美國(guó)國(guó)務(wù)卿克林頓(Hillary Rodham Clinton)7月15日在對(duì)外關(guān)系委員會(huì)（Council on Foreign Relations)發(fā)表講話，闡述美國(guó)外交政策的五項(xiàng)方針。以下是講話全文，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局（IIP）翻譯。

　　美國(guó)國(guó)務(wù)院

　　發(fā)言人辦公室

　　2009年7月15日

　　希拉里·羅德姆·克林頓國(guó)務(wù)卿在對(duì)外關(guān)系委員會(huì)就外交政策發(fā)表講話

　　2009年7月15日

　　華盛頓哥倫比亞特區(qū)

　　克林頓國(guó)務(wù)卿：非常感謝，理查德。我很高興來到這些新分會(huì)。我常常去設(shè)在紐約的總部，但在國(guó)務(wù)院附近有這樣一個(gè)分會(huì)非常好。我們從委員會(huì)得到很多建議，因此，這意味著我不必走太遠(yuǎn)就能得到我們應(yīng)如何行事、如何思考未來的教誨。

　　理查德剛才所講的，可以說是我針對(duì)我們面對(duì)的種種問題發(fā)表過的講話的縮略版。但我看到這里坐滿了不僅很多朋友和同事，也有曾在前幾屆政府任職的人士。所以說，收件箱從來不會(huì)不滿。

　　我到國(guó)務(wù)院上任前不久，一位前國(guó)務(wù)卿打電話對(duì)我忠言以告：做事不要貪多。這聽起來是一個(gè)明智的忠告，如果做得到的話。然而，今天的國(guó)際議程嚴(yán)峻無情：兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，中東地區(qū)的沖突，暴力極端主義和核擴(kuò)散的持續(xù)威脅，全球衰退，氣候變化，饑餓和疾病，以及不斷擴(kuò)大的貧富差距。上述所有挑戰(zhàn)都影響著美國(guó)的安全和繁榮，它們也都威脅著全球的穩(wěn)定和進(jìn)步。

　　但不能因?yàn)檫@些原因而對(duì)未來心灰意冷。使我們的問題復(fù)雜化的那些動(dòng)因——經(jīng)濟(jì)的相互依賴，開放的邊境，以及信息、資本、商品、服務(wù)和人員的快速流動(dòng)——同時(shí)也是解決問題的動(dòng)因。隨著越來越多的國(guó)家共同面臨同樣的挑戰(zhàn)，我們有機(jī)會(huì)、也肩負(fù)著神圣的職責(zé)，來發(fā)揮美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)作用，與其他國(guó)家協(xié)作解決上述問題。這就是美國(guó)在當(dāng)今世界所承擔(dān)的使命的核心。

　　然而，有些人將其他國(guó)家的興起和我國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的困難視為美國(guó)威力衰減的跡象。還有些人根本不信任我們的領(lǐng)導(dǎo)作用；
他們認(rèn)為美國(guó)是一個(gè)不負(fù)責(zé)任的大國(guó)，急于將自己的意愿強(qiáng)加于人，而不顧他人的利益和我們的原則。但兩種看法都是錯(cuò)誤的。

　　問題不在于我國(guó)是否能夠或應(yīng)當(dāng)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，而在于我國(guó)將如何在21世紀(jì)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。僵化的意識(shí)形態(tài)和老一套公式是沒有用的。我們需要以一種新的思維方式，思考美國(guó)將如何運(yùn)用自己的實(shí)力保衛(wèi)國(guó)家，擴(kuò)大共同繁榮，并幫助更多地方的更多人發(fā)揮他們的天賦潛能。

　　奧巴馬總統(tǒng)已引導(dǎo)我們跳出一貫的思考模式。他開啟了一個(gè)以共同利益、共同價(jià)值觀和相互尊重為基礎(chǔ)的接觸交往的新時(shí)代。向前邁進(jìn)，運(yùn)用美國(guó)獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，我們必須通過伙伴關(guān)系來促進(jìn)共同利益，并通過我們的典范作用和使人民獲得力量，來推動(dòng)共同的價(jià)值觀。通過這種方式，我們能夠建立起為戰(zhàn)勝威脅、應(yīng)對(duì)危險(xiǎn)和把握21世紀(jì)各種機(jī)會(huì)所必需的國(guó)際共識(shí)。只要我們信守我們的理念，并采納符合時(shí)代要求的戰(zhàn)略，美國(guó)就將始終是一個(gè)國(guó)際領(lǐng)袖。因此，我們將運(yùn)用美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)作用建立伙伴關(guān)系，解決任何國(guó)家都無法獨(dú)自解決的問題，我們還將推行能夠調(diào)動(dòng)更多伙伴和取得成效的政策。

