www.黄片视频在线播放,欧美精品日韩精品一级黄,成年男女免费视频网站,99久久久国产精品免费牛牛四川,99久久精品国产9999高清,乱人妻中文字幕视频4399,亚洲男人在线视频观看

希拉里·克林頓:在亞洲之行前夕的講話(huà)

發(fā)布時(shí)間:2020-06-14 來(lái)源: 感悟愛(ài)情 點(diǎn)擊:

  

  美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓(Hillary Rodham Clinton)2月13日下午在紐約亞洲協(xié)會(huì)(Asia Society)發(fā)表講話(huà),闡明上任后即前往亞洲四國(guó)訪(fǎng)問(wèn)的重要意義和美國(guó)的對(duì)亞洲政策。以下是克林頓國(guó)務(wù)卿講話(huà)的全文和隨后的問(wèn)答內(nèi)容摘要,由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局(IIP)翻譯。

  -----------------

  美國(guó)國(guó)務(wù)院

  發(fā)言人辦公室

  美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·羅德姆·克林頓

  在紐約亞洲協(xié)會(huì)的講話(huà)

  2009年2月13日

  紐約州紐約市

  

  克林頓國(guó)務(wù)卿:謝謝你,維莎卡(Vishakha)。也謝謝約翰·桑頓 (John Thornton)和杰米·梅茨爾(Jamie Metzl )及今天下午在這里聚會(huì)的理事們。

我十分高興能夠回到這里,回到這座宏偉的大樓,有機(jī)會(huì)向你們致謝,感謝亞洲協(xié)會(huì)數(shù)十年來(lái)為加強(qiáng)美國(guó)與亞洲人民和政府之間的關(guān)系所做的工作。

  在我開(kāi)始講話(huà)前,請(qǐng)?jiān)试S我用片刻的時(shí)間對(duì)今天因大陸航空公司3407航班不幸遇難而喪失親人的家庭、出事地點(diǎn)克拉倫斯中心(Clarence Center)的居民及整個(gè)布法羅(Buffalo)社區(qū)的人民表達(dá)我的哀思并與他們一起祈禱。

我了解紐約州西部地區(qū)人民的力量和愛(ài)心,完全相信他們會(huì)同心協(xié)力、互相支持、度過(guò)這段困難時(shí)光。

  我感到十分悲傷的是,我獲悉在這批過(guò)早離開(kāi)我們的人中間有貝弗莉·?颂(Beverly Eckert),她本人在9.11襲擊中失去了丈夫。貝弗莉與我相識(shí)并成為我的朋友及許多紐約人的朋友,她曾為9.11事件受害者家屬爭(zhēng)取權(quán)益而不懈努力。她是9.11委員會(huì)(9/11 Commission)的主要發(fā)起者之一。我會(huì)思念她。我要當(dāng)眾感謝她在自己遭受不幸后所做的一切。

  半個(gè)世紀(jì)前,當(dāng)亞洲協(xié)會(huì)成立時(shí),亞洲深陷冷戰(zhàn)的僵局,貧困肆虐,前景蒼涼。在亞洲內(nèi)外,除沖突、占領(lǐng)和絕望,很少有人能夠預(yù)見(jiàn)任何不同的未來(lái)。今天,我將要訪(fǎng)問(wèn)的亞洲各國(guó)生活在和平的環(huán)境里。亞洲正處在全世界許多創(chuàng)新與潮流的前沿。無(wú)論是今天還是在我們的未來(lái),亞洲都是全球文化的貢獻(xiàn)者、全球經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大動(dòng)力以及一個(gè)對(duì)美國(guó)至關(guān)重要的地區(qū)。

  在過(guò)去的30年間,我有幸前往一個(gè)十分不同的亞洲旅行。每當(dāng)我回憶起那些訪(fǎng)問(wèn),就好像一卷新舊圖像交錯(cuò)的電影膠片在頭腦中閃過(guò)。我想起[日本]京都典雅的寺廟、[蒙古]烏蘭巴托郊外的游牧生活、[泰國(guó)]清萊省傳統(tǒng)藝人制作的精美工藝品、[越南]河內(nèi)、香港和[孟加拉國(guó)]達(dá)卡熙熙攘攘的市場(chǎng)、新加坡與馬尼拉的豪華酒店、[中國(guó)]西安練藝的書(shū)法家、[韓國(guó)]首爾的古典服裝和[印尼]雅加達(dá)的傳統(tǒng)舞蹈、[印度]新德里撥響的錫塔琴。

