此情此境，稱心如意，就“一杯一杯復(fù)一杯”開(kāi)懷暢飲。一杯一杯復(fù)一杯，接連重復(fù)三次“一杯”，不但寫(xiě)飲酒之多，而且寫(xiě)快樂(lè)的程度。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)。由于貪杯，詩(shī)人李白的朋友喝得大醉，就告訴李白“我已經(jīng)喝醉，想要睡了，你回去吧！明天你若還覺(jué)得有意的話，就請(qǐng)順便抱只琴來(lái)！”“我醉欲眠卿且去”的典故出自晉代偉大詩(shī)人陶淵明�！端螘�(shū)》記載，陶淵明不懂音樂(lè)，但是家里收藏了一把沒(méi)有琴弦的古琴，每當(dāng)喝酒的時(shí)候就撫摸古琴，醉了就和客人說(shuō)“我醉欲眠卿可去”。我醉欲眠卿且去，幾乎用陶潛的原話，表現(xiàn)出一種天真超脫的風(fēng)度。唐代偉大詩(shī)人李白的《山中與幽人對(duì)酌》，在藝術(shù)表現(xiàn)上也有獨(dú)特的所在。盛唐時(shí)期，絕句已經(jīng)格律化。而李白的《山中與幽人對(duì)酌》卻不遷就聲音格律，語(yǔ)言上又有飛揚(yáng)的氣魄，有古代歌行的風(fēng)格。

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)“一杯一杯復(fù)一杯“這句詩(shī)通俗淺近，但意趣豐富。請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析其寫(xiě)法和所蘊(yùn)含的意趣。

(2)第二句中“一杯”反復(fù)運(yùn)用，說(shuō)說(shuō)它的表達(dá)作用。（2分）

(3)詩(shī)歌的最后兩句，刻畫(huà)了一個(gè)怎樣的詩(shī)人形象？（2分）

【參考答案】

(1)答：這一句雖然通俗直白，但意味豐厚，通過(guò)反復(fù)的修辭主法和白描的手法，表現(xiàn)了對(duì)酌的情形：一是一杯接一杯地喝，可見(jiàn)性格爽快干脆；二是一杯一杯不停地喝，可見(jiàn)喝得很多，酒量很大；三是你一杯我一杯地喝，可見(jiàn)兩人對(duì)酌興致很高，關(guān)系融洽投機(jī)。四是可以想見(jiàn)兩人推杯換盞，有說(shuō)有笑，氣氛很熱烈。這樣寫(xiě)，給人以的空間，很有生活實(shí)感。

(2)“一杯”“一杯”復(fù)“一杯”，反復(fù)運(yùn)用表明詩(shī)人飲酒數(shù)量之多，也表達(dá)了詩(shī)人飲酒時(shí)的酣暢淋漓之感。（2分，只寫(xiě)飲酒數(shù)量之多，給一分）

(3)直言率真的詩(shī)人（2分，只寫(xiě)到“豪放”給一分）

相關(guān)熱詞搜索：李白《山中與幽人對(duì)酌》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 山中與幽人對(duì)酌 李白 山中與幽人對(duì)酌翻譯