　　不過，首先讓我說明，盡管決定我國(guó)外交政策的理念至關(guān)重要，但對(duì)我而言，它不單純是一種理性思考。16年來，我有機(jī)會(huì)、實(shí)為有幸，作為第一夫人、參議員，現(xiàn)在又作為國(guó)務(wù)卿，代表我國(guó)出訪海外。我看到過兒童挨餓的肚皮，遭人口販運(yùn)的女童，正在被可治疾病奪去生命的男子，被剝奪財(cái)產(chǎn)權(quán)或投票權(quán)的婦女，以及沒上過學(xué)或沒有工作、對(duì)未來不抱任何希望的年輕人。

　　我也看到，希望、勤奮和智慧如何能夠克服最艱難的障礙。將近36年來，我一直在國(guó)內(nèi)倡導(dǎo)兒童、婦女和家庭的權(quán)益。我走訪了全國(guó)各地，傾聽我國(guó)公民日常關(guān)注的問題。我遇到過為保住工作、償還貸款、承擔(dān)孩子大學(xué)學(xué)費(fèi)和支付醫(yī)療保險(xiǎn)而掙扎的父母。

　　我的所為和所聞使我確信，我們的外交政策必須給人民帶來成效，其中包括前途有賴于全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的底特律失業(yè)汽車工人、發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)民和工商業(yè)者——他們?nèi)狈�機(jī)會(huì)可能導(dǎo)致政治動(dòng)蕩和經(jīng)濟(jì)停滯、那些親人正在伊拉克和阿富汗及其他地區(qū)冒著生命危險(xiǎn)為國(guó)效勞的家庭、以及應(yīng)得到更光明前途的每塊土地上的兒童。這些人——在美國(guó)有數(shù)百萬、在全世界有數(shù)十億——的生活和經(jīng)歷、希望和夢(mèng)想，必須成為我們決策和行動(dòng)的指南；
是他們激勵(lì)著我和我的同事以及我們每天的工作。

　　在處理外交政策重點(diǎn)時(shí)，我們必須同時(shí)兼顧緊迫的、重要的和長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo)。然而，即使我們不得不同時(shí)一身多職——這是個(gè)非常有性別特色的詞（笑聲）——我們也必須重點(diǎn)分明，奧巴馬總統(tǒng)已在布拉格和開羅、莫斯科和阿克拉等地所發(fā)表的演講中闡明了這些重點(diǎn)。我們希望扭轉(zhuǎn)核武器的擴(kuò)散，防止它們被利用，并建立一個(gè)沒有核武器威脅的世界。我們希望在與全世界穆斯林接觸聯(lián)系的同時(shí)，孤立和擊敗恐怖主義分子并抗擊暴力極端主義分子。我們希望鼓勵(lì)和促進(jìn)各方努力，謀求并實(shí)現(xiàn)中東的全面和平。我們希望通過加強(qiáng)我們自身的經(jīng)濟(jì)、促進(jìn)強(qiáng)有力的發(fā)展目標(biāo)、擴(kuò)大自由平等貿(mào)易、以及增加帶來良好就業(yè)機(jī)會(huì)的投資，實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)。我們希望應(yīng)對(duì)氣候變化，增強(qiáng)能源安全，為實(shí)現(xiàn)一個(gè)繁榮的清潔能源的未來奠定基礎(chǔ)。我們希望支持和鼓勵(lì)保護(hù)人民權(quán)利并為人民做實(shí)事的民選政府。我們將捍衛(wèi)各地的人權(quán)。

　　自由、 民主、 正義和機(jī)會(huì)是我們各項(xiàng)重點(diǎn)的立足點(diǎn)。有些人指責(zé)我們將這些理想作為采取與其含義恰恰相反的行動(dòng)的理由。另有些人說我們過于經(jīng)常地表現(xiàn)為盛氣凌人，專橫傲慢，只謀求擴(kuò)張我們的勢(shì)力，而犧牲別人的利益。

這些觀點(diǎn)確實(shí)助長(zhǎng)了反美情緒，但它們并不代表真正的我們。毫無疑問，我們?cè)诮鼛啄陙碛惺Щ�礎(chǔ)，但這種損害是暫時(shí)的。它有點(diǎn)像我的肘關(guān)節(jié)——正在一天比一天好起來。

(笑聲）

　　無論是在拉丁美洲還是在黎巴嫩、 在伊朗還是在利比里亞，那些受民主鼓舞的人，那些懂得民主不僅限于選舉，而是還必須保護(hù)少數(shù)人的權(quán)利和新聞自由，建立強(qiáng)有力、稱職和獨(dú)立的司法，立法和行政機(jī)構(gòu)，致力于使民主產(chǎn)生實(shí)效——這些人會(huì)看到，美國(guó)人民是他們的朋友而不是對(duì)手。正如奧巴馬總統(tǒng)上星期在加納闡明的那樣，本屆政府將支持問責(zé)與透明的治理方式，支持任何地方致力于建設(shè)民主體制的人。

　　我們對(duì)待外交政策的方式必須反映當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)世界，而不是過去的世界。采用 19 世紀(jì)權(quán)力協(xié)調(diào)或 20 世紀(jì)權(quán)力平衡的戰(zhàn)略沒有任何意義。

我們不可能返回冷戰(zhàn)遏制時(shí)期或單邊主義時(shí)代。

　　今天，我們必須承認(rèn)有兩個(gè)不可回避的事實(shí)決定著我們的世界：首先，沒有一個(gè)國(guó)家能單獨(dú)應(yīng)對(duì)世界上各種挑戰(zhàn)。這些問題過于復(fù)雜。

有太多角色在爭(zhēng)相發(fā)揮影響——從正在崛起的大國(guó)、到公司企業(yè)、到犯罪集團(tuán)；
從非政府組織到“基地” （al-Qaida）組織；
從受國(guó)家控制的媒體到使用“嘰喳網(wǎng)”（Twitter）的個(gè)人。

　　第二，大多數(shù)國(guó)家對(duì)同樣的全球威脅——從不擴(kuò)散、防病到反恐——感到擔(dān)憂，但出于歷史、地理、意識(shí)形態(tài)和慣性等原因，也面臨著非�，F(xiàn)實(shí)的障礙。

它們面臨這些障礙，妨礙著將共同的利益轉(zhuǎn)化為共同的行動(dòng)。

　　因此，這兩個(gè)事實(shí)要求建立一種不同的全球架構(gòu)——這個(gè)架構(gòu)明確給與各國(guó)進(jìn)行合作和履行自己職責(zé)的動(dòng)力，同時(shí)對(duì)袖手旁觀或制造不和與分裂具有強(qiáng)大的抑制作用。

　　因此，我們將運(yùn)用美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)能力，克服被這個(gè)委員會(huì)等一些機(jī)構(gòu)的外交政策專家稱之為的“集體行動(dòng)問題”及我所說的合作障礙。因?yàn)椋�正如沒有一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)一樣，沒有美國(guó)的參與也無法應(yīng)對(duì)任何挑戰(zhàn)。

　　我們的做法將是：
運(yùn)用現(xiàn)有的各種機(jī)制并予以改造。但是我們還要更進(jìn)一步。我們將運(yùn)用我們的實(shí)力召集各方，運(yùn)用我們的能力連接世界各國(guó)，運(yùn)用我們良好的外交政策戰(zhàn)略建立旨在解決問題的伙伴關(guān)系。我們將超越國(guó)家關(guān)系，為非政府組織及個(gè)人創(chuàng)造為解決問題作貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)。

　　我們認(rèn)為，這種方法將通過把不同的伙伴為共同關(guān)注的問題團(tuán)結(jié)到一起而促進(jìn)我們的利益。它會(huì)使逃避責(zé)任或?yàn)E用權(quán)力變得更加困難，但會(huì)讓任何愿意承擔(dān)一份公平責(zé)任的國(guó)家、 團(tuán)體或公民在桌前有一席之地�？傊�，我們將通過促使更多人參與更大合作，通過減少競(jìng)爭(zhēng)、進(jìn)而讓重心從多極世界移向多伙伴世界而發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。

　　我們知道，這種方法不是醫(yī)治百病的靈丹妙藥。我們將對(duì)我們的目標(biāo)保持清醒頭腦。不是世界上所有人都希望我們成功或分享我們的價(jià)值觀和利益。

有些人會(huì)大力謀求破壞我們的努力。在那種情況下，我們的伙伴關(guān)系會(huì)成為抑制或阻擋那些負(fù)面舉動(dòng)的強(qiáng)大同盟。

　　對(duì)于這些敵人和可能的敵人，我要說：我們注重外交和發(fā)展，但它并不取代我們的國(guó)家安全武力。我們?cè)敢鈱?duì)話，但它并不是可被人利用的軟弱表現(xiàn)。我們將毫不猶豫地以有力手段，而且在必要時(shí)以世界上最強(qiáng)大的軍力，來保衛(wèi)我們的朋友、我們的利益、尤其是我們的人民。這不是我們想要的選擇，也不是一種威脅 ；
它是對(duì)所有美國(guó)人的一項(xiàng)承諾。

　　建立全球合作的架構(gòu)要求我們制定正確的政策，使用??確的手段。

我經(jīng)常談到"靈活實(shí)力"，因?yàn)樗鼘?duì)我們的思維及我們的決策至關(guān)重要。它意味著明智地動(dòng)用我們可以動(dòng)用的一切手段，其中包括召集與連接的能力。它意味著我們的經(jīng)濟(jì)與軍事實(shí)力、我們的創(chuàng)業(yè)與革新能力，以及我們的新總統(tǒng)及其領(lǐng)導(dǎo)班子的能力與信譽(yù)。它還意味著在決策中運(yùn)用古典的常識(shí)。它是原則與務(wù)實(shí)的結(jié)合。

　　"靈活實(shí)力"可體現(xiàn)為五個(gè)領(lǐng)域的具體政策方針。首先，我們準(zhǔn)備更新和建立與我們的伙伴進(jìn)行合作的手段 ；
第二，我們將致力于與我們持不同意見的人進(jìn)行有原則的交往 ；
第三，我們將把發(fā)展提高到美國(guó)實(shí)力的核心支柱地位；
第四，我們將在沖突地區(qū)采取民事和軍事行動(dòng)相結(jié)合的行動(dòng)；
第五，我們將調(diào)動(dòng)美國(guó)實(shí)力中的關(guān)鍵資源，包括經(jīng)濟(jì)實(shí)力和榜樣的力量。

　　我們的第一點(diǎn)方針是與我們傳統(tǒng)的盟友、新興大國(guó)和多邊機(jī)構(gòu)建立更強(qiáng)有力的合作機(jī)制，并如我曾經(jīng)說過的那樣，以一種務(wù)實(shí)、有原則的方式開展這種合作。我們不認(rèn)為這些合作機(jī)制相互間有什么矛盾。各類機(jī)制之間是互為補(bǔ)充的。

　　我們首先給近年來受損的基礎(chǔ)聯(lián)盟注入新的活力。在歐洲，那就意味著改善雙邊關(guān)系，與歐盟建立更富有成效的伙伴關(guān)系并使北約獲得新的活力。我認(rèn)為北約是有史以來最偉大的聯(lián)盟。但它是為冷戰(zhàn)而建立起來的。新的北約是一個(gè)東起波羅的海、西至阿拉斯加的擁有近10億人口的民主共同體。我們正在努力調(diào)整其戰(zhàn)略理念，以使它在本世紀(jì)同上個(gè)世紀(jì)一樣發(fā)揮效能。

　　同時(shí)，我們正與同我們有重要條約關(guān)系的盟國(guó)，如日本和韓國(guó)、澳大利亞、泰國(guó)、菲律賓和其他伙伴國(guó)家共同努力，以增強(qiáng)我們與這些盟國(guó)的雙邊關(guān)系以及跨太平洋機(jī)構(gòu)。我們是一個(gè)擁有跨大西洋關(guān)系的國(guó)家，也是一個(gè)維系跨太平洋關(guān)系的國(guó)家。

　　我們還將特別強(qiáng)調(diào)鼓勵(lì)主要的和新興的全球大國(guó)——中國(guó)、印度、俄羅斯和巴西以及土耳其、印度尼西亞和南非在處理全球議程方面成為全面的合作伙伴。我要強(qiáng)調(diào)這一任務(wù)的重要性以及我個(gè)人對(duì)此的承諾。這些國(guó)家對(duì)解決共同面臨的問題和推進(jìn)我們的首要目標(biāo)——不擴(kuò)散、打擊恐怖主義、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、氣候變化等等——極為重要。我們?cè)谂c這些國(guó)家尋求共同點(diǎn)的同時(shí)，也將堅(jiān)定不移地堅(jiān)持我們的原則。

　　這個(gè)星期，我將前往印度訪問。訪問期間，印度外長(zhǎng)克里希納（Krishna）和我將擬訂一個(gè)基礎(chǔ)廣泛的議程，要求采取政府各部門全面參與雙邊關(guān)系的做法。本月晚些時(shí)候，蓋特納（Geithner）部長(zhǎng)和我將聯(lián)合率團(tuán)參加與中國(guó)的新的戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話。這個(gè)對(duì)話不僅將涉及經(jīng)濟(jì)問題，而且將涉及我們共同面臨的各方面的戰(zhàn)略挑戰(zhàn)。今年秋季，我將前往俄羅斯，推進(jìn)將由拉夫羅夫（Lavrov）外長(zhǎng)和我擔(dān)任共同主席的兩國(guó)總統(tǒng)委員會(huì)的工作。

　　舉行這些會(huì)晤和其他一些會(huì)晤的事實(shí)并不能保證一定能取得成果，但這些會(huì)晤可以啟動(dòng)有助于拓展我們的合作渠道并縮小存在分歧的領(lǐng)域的進(jìn)程和關(guān)系，消除任何虛幻的成分。我們知道進(jìn)展不太可能來得太快，在前進(jìn)道路上也不可能不遇到障礙，但我們決心走上這條道路，并堅(jiān)持下去。

　　我們?yōu)橹�建立全球和地區(qū)性機(jī)制的世界已發(fā)生巨變，因此，這些機(jī)制也必須相應(yīng)地進(jìn)行改造和改革。如總統(tǒng)最近在意大利出席八國(guó)集團(tuán)（G-8）會(huì)議后所說，我們正在尋求“行動(dòng)的效率和能力與廣泛包容性相結(jié)合”的機(jī)制。從聯(lián)合國(guó)到世界銀行(World Bank)，從國(guó)際貨幣基金組織(IMF)到八國(guó)集團(tuán)和二十國(guó)集團(tuán)（G-20）,從美洲國(guó)家組織（OAS）和美洲國(guó)家首腦會(huì)議（Summit of Americas）到東南亞國(guó)家聯(lián)盟（ASEAN）和亞太經(jīng)合組織（APEC）——所有這些機(jī)制以及其他機(jī)制都有各自的作用可發(fā)揮，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　但它們能否繼續(xù)保持其生命力和實(shí)際影響則取決于它們的合法性和代表性及其成員在出現(xiàn)問題時(shí)作出迅速、負(fù)責(zé)任的反應(yīng)的能力。

　　我們還將廣泛對(duì)外接觸，不僅限于各國(guó)政府，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為與人民結(jié)成伙伴關(guān)系對(duì)于我們21世紀(jì)的治國(guó)方略具有極其重要的作用。奧巴馬總統(tǒng)在開羅發(fā)表的演講是與人民進(jìn)行自下而上的直接溝通的優(yōu)秀范例。我們還隨之制定了綜合性議程，涉及教育交流，促進(jìn)對(duì)外接觸和企業(yè)創(chuàng)投等。在我訪問的每一個(gè)國(guó)家，我都尋找機(jī)會(huì)支持公民社會(huì)，并與當(dāng)?shù)毓�民進(jìn)行接觸，無論是出席巴格達(dá)的民眾議事會(huì)——該國(guó)的第一次此類會(huì)議，或者是參加擁有廣大年輕觀眾的當(dāng)?shù)厥軞g迎的電視節(jié)目，還是會(huì)見民主活動(dòng)人士、因戰(zhàn)爭(zhēng)守寡的婦女或者學(xué)生，都是如此。

　　我任命了一些特使，專門集中應(yīng)對(duì)一系列具體的挑戰(zhàn)，其中包括首位全球婦女問題大使，還有一位大使負(fù)責(zé)建立新的公共-民間伙伴關(guān)系并與美國(guó)猶太人社區(qū)接觸以增加他們?cè)诠枢l(xiāng)的機(jī)會(huì)。我們?cè)趪?guó)務(wù)院正努力確保我國(guó)政府利用最具有創(chuàng)新精神的技術(shù)，不僅跨越國(guó)境進(jìn)行表述和聆聽，不僅促使技術(shù)不斷更新和發(fā)揮作用，而且特別為那些經(jīng)常被置于邊緣的人們提供更多的機(jī)會(huì)。我們之所以采取這些步驟是因?yàn)橹苯优c人民進(jìn)行接觸會(huì)鼓勵(lì)他們接受與我們的合作，使我們與他們的政府和他們本身的伙伴合作關(guān)系更加牢固、持久。

　　我們還開始對(duì)我們的伙伴采取更靈活、務(wù)實(shí)的態(tài)度。我們不可能在每一個(gè)問題上都看法一致。堅(jiān)持我們的原則不應(yīng)妨礙我們?cè)诳梢院献鞯念I(lǐng)域進(jìn)行共同的努力。因此，我們不會(huì)對(duì)我們的伙伴說，非此即彼，沒有商量的余地。我們也不會(huì)堅(jiān)持認(rèn)為他們不站在我們一邊，就是與我們?yōu)閿�。在�?dāng)今世界上，這種做法在全球?qū)儆谥囌`的行為。

　　我們?cè)诒表n問題上的外交努力就是一個(gè)例子。為了促使安理會(huì)取得共識(shí)對(duì)北韓的挑釁性行動(dòng)作出反應(yīng)，我們投入了大量外交資源。我無數(shù)次與日本、韓國(guó)、俄羅斯和中國(guó)外長(zhǎng)交談，請(qǐng)他們談他們關(guān)切的問題，明確說明我們的原則和最后界線，尋求前進(jìn)的道路。這樣做的短期成果就是安理會(huì)一致達(dá)成兩項(xiàng)具有實(shí)質(zhì)內(nèi)容并讓北韓承擔(dān)后果的決議，繼而促使中國(guó)、俄羅斯和印度共同積極參與，同我們一起說服其他國(guó)家遵守安理會(huì)決議。我相信，這樣做的長(zhǎng)期成果是各方將為實(shí)現(xiàn)朝鮮半島全面、可驗(yàn)證的無核化進(jìn)行更堅(jiān)定的共同努力。

　　培育這樣的伙伴關(guān)系并使其發(fā)揮全面廣泛的作用需要時(shí)間和耐心，同時(shí)還需堅(jiān)持不懈，持之以恒。這并不意味著在緊迫問題上拖延時(shí)間，也不能以此為托詞，遲遲不為可能需要多年時(shí)間才能取得成果的工作進(jìn)行努力。馬克思∙韋伯（Max Weber）曾說過一句話，成為我最欣賞的名言之一。他說：“政治是用力緩慢穿透硬木板的工作，既需要有激情，又需要有眼光�！毖酃鉀Q定了激情和耐心。當(dāng)然，有了激情，我們就不會(huì)為無所作為尋找借口。

　　我非常清楚，單靠時(shí)間是不能治愈所有的創(chuàng)傷的；
想一想巴以沖突的例子。正因?yàn)槿绱�，我們從第一天開始就不失時(shí)機(jī)地作出努力以實(shí)現(xiàn)巴勒斯坦人和以色列人分別在兩個(gè)國(guó)家和平安全生活的權(quán)利，這符合美國(guó)的利益，也符合世界的利益。我們一直在做以色列人的工作，以解決定居點(diǎn)的問題，改善巴勒斯坦人的生活條件，并創(chuàng)造能夠?qū)е陆�立一個(gè)獨(dú)立生存的巴勒斯坦國(guó)的環(huán)境。過去幾十年來，歷屆美國(guó)政府在定居點(diǎn)問題上所持的立場(chǎng)是一貫的。我們一方面期待以色列方面采取行動(dòng)，另一方面，我們也認(rèn)識(shí)到作出相關(guān)決定在政治上極具挑戰(zhàn)性。

　　我們知道，要使實(shí)現(xiàn)和平取得進(jìn)展不能僅僅是美國(guó)——或以色列——的責(zé)任。終止沖突要求所有各方都采取行動(dòng)。巴勒斯坦人有責(zé)任改進(jìn)和延續(xù)在安全問題上已經(jīng)采取的積極行動(dòng)；
對(duì)煽動(dòng)性行為采取強(qiáng)有力的打擊行動(dòng)；
避免采取任何可能使有意義的談判更難以進(jìn)行的行動(dòng)。

　　阿拉伯國(guó)家有責(zé)任以言辭和行動(dòng)支持巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)，采取步驟改善與以色列的關(guān)系，讓公眾做好準(zhǔn)備接受和平及以色列在該地區(qū)的地位。沙特提出的受到20多個(gè)國(guó)家支持的和平建議是一個(gè)積極步驟。但我們認(rèn)為還需作出更多的努力。為此，我們要求接受這項(xiàng)建議的國(guó)家立即采取有意義的步驟。安瓦爾·薩達(dá)特（Anwar Sadat）和侯賽因（Hussein）國(guó)王跨過了重要的門檻，他們的敢作敢為和遠(yuǎn)見卓識(shí)對(duì)以色列的和平擁護(hù)者起到了動(dòng)員作用，為簽訂持久的協(xié)議鋪平了道路。通過向巴勒斯坦人提供支持和給以色列人一些寬容，無論這種寬容多么有限，阿拉伯國(guó)家可以發(fā)揮同樣的影響力。為此，我要對(duì)相關(guān)各方說：發(fā)出和平的呼聲是不夠的，你們還必須采取行動(dòng)，反對(duì)使沖突永久化的互相仇恨、互不包容和互不尊重的文化。

　　我們的第二點(diǎn)方針是以外交為主導(dǎo)，即使在對(duì)待敵對(duì)國(guó)家或與我們有分歧的國(guó)家時(shí)也是如此。我們認(rèn)為，這樣做有助于我國(guó)的利益，使我們能夠更好地與我們的其他合作伙伴共同發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。我們不應(yīng)害怕或逃避接觸。然而，有人認(rèn)為這是天真的表現(xiàn)，或是對(duì)這些國(guó)家壓制本國(guó)人民的做法表示默許。我認(rèn)為這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。只要接觸可能促進(jìn)我們的利益和我們的價(jià)值觀，放棄接觸就是不明智的。通過談判可以洞察這些政權(quán)的想法以及某個(gè)政權(quán)最終改變其行為以換取國(guó)際社會(huì)接納的可能性──盡管這一可能性很小。利比亞就是這樣一個(gè)例子。在盡最大努力尋求對(duì)話后，一旦勸說無效，我們的合作伙伴就更有可能愿意施加壓力。

　　考慮到這一點(diǎn)，我要就伊朗問題說幾句話。伊朗選舉所釋放出的能量令我們十分贊嘆，但政府竟然動(dòng)用暴力壓制伊朗人民的聲音，逮捕和驅(qū)逐外國(guó)記者和公民，切斷通訊線路，試圖掩蓋其行動(dòng)，這令我們震驚。正如我們和八國(guó)集團(tuán)伙伴所明確表示，這些做法應(yīng)受譴責(zé)，是不可接受的。

　　我們十分清楚我們所繼承的伊朗關(guān)系，因?yàn)槲覀兠刻於荚诿鎸?duì)它。我們知道，拒絕與這個(gè)伊斯蘭共和國(guó)打交道并沒有能阻止伊朗發(fā)展核武器、減少伊朗對(duì)恐怖主義的支持或改善伊朗對(duì)待本國(guó)公民的方式。

　　總統(tǒng)和我都沒有幻想與伊朗展開對(duì)話一定能夠取得任何成功，而這種前景在伊朗選舉后的幾個(gè)星期內(nèi)無疑發(fā)生了改變。但是我們也知道提出與伊朗接觸和給伊朗領(lǐng)導(dǎo)人明確的選擇的重要性：要么作為負(fù)責(zé)任的一員加入國(guó)際社會(huì)，要么在進(jìn)一步孤立的道路上走下去。

　　直接對(duì)話是提出和解釋這一選擇的最佳手段。這正是我們向伊朗領(lǐng)導(dǎo)人提供一個(gè)明確無疑的機(jī)會(huì)的原因：伊朗無權(quán)建設(shè)核軍事能力，我們堅(jiān)決予以制止。但如果它能夠讓國(guó)際社會(huì)重新相信它只把核項(xiàng)目用于和平目的，那么它確實(shí)有權(quán)擁有民用核電。

　　伊朗如果停止威脅其鄰國(guó)和支持恐怖主義，它能夠在該地區(qū)承擔(dān)建設(shè)性的角色。如果它履行人權(quán)義務(wù)，可以在國(guó)際社會(huì)中具有負(fù)責(zé)任的位置。這個(gè)選擇很明確。我們?nèi)噪S時(shí)準(zhǔn)備與伊朗接觸，但現(xiàn)在是行動(dòng)的時(shí)候了。這個(gè)機(jī)會(huì)不會(huì)無限期地敞開。

　　我們的第三點(diǎn)方針和我個(gè)人作為國(guó)務(wù)卿的一個(gè)主要議程是，將發(fā)展提高和納入到美國(guó)實(shí)力的核心支柱地位。我們通過改善世界各地人民的物質(zhì)生活條件來促進(jìn)我國(guó)的安全、繁榮和我們的價(jià)值觀。通過新伙伴的能力建設(shè)和從現(xiàn)實(shí)著手解決共同的問題，這一努力也為更廣泛的全球合作奠定基礎(chǔ)。

　　上星期我宣布的“四年度外交和發(fā)展審議”（Quadrennial Diplomacy and Development Review）計(jì)劃的一個(gè)中心目的是，探索如何有效地設(shè)計(jì)、資助和實(shí)施作為更廣泛的外交政策內(nèi)容之一的發(fā)展和對(duì)外援助。實(shí)在地說，我們用于發(fā)展的經(jīng)費(fèi)在我國(guó)政府預(yù)算中所占的比例少于幾乎任何一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家。而我們用于促進(jìn)真正和持久進(jìn)步的開支太為有限。有太多資金從未到達(dá)受援對(duì)象手中，而是被用于在美國(guó)這里支付工資或承包管理費(fèi)用。我堅(jiān)決支持與非政府組織建立更多的伙伴關(guān)系，但是我希望更有效地使用納稅人的錢，取得實(shí)效。

　　在我們爭(zhēng)取建立更靈活有效和更有新意的發(fā)展伙伴關(guān)系的同時(shí)，我們將把重點(diǎn)放在有國(guó)家針對(duì)性的解決方式，例如：我們與海地展開的復(fù)蘇和可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目，以及與非洲國(guó)家展開的抗擊全球饑餓的項(xiàng)目。這些措施絕不應(yīng)旨在幫助這些國(guó)家勉強(qiáng)度日，而應(yīng)是為他們提供自力更生的手段。

　　我們?發(fā)展議程還將注重把婦女作為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)╚定的動(dòng)力。長(zhǎng)期以來，在世界不健康、未受過教育和饑餓人口中，婦女占絕大多數(shù)。她們也在世界貧困人口中占多數(shù)。全球經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)婦女和女童造成了超常的影響，這反過來對(duì)家庭、社區(qū)乃至地區(qū)產(chǎn)生不利影響。如果世界各地婦女得不到應(yīng)有的權(quán)利以及教育、醫(yī)療和就業(yè)機(jī)會(huì)，全球進(jìn)步和繁榮就將受到局限。

　　我們的第四點(diǎn)方針是，確保在我們的交戰(zhàn)地區(qū)，民事與軍事行動(dòng)協(xié)調(diào)和相輔相成地進(jìn)行。這是我們?cè)诎⒏缓购鸵晾�克的�?zhàn)略核心，我們正在那里將我們的努力與國(guó)際合作伙伴相融合。

　　在阿富汗和巴基斯坦，我們的目標(biāo)是破壞、瓦解、最終擊敗“基地”組織及其極端主義同伙，防止他們重返這兩個(gè)國(guó)家中的任何一國(guó)。然而，美國(guó)人常問，“基地”組織的頭目在鄰國(guó)巴基斯坦，我們?yōu)槭裁匆�我們的年輕人在阿富汗出生入死？這個(gè)問題值得好好回答：我們和我們的聯(lián)盟在阿富汗作戰(zhàn)是因?yàn)樗�利班在保護(hù)“基地”組織，并依靠其支持，有時(shí)還在協(xié)調(diào)行動(dòng)。換言之，為了鏟除“基地”組織，我們也必須打擊塔利班。

　　的確，我們知道，與塔利班一道作戰(zhàn)的人并非都支持“基地”組織，也并非都相信塔利班當(dāng)權(quán)時(shí)所實(shí)行的極端主義政策。今天，我們和我們的阿富汗盟友隨時(shí)準(zhǔn)備歡迎任何塔利班的支持者與“基地”組織斷絕關(guān)系，放下武器，并愿意參與阿富汗憲法確立的自由開放社會(huì)。

　　為了實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)，奧巴馬總統(tǒng)在向阿富汗增派17000人兵力和4000名軍事培訓(xùn)官。同樣重要的是，我們正在派遣數(shù)百名直接招聘的美國(guó)文職人員，領(lǐng)導(dǎo)新的加強(qiáng)阿富汗政府的努力，幫助重建過去曾充滿活力的農(nóng)業(yè)，創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，促進(jìn)法治，擴(kuò)大婦女的就業(yè)機(jī)會(huì)，培訓(xùn)阿富汗警察。我們對(duì)阿富汗及其人民的承諾是毋庸置疑的。然而，阿富汗的未來要由阿富汗人民自己決定。

　　我們?cè)谇斑M(jìn)過程中不可忘記，阿富汗的成功還需要鄰國(guó)巴基斯坦的密切合作；
我將于今秋訪問那里。巴基斯坦本身深受來自極端主義組織的壓力。阿富汗、巴基斯坦和美國(guó)的三邊合作在一些政策領(lǐng)域建立了信心，帶來了進(jìn)展。我們的國(guó)家安全以及阿富汗的未來，有賴于一個(gè)穩(wěn)定、民主和有經(jīng)濟(jì)活力的巴基斯坦。我們歡迎巴基斯坦以新的決心打擊威脅其民主和我們的共同安全的武裝分子。

　　在伊拉克，我們?cè)谝载?fù)責(zé)任的方式實(shí)施撤軍的同時(shí)，正在加強(qiáng)外交和發(fā)展項(xiàng)目。上個(gè)月，我們的作戰(zhàn)部隊(duì)成功地撤出城鎮(zhèn)。我們的主要重點(diǎn)現(xiàn)在正在從安全問題轉(zhuǎn)向加強(qiáng)伊拉克方面能力的民間領(lǐng)域——支持伊拉克政府各部的工作，協(xié)助他們實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一。我們正在按照美國(guó)與伊拉克的《戰(zhàn)略框架協(xié)議》（Strategic Framework Agreement），發(fā)展與伊拉克的長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)和政治關(guān)系。這項(xiàng)協(xié)議構(gòu)成了我們與伊拉克和伊拉克人民未來合作的基礎(chǔ)，我期盼著在馬利基（Maliki）總理下周來華盛頓訪問時(shí)，與他討論這一協(xié)議及其實(shí)施。

　　我們的第五點(diǎn)方針是鞏固我國(guó)影響力的傳統(tǒng)資源，其中包括經(jīng)濟(jì)實(shí)力和我們作為榜樣的力量。我們通過禁止酷刑并著手關(guān)閉關(guān)塔那摩灣（Guantanamo Bay）拘留所重新肯定了我們自己的價(jià)值觀。我們對(duì)于自己應(yīng)對(duì)解決墨西哥販毒活動(dòng)和全球氣候變化等問題承擔(dān)的責(zé)任直言不諱。當(dāng)我承認(rèn)我們對(duì)墨西哥目前同販毒分子的沖突不無作用這一明顯情況時(shí)，一些人提出了批評(píng)。但他們沒有看到問題所在。我們能夠承擔(dān)責(zé)任，我們?cè)敢飧淖儾⒉扇≌�確的行動(dòng)，這本身就是我們作為一個(gè)國(guó)家的偉大之處，也是有助于我們?yōu)樵鲞M(jìn)自身利益而締結(jié)聯(lián)盟的戰(zhàn)略資源。

　　這種態(tài)度無疑適用于不擴(kuò)散和環(huán)境變化等最重要的議題。奧巴馬總統(tǒng)致力于建設(shè)一個(gè)沒有核武器的世界，并采取一系列實(shí)質(zhì)性步驟遏制這類武器的威脅和擴(kuò)散，其中包括與參議院共同努力，爭(zhēng)取讓《削減戰(zhàn)略武器條約》（START）的后續(xù)協(xié)議和《全面禁止核試驗(yàn)條約》（Comprehensive Test Ban Treaty）得到批準(zhǔn)，在不擴(kuò)散條約框架內(nèi)承擔(dān)起更大的責(zé)任，并計(jì)劃明年召集世界領(lǐng)導(dǎo)人到華盛頓參加一次核問題峰會(huì)�，F(xiàn)在，我們必須敦促其他方面采取切實(shí)可行的步驟，推動(dòng)我們共有的不擴(kuò)散議程。

　　本屆政府還致力于大幅度降低溫室氣體排放，并提出了一項(xiàng)將大大改變我們生產(chǎn)、消耗和節(jié)約能源方式的計(jì)劃，而且將在此過程中大量吸引新投資和創(chuàng)造千百萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)�，F(xiàn)在，我們必須敦促其他各個(gè)國(guó)家也承擔(dān)義務(wù)，把握實(shí)現(xiàn)清潔能源未來的機(jī)遇。

　　我們正在恢復(fù)我國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)，以增強(qiáng)我們?cè)诤Ｍ獾膶?shí)力和能力，特別是在這個(gè)經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩的時(shí)期。盡管這并非一位國(guó)務(wù)卿通常承擔(dān)的主要職能，但我大力支持將美國(guó)的復(fù)蘇和發(fā)展作為我國(guó)發(fā)揮全球領(lǐng)導(dǎo)作用的一個(gè)支柱。我還致力于恢復(fù)國(guó)務