�。▍侨f偉 譯）

　　東京：任期到下個月結(jié)束的日本首相小泉純一郎（Junichiro Koizumi）或許讓多數(shù)日本人感到不可理解。他是1945年以來擔(dān)任首相時間最長中的第三位。他的五年首相生涯體現(xiàn)了4個西方領(lǐng)袖的特征：撒切爾夫人（Margaret Thatcher），托尼•布萊爾（Tony Blair），魯?shù)婪?#8226;朱利亞尼（Rudy Giuliani），和安德魯•杰克遜（Andrew Jackson）。

　　像撒切爾夫人一樣，據(jù)說她看到一個國營機(jī)構(gòu)就忍不住用手袋狠狠拍打。64歲的小泉首相冷眼看自己的國家，發(fā)現(xiàn)日本人過分依賴國家造成規(guī)章制度泛濫，經(jīng)濟(jì)萎靡不振。像布萊爾一樣，上臺的時候比反對黨保守黨還厭惡自己的工黨，小泉認(rèn)為日本的許多問題反映了自從1955年以來統(tǒng)治日本（除了10月以外）的自民黨本身的政治文化弊端。像紐約市長朱利亞尼面臨紐約被侵犯的利益，小泉自稱“獅心王”，崇尚咄咄逼人的好斗哲學(xué)。像美國最好斗的總統(tǒng)杰克遜一樣，小泉心中也有一個迫切想要?dú)⑺赖膸в袠?biāo)志性的惡魔。

　　杰克遜的惡魔是合眾國第二銀行（Second Bank of the United States），他認(rèn)為是違反民主價值的，操縱政府的工具。小泉的惡魔是日本郵政，這個擁有24700個分支機(jī)構(gòu)，銀行和保險資產(chǎn)達(dá)3兆美元的世界最大的金融機(jī)構(gòu)。就像杰克遜對第二銀行的看法一樣，小泉認(rèn)為日本郵政是為政治精英提供行賄資金的源泉，是效率低下的資本分配者。當(dāng)然，這個高儲蓄率的國家的儲蓄中有四分之一是由政府分配的。

　　杰克遜通過撤回政府基金把第二銀行搞垮了。小泉讓日本郵政走在私有化的十年道路上。但是要完成這個目標(biāo)，他得面臨“摧毀”自民黨的威脅。日本的9月11日是小泉設(shè)計的國內(nèi)政治地震。去年9月11日，在37名自民黨議員投票反對私有化方案后，小泉解散眾議院重新進(jìn)行國會選舉。在清理門戶過程中，讓人驚訝地與自民黨從前的密室交易不同，他支持所有37名議員的競選對手，結(jié)果所有他支持的候選人幾乎都贏得選舉。

　　小泉于日本的“停滯的十年”接近結(jié)束的2001年上臺，實(shí)際上自從90年代股票和房地產(chǎn)泡沫破裂后經(jīng)濟(jì)陷入停滯長達(dá)12年。正如《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志寫的“現(xiàn)代歷史上沒有一個國家像日本一樣這么快地從全世界羨慕的國家一下子成為不予理會甚至蔑視的國家。在90年代，日本“從老師突然成為接受別人教訓(xùn)的人�！�

　　日本逐漸恢復(fù)它的元?dú)猓�部分因為它的日本特色越來越少了。雖然自民黨是保守的，但是它長期以來反映了日本固有的價值觀念，堅持一名經(jīng)濟(jì)高官所說的對收入差距巨大的“嚴(yán)厲的”甚至“社會主義者”的厭惡。在關(guān)于平等與經(jīng)濟(jì)效率的辯論中，正如平等主義者理解的那樣，日本選擇平等。

　　但是面對全球化的風(fēng)暴日本不可能不受影響。提高效率的要求必須認(rèn)真對待，尤其是小泉已經(jīng)削減公共工程開支作為他的小政府和不那么專橫的自民黨的雙重承諾的一部分。

　　最近，發(fā)生的三件事情說明日本與世界日益緊密的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。今年前5個月，美國消費(fèi)者---不包括汽車租賃公司和其他船只購買者，第一次從外國生產(chǎn)者（主要是日本）那里購買的小汽車和卡車超過三大美國國內(nèi)汽車生產(chǎn)商的車輛。第二，豐田車在7月份銷售量超過福特。第三個重大的事件是什么事情都沒有發(fā)生。美國政界沒有因此大動干戈。

　　25年前，美國人對日本貨物進(jìn)口的恐慌這么大，以至于里根總統(tǒng)這個自由貿(mào)易的支持者也開始向日本施壓“自愿”實(shí)行汽車出口限額。向美國壓力低頭答應(yīng)生產(chǎn)客戶所在地所需汽車的日本汽車生產(chǎn)商開始在美國建造工廠。如今，美國許多州包括密執(zhí)安州都在相互競爭吸引外來投資建廠。

　　曾經(jīng)把自己比作伽里略的小泉希望日本社會少圍繞自民黨轉(zhuǎn)，更多地圍繞私人力量中心轉(zhuǎn)。正如布萊爾在英國做的那樣，小泉向日本引進(jìn)了總統(tǒng)政治的因素---個人魅力，聲稱國家的代理人比簡單的議會多數(shù)更優(yōu)越。

　　但是，個人魅力推動的政治的危險性在于不可避免地出現(xiàn)：魅力領(lǐng)袖離開了，與其競爭的議會機(jī)構(gòu)仍然存在，他們心里仍有怨恨，隨時準(zhǔn)備對改革進(jìn)行反撲。小泉通過挑選自己的繼任者試圖阻止這個情況出現(xiàn)。他任命51歲的安倍晉三（Shinzo Abe）為內(nèi)閣官房長官和政府發(fā)言人。小泉想讓他幾乎可以肯定在下個月自民黨總裁選舉中勝出擔(dān)任首相。但是風(fēng)波不斷的小泉政治劇場讓安倍接下來的演出非常困難。

　　譯自：“The Legacy Of Japan\"s \"Lion Heart”By George F. Will

　　Thursday, August 24, 2006; Page A21

　　http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/23/AR2006082301361.html

相關(guān)熱詞搜索：喬治 日本 威爾 遺產(chǎn) 獅心王