  我還看到了摩天大樓和工廠,城市開(kāi)發(fā)走廊和高科技園區(qū),研究設(shè)施和現(xiàn)代化醫(yī)院;
在這個(gè)大洲,如今法治和自由選舉已經(jīng)或者正在更成為常規(guī),創(chuàng)業(yè)精神和發(fā)明創(chuàng)造已將很多經(jīng)濟(jì)體轉(zhuǎn)變?yōu)槿蚪?jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)。

  亞洲影響了幾千年世界文明,也影響了我們的文化。我國(guó)是1300萬(wàn)亞裔美國(guó)公民的家園,我們的日常生活因亞洲文學(xué)和藝術(shù)、音樂(lè)和電影、食品和建筑、醫(yī)學(xué)和科學(xué)、技術(shù)和價(jià)值觀而變得豐富多彩。

  今天,人們往往容易將注意力集中于互相依賴(lài)所帶來(lái)的緊張和危險(xiǎn),但我卻更愿意視我們的相互關(guān)聯(lián)為一種機(jī)遇,促進(jìn)富有活力和建設(shè)性的伙伴合作關(guān)系,既能迎接挑戰(zhàn),又能把握這一新世紀(jì)的期許。

  這便是我今天要談?wù)摰脑?huà)題,即美國(guó)如何致力于外交和發(fā)展的新時(shí)代,運(yùn)用明智的實(shí)力,與長(zhǎng)期的同盟及新興國(guó)家共同努力,尋求解決全球性共同問(wèn)題的地區(qū)和全球方案。

  正如我所說(shuō)過(guò)的,美國(guó)不能單獨(dú)解決世界問(wèn)題,而世界沒(méi)有美國(guó)也不能解決問(wèn)題。

  同時(shí),鑒于當(dāng)今國(guó)際現(xiàn)實(shí),我們的外交政策不能再僅僅是逐個(gè)針對(duì)各個(gè)國(guó)家或僅僅是將世界分成各個(gè)地區(qū)。

通過(guò)明智的實(shí)力, 我們將謀求建立能超越地域和政治疆界的伙伴合作關(guān)系。

  在未來(lái)幾個(gè)月里,我在會(huì)晤歐洲、拉丁美洲、中東和非洲的領(lǐng)導(dǎo)人時(shí),將敦促加強(qiáng)雙邊、地區(qū)和全球合作;
同樣,我下周在東京、雅加達(dá)、首爾和北京與亞洲領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談時(shí)將謀求更有力的接觸交流。

  我希望通過(guò)我以國(guó)務(wù)卿身份首先訪(fǎng)問(wèn)亞洲來(lái)表明,我們需要太平洋彼岸的強(qiáng)大伙伴,就如同我們需要大西洋彼岸的強(qiáng)大伙伴一樣。我們畢竟既是一個(gè)跨大西洋大國(guó),也是一個(gè)跨太平洋大國(guó)。

  我國(guó)與我即將訪(fǎng)問(wèn)的每一個(gè)國(guó)家的關(guān)系,以及與整個(gè)亞太地區(qū)所有伙伴和盟國(guó)的關(guān)系,都對(duì)我國(guó)的安全與繁榮不可或缺。在考慮我們面臨的金融動(dòng)蕩和經(jīng)濟(jì)紊亂、恐怖主義和大規(guī)模毀滅性武器、糧食安全和緊迫的健康問(wèn)題、氣候變化和能源脆弱性、無(wú)國(guó)家形態(tài)的犯罪集團(tuán)和人性剝削等種種最嚴(yán)重的全球威脅時(shí),有一點(diǎn)十分清楚,即這些威脅都不受?chē)?guó)界和海洋的阻攔。大規(guī)模流行病既威脅雅加達(dá)的學(xué)童也威脅杰克遜維爾(美國(guó)佛羅里達(dá)州城市—譯注)的學(xué)童。全球金融危機(jī)既使扎幌也使舊金山的銀行帳戶(hù)縮水。核擴(kuò)散構(gòu)成的危險(xiǎn)既在廣州也在華盛頓令人擔(dān)憂(yōu)。氣候變化既影響中國(guó)湖南省農(nóng)民也影響美國(guó)中西部農(nóng)民的生計(jì)。這些危險(xiǎn)影響我們所有人,因此,我們大家都必須為解決這些問(wèn)題發(fā)揮作用。

  因此,我前往亞洲,準(zhǔn)備帶去美國(guó)希望作出更有力和更堅(jiān)定的承諾和接觸的信息;
準(zhǔn)備與亞洲領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行合作,解決對(duì)太平洋地區(qū)和對(duì)任何其他地區(qū)具有同樣威脅的經(jīng)濟(jì)危機(jī);
準(zhǔn)備加強(qiáng)我們的傳統(tǒng)伙伴關(guān)系和同盟關(guān)系,同時(shí)深化與所有國(guó)家的關(guān)系;
準(zhǔn)備幫助防止核武器在亞洲的擴(kuò)散;
準(zhǔn)備擴(kuò)大我們的共同努力,應(yīng)對(duì)氣候變化和清潔能源、大規(guī)模流行病和貧富不均等21世紀(jì)的挑戰(zhàn)。

  奧巴馬政府還準(zhǔn)備將我們的接觸延伸到政府大樓和官方會(huì)議廳之外,盡管這些十分重要。我們準(zhǔn)備與公民社會(huì)接觸;
讓扶持良好治理、自由選舉和自由媒體、更廣泛的受教育機(jī)會(huì)、更強(qiáng)大的健保體系、宗教包容以及人權(quán)所需的基礎(chǔ)更加鞏固。

  我們準(zhǔn)備傾聽(tīng)意見(jiàn)。積極聽(tīng)取伙伴們的意見(jiàn)不僅是表示尊重,而且也能成為思路的來(lái)源,為我們的共同努力增添動(dòng)力。僅在不久前,我們的政府太經(jīng)常地在考慮已有事實(shí)和證據(jù)或聽(tīng)取他人觀點(diǎn)之前便本能地采取行動(dòng)。但奧巴馬總統(tǒng)和我本人致力于貫徹既非出于一時(shí)沖動(dòng)也不基于意識(shí)形態(tài),而是重視他人意見(jiàn)的外交政策。當(dāng)我們有分歧時(shí)──而分歧肯定是會(huì)有的──我們會(huì)坦誠(chéng)地予以討論,并且明確那些會(huì)限制我們合作能力的因素。作為我們對(duì)話(huà)的一部分,在我們努力擴(kuò)大人權(quán),建立一個(gè)尊重人權(quán)的世界的過(guò)程中──在這個(gè)世界里,諾貝爾和平獎(jiǎng)得主昂山素季(Aung San Suu Kyi)能夠在自己的國(guó)家自由生活,北韓人民能夠自由地選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人,藏族人民和全體中國(guó)人民能夠享有宗教自由而無(wú)需擔(dān)心被起訴──我們既要求自己承擔(dān)責(zé)任,也要求其他國(guó)家承擔(dān)責(zé)任。

  我們認(rèn)為,今天存在的問(wèn)題也帶來(lái)機(jī)會(huì)。運(yùn)用明智的實(shí)力要從實(shí)事求是地評(píng)估我們生活的世界入手。這要求我們必須,毫無(wú)少于其他國(guó)家地,承認(rèn)我們自己對(duì)出現(xiàn)在眼前的種種全球問(wèn)題所具有的責(zé)任。

  請(qǐng)讓我先談?wù)勈紫扔|及我們并使我們?cè)馐苤貏?chuàng)的這場(chǎng)全球金融危機(jī)。今天,美國(guó)各地的家庭在失去工作、住房、儲(chǔ)蓄和夢(mèng)想。但這場(chǎng)危機(jī)不僅威脅到我們。其后果也波及亞洲部分地區(qū)和世界其他地區(qū)。

  我們最近聽(tīng)到韓國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)部新任長(zhǎng)官預(yù)計(jì)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)今年將收縮2%,可能會(huì)有20萬(wàn)人失業(yè)。中國(guó)政府上周進(jìn)行的一項(xiàng)農(nóng)村調(diào)查顯示,中國(guó)總計(jì)1.3億民工中有2000萬(wàn)人失業(yè)。日本一份新的分析報(bào)告也預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)收縮幅度要比先前預(yù)計(jì)的高。印度尼西亞12月的出口額下降了20%以上,預(yù)期的增長(zhǎng)幅度也減小。根據(jù)臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)報(bào)告,其出口額空前下降了44%。整個(gè)亞洲對(duì)耐用商品的需求量均大幅度降低。

  這場(chǎng)全球金融危機(jī)迫使各國(guó)在國(guó)內(nèi)尋求解決途徑。但我們?nèi)魏稳硕疾荒芤晃堕]門(mén)自省,以致忽略國(guó)際伙伴為穩(wěn)定世界經(jīng)濟(jì)并促使我們所有人重新回到繁榮發(fā)展的道路上所必須發(fā)揮的關(guān)鍵作用。我們也不能急于以高筑貿(mào)易及其他壁壘的方式應(yīng)對(duì);
我們必須始終致力于一個(gè)開(kāi)放與公平的貿(mào)易體制。

  在我們國(guó)內(nèi),美國(guó)政府正在努力解決房屋市場(chǎng)危機(jī)并重建銀行系統(tǒng)。國(guó)會(huì)估計(jì)將批準(zhǔn)一套刺激方案,這套方案將成為幾十年來(lái)旨在創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)和提高收入的規(guī)模最大的政府舉措。中國(guó)、澳大利亞和亞洲其他國(guó)家作出了積極反響。我們需要多臺(tái)引擎同時(shí)啟動(dòng),才能重新帶動(dòng)全球增長(zhǎng)。

  在11月于華盛頓舉行的20國(guó)集團(tuán)會(huì)議上,與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人承諾采取各項(xiàng)行動(dòng),從調(diào)整財(cái)政政策到強(qiáng)化國(guó)內(nèi)監(jiān)管。即將于4月在倫敦舉行的下次20國(guó)集團(tuán)會(huì)議將為我們提供一個(gè)充實(shí)這一承諾的機(jī)會(huì)。

  除了這場(chǎng)金融危機(jī)外,其他種種議題也需要雙邊以及區(qū)域性和全球性方針。美國(guó)致力于保持我國(guó)在亞洲的傳統(tǒng)安全同盟,并以這些同盟關(guān)系為基礎(chǔ),應(yīng)對(duì)我們面臨的錯(cuò)綜復(fù)雜的全球威脅。令我非常高興的是,日本和韓國(guó)本周已同意聯(lián)合援助阿富汗的重建努力,這兩個(gè)國(guó)家還繼續(xù)協(xié)助我們保障全球安全,特別是抗擊非洲之角的海盜活動(dòng)。

  我們有必要合力解決東北亞地區(qū)的穩(wěn)定所面臨的最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)──北韓的核項(xiàng)目。奧巴馬政府致力于推動(dòng)六方會(huì)談,我將同韓國(guó)、日本和中國(guó)商討如何最有效地促使會(huì)談重歸正軌。我們相信存在著推動(dòng)這些討論的機(jī)會(huì),但北韓必須停止對(duì)韓國(guó)發(fā)出任何挑釁行動(dòng)和無(wú)益的言論。

  北韓政府已承諾放棄全部核武器,盡早重新加入《不擴(kuò)散核武器條約》(Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons)。我們繼續(xù)要求他們履行上述承諾。如果北韓有誠(chéng)意地準(zhǔn)備全面地、可核實(shí)地取消其核武器項(xiàng)目,奧巴馬政府愿意實(shí)現(xiàn)雙邊關(guān)系正;砸豁(xiàng)永久性的和平條約取代朝鮮半島多年來(lái)的;饏f(xié)議,并幫助滿(mǎn)足北韓人民的能源及其他經(jīng)濟(jì)需求。

  在一個(gè)相關(guān)問(wèn)題上,我將讓我們的日本盟友放心,我們沒(méi)有忘記被綁架到北韓的日本公民的家庭。我下個(gè)星期將在東京會(huì)晤其中的一些家庭成員。

  氣候變化問(wèn)題和對(duì)清潔能源的需求要靠全球來(lái)解決,F(xiàn)在,氣候變化不僅是一個(gè)環(huán)境或能源問(wèn)題,而且關(guān)系到我們的健康和我們的經(jīng)濟(jì)以及我們的安全,渾然一體。

  總統(tǒng)和我迅速任命一名美國(guó)氣候變化問(wèn)題特使反映了我們對(duì)待這一威脅的緊迫感。我下星期將率同斯特恩(Todd Stern)特使前往亞洲,開(kāi)始進(jìn)行我們希望將為展開(kāi)合作創(chuàng)造機(jī)會(huì)的討論。

  我國(guó)一直是歷史上最大的溫室氣體排放國(guó),我們承認(rèn),我們必須率先努力減少有害氣體的排放和建設(shè)低碳經(jīng)濟(jì)。但是我將訪(fǎng)問(wèn)的每一個(gè)國(guó)家也在這項(xiàng)努力中承擔(dān)角色。我將向日本和韓國(guó)積極主張清潔能源,并尋求同印度尼西亞的合作途徑。夏偉(Orville Schell)在本期《時(shí)代》周刊雜志中的評(píng)論中提醒我們,在清潔能源和提高效益方面的協(xié)作為深化美-中整體關(guān)系提供了一個(gè)真正機(jī)會(huì)。因此,我們將與中國(guó)方面辛勤努力,建立伙伴合作關(guān)系,提倡使用更清潔的能源、提高能源效益和進(jìn)行有益于兩國(guó)的技術(shù)轉(zhuǎn)讓?zhuān)⑶掖龠M(jìn)其他既保護(hù)環(huán)境、同時(shí)又推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的戰(zhàn)略。

  在北京期間,我將參觀利用通用電氣和中國(guó)技術(shù)建造的清潔熱電廠。它是一個(gè)我們所大量需要的創(chuàng)造就業(yè)、以及雙邊合作關(guān)系和公私合作關(guān)系的榜樣。

  你們可能聽(tīng)我形容過(guò),在國(guó)家安全的三D中──防務(wù)(defense)、外交(diplomacy)和發(fā)展(development),國(guó)務(wù)院的工作占其中的兩個(gè)方面。每一方面都對(duì)加強(qiáng)我們的利益和我們的安全至為關(guān)鍵,然而,發(fā)展的重要性往往被視為處于我國(guó)更大外交政策目標(biāo)的邊緣。在奧巴馬政府任內(nèi)不會(huì)重復(fù)這種情況。我們將在世界各地大力促進(jìn)發(fā)展,為公民們——特別?邊緣人口和婦女兒童——提供更多機(jī)會(huì),使他們能夠發(fā)揮天賦潛能,而我們恰認(rèn)為這種努力將增進(jìn)我們的共同安全利益。今天,亞洲的很大部分地區(qū)享有和平與繁榮,這在很大程度上與美國(guó)不無(wú)關(guān)系,在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)里美國(guó)努力支持亞洲國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、安全和教育結(jié)盟。

  我們?cè)诎l(fā)生自然災(zāi)害時(shí)提供了協(xié)助,包括支持印尼海嘯和緬甸颶風(fēng)后的重建工作,我們?yōu)榇烁械阶院。印尼人民和政府化解了亞齊省的長(zhǎng)期內(nèi)亂,該局勢(shì)一度威脅到國(guó)家的進(jìn)步,他們還為實(shí)現(xiàn)東帝汶的和平與穩(wěn)定作出了積極努力,對(duì)此我們表示贊賞。

  印尼是亞洲最富有活力的國(guó)家之一。人民把熱情和理想相結(jié)合,在這個(gè)國(guó)家建立了自由和公正的選舉制度、自由的新聞媒體和朝氣蓬勃的公民社會(huì)。婦女在印尼政府中發(fā)揮了顯著作用。我們將支持印尼和這個(gè)地區(qū)積極倡導(dǎo)共有價(jià)值觀的其他國(guó)家,我們也期待著同該地區(qū)的其他伙伴和朋友合作,例如我們的盟友泰國(guó)和菲律賓,還有新加坡、馬來(lái)西亞和越南,以確保東盟能夠?qū)嵺`憲章,展示該地區(qū)在經(jīng)濟(jì)、政治、人權(quán)和社會(huì)問(wèn)題上的領(lǐng)導(dǎo)能力。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

  

  我還要感謝澳大利亞幾十年來(lái)所發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用和友誼。雖然我此行不能訪(fǎng)問(wèn)澳大利亞,但我們知道澳大利亞是我們?cè)谑澜缟献羁尚刨?lài)的盟友之一。我們都從新聞報(bào)道中看到,過(guò)去一周內(nèi)野火給維多利亞州造成了巨大損失。奧巴馬總統(tǒng)和陸克文總理通過(guò)電話(huà)討論了目前的狀況。我們已經(jīng)派出森林火災(zāi)方面的專(zhuān)家?guī)椭拇罄麃喨嗣。我們希望澳大利亞的朋友們確知,我們和他們一道哀悼在這場(chǎng)悲劇中逝去的無(wú)辜生命。我們?cè)谶^(guò)去共同努力,還將在未來(lái)攜手前進(jìn),為此,我們心存感激。

  我現(xiàn)在向大家簡(jiǎn)要介紹一下我將在下周討論的一些關(guān)鍵性問(wèn)題。我按照訪(fǎng)問(wèn)的國(guó)家順序逐一介紹,從我此行的第一站日本開(kāi)始。明年,我們與日本的安全聯(lián)盟將滿(mǎn)50年,該聯(lián)盟一直是并且必須繼續(xù)是不可動(dòng)搖的。在東京,我將簽署《關(guān)島國(guó)際協(xié)議》(Guam International Agreement)。根據(jù)該協(xié)議,將有8000名美軍從沖繩轉(zhuǎn)移至關(guān)島,以使我們的安全聯(lián)盟能夠應(yīng)對(duì)目前的挑戰(zhàn)。另外,日本在解決巴基斯坦經(jīng)濟(jì)危機(jī)方面正在發(fā)揮更大的領(lǐng)導(dǎo)作用,還參與太空探索、疾病治療、救助世界各地的災(zāi)民等項(xiàng)集體努力。日本應(yīng)為此受到贊譽(yù)。我們預(yù)期進(jìn)一步加強(qiáng)與日本的伙伴關(guān)系,以幫助維護(hù)亞洲的和平與穩(wěn)定,日益加強(qiáng)關(guān)注全球性挑戰(zhàn),例如災(zāi)害救助、推動(dòng)阿富汗和巴基?坦的女童教育和減輕非洲的貧困。

  我們還將注重與印尼的合作,我們認(rèn)為與印尼的合作大有潛力。不必我說(shuō),我們的新總統(tǒng)在印尼廣為人知,深受欽佩。我們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)加強(qiáng)在教育、能源和食品安全方面的伙伴關(guān)系。印尼政府還建議與美國(guó)建立更深的伙伴關(guān)系。這種設(shè)想反映了在共同關(guān)心的領(lǐng)域中的一種積極做法,我們決心制訂具體的日程,與印尼共建這種伙伴關(guān)系。

  韓國(guó)歷來(lái)是我們最堅(jiān)定的盟友之一。毫無(wú)疑問(wèn),凡是追蹤韓國(guó)歷史的人都會(huì)和我一樣對(duì)韓國(guó)從上一個(gè)世紀(jì)的停滯狀態(tài)轉(zhuǎn)變至生機(jī)勃勃的今天感到贊嘆。美國(guó)和韓國(guó)都將堅(jiān)定不移地以互惠的方式擴(kuò)大貿(mào)易。我們將為實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)共同努力。

  作為亞洲協(xié)會(huì)的會(huì)員,各位深知中國(guó)的重要性,深知我們與中國(guó)保持積極的合作關(guān)系至關(guān)重要。這不僅關(guān)系到亞太地區(qū)的和平與繁榮,而且關(guān)系到全球的和平與繁榮。在過(guò)去二十年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中,我們與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)有目共睹。在目前困難的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下,在種種——我是說(shuō)——在我們面臨的種種全球性挑戰(zhàn)下,這種重要性更加明顯,這些挑戰(zhàn)包括核安全、氣候變化、大規(guī)模流行病等等。

  那么,有些人認(rèn)為崛起的中國(guó)一定是一個(gè)對(duì)手。然而,正相反,我們認(rèn)為美國(guó)和中國(guó)都能夠從對(duì)方的成功中受益,也都能夠?yàn)閷?duì)方的成功作出貢獻(xiàn)。就共同關(guān)心的領(lǐng)域和共有的機(jī)會(huì)作出更大努力符合雙方的利益。中國(guó)已經(jīng)在多方面發(fā)揮了積極的作用,例如主持六方會(huì)談和參加國(guó)際維和工作。我可以在此欣慰地宣布,我們兩國(guó)在這個(gè)月晚些時(shí)候?qū)⒒謴?fù)軍方中層會(huì)談。我們期待著臺(tái)灣海峽兩岸的關(guān)系進(jìn)一步改善。

  即使我們之間存在分歧,美國(guó)仍將致力于尋求與中國(guó)發(fā)展建設(shè)性關(guān)系,我們認(rèn)為這種關(guān)系對(duì)未來(lái)美國(guó)的和平、進(jìn)步與繁榮至關(guān)重要。

  中國(guó)古代有個(gè)故事,講的是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期兩個(gè)交戰(zhàn)國(guó)的士兵在風(fēng)雨中同乘一條船橫渡大江。他們沒(méi)有廝殺,而是同心協(xié)力,因此得以幸存。中國(guó)有一個(gè)源于這個(gè)故事的成語(yǔ),叫做“同舟共濟(jì)”。今天,這個(gè)成語(yǔ)中蘊(yùn)含的智慧必須繼續(xù)為我們引路指航。

  因此,在星期天動(dòng)身前往亞洲時(shí),我肩負(fù)著堅(jiān)定的承諾,將與太平洋彼岸的合作伙伴們共同辛勤努力,加強(qiáng)我們的交往,以便再次取得過(guò)去半個(gè)世紀(jì)中具有積極意義的轉(zhuǎn)變,并在本世紀(jì)中使之更加鞏固,更加明顯。我們面臨一個(gè)這樣的機(jī)會(huì),我希望我們能夠把握這個(gè)機(jī)會(huì),但不能僅僅依賴(lài)政府去做,還要靠全國(guó)各地的美國(guó)人,包括今天在座的亞洲協(xié)會(huì)的會(huì)員們、民營(yíng)部門(mén)、學(xué)術(shù)界、勞工和專(zhuān)業(yè)人士、非政府組織。讓我們下定決心,主動(dòng)聯(lián)系,積極回應(yīng),相互諒解,作出承諾。這樣,我們不僅會(huì)加深理解,而且將采取積極的行動(dòng),改善我們本國(guó)人民以及今天亞洲人民的生活。

  非常感謝大家。

(掌聲)

  

  (講話(huà)全文結(jié)束)

  --------------------

  以下是克林頓國(guó)務(wù)卿在講話(huà)結(jié)束后同與會(huì)者的問(wèn)答摘要:

  德賽女士:……第一個(gè)問(wèn)題非常簡(jiǎn)單,但我們很想聽(tīng)你談?wù)勛鳛閲?guó)務(wù)卿,你認(rèn)為首先訪(fǎng)問(wèn)亞洲,而不是其他地區(qū)的重大意義是什么?

  克林頓國(guó)務(wù)卿:我認(rèn)為這明確地顯示出我們這屆新政府希望集中大量的時(shí)間和精力同亞洲伙伴和太平洋地區(qū)的所有國(guó)家合作,因?yàn)槲覀兦宄,我們的未?lái)在很大程度上取決于我們與該地區(qū)的關(guān)系。我們也同樣清楚,我們應(yīng)對(duì)目前所面臨的多種全球挑戰(zhàn)的能力取決于該地區(qū)的決策。因此,我作出這個(gè)決定并不難。很顯然,我們要集中精力應(yīng)對(duì)今天存在于我們面前的很多問(wèn)題。

  實(shí)際上,我到國(guó)務(wù)院赴任的第一天,也是本屆政府就職的第二天,奧巴馬總統(tǒng)和拜登副總統(tǒng)就雙雙親臨國(guó)務(wù)院,根據(jù)我的要求宣布任命米切爾(George Mitchell)為中東事務(wù)特使,霍爾布魯克(Richard Holbrooke)為阿富汗和巴基斯坦事務(wù)特使。因此,我們顯然重視全世界多個(gè)地區(qū)。

  我們目前正準(zhǔn)備參加即將在歐洲舉行的北約首腦會(huì)議。我將于3月2日前往開(kāi)羅,出席由埃及主持的為加沙人民提供人道主義援助的捐助國(guó)會(huì)議。我將幫助安排我們參加定于4月舉行的美洲國(guó)家首腦會(huì)議的事宜,這次會(huì)議對(duì)于我們的南部鄰國(guó)以及我們本國(guó)都將非常重要。在非洲,我們正在努力應(yīng)對(duì)很多挑戰(zhàn)。

  世界如此廣大,我們有很多工作要做。而且,我認(rèn)為人們普遍感到我們最近幾年對(duì)亞洲的重視似乎不夠,因?yàn)槲覀兊淖⒁饬Ρ皇澜缙渌貐^(qū)占據(jù)。因此,我希望在一開(kāi)始就顯示出我們對(duì)該地區(qū)的重視。

  德賽女士:謝謝你。上述問(wèn)題是德國(guó)廣播公司駐華盛頓記者金德?tīng)?Robert Kindle)提出的。

  下一個(gè)問(wèn)題是我們常駐舊金山的副會(huì)長(zhǎng)沃茲沃思(Jack Wadsworth)提出的。他的問(wèn)題是,我復(fù)述一下大意,在保爾森-布什時(shí)期,美中對(duì)話(huà)的首要議題是經(jīng)濟(jì)。你對(duì)擴(kuò)大對(duì)話(huà)議程的風(fēng)險(xiǎn)或潛在益處有何見(jiàn)解?

  克林頓國(guó)務(wù)卿:這個(gè)問(wèn)題提得很好,表述得也很恰當(dāng)。我和蓋特納部長(zhǎng)已經(jīng)當(dāng)面談過(guò)這個(gè)問(wèn)題,因?yàn)槲覀冋J(rèn)為國(guó)務(wù)院和財(cái)政部應(yīng)當(dāng)在美國(guó)和中國(guó)需要討論的廣泛議題上發(fā)揮相輔相成的作用。我們認(rèn)為這能為我們提供在政府所有層次同時(shí)展開(kāi)接觸的機(jī)會(huì)。至于我們?nèi)绾沃贫ㄟ@些對(duì)話(huà)的框架,將是我下周要同中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人討論的問(wèn)題。但我們必須真正理解我們共同關(guān)注的問(wèn)題的廣度和深度。

  你們都聽(tīng)我提到了能源和環(huán)境變化問(wèn)題。我已經(jīng)說(shuō)過(guò),我們歷來(lái)都是排放大國(guó),而中國(guó)剛剛超過(guò)我們。他們現(xiàn)在是頭號(hào)排放大國(guó)。這對(duì)于醫(yī)療保健和生活質(zhì)量指數(shù)以及經(jīng)濟(jì)和其他諸多方面都產(chǎn)生了極為直接的影響。因此,我們希望進(jìn)行非常廣泛的磋商。至于磋商的框架,我們將同中國(guó)共同制定。

  

  (問(wèn)答摘要完)

  

  原載 美國(guó)參考

相關(guān)熱詞搜索:克林頓 之行 希拉里 講話(huà) 在亞洲

版權(quán)所有 蒲公英文摘 www.91mayou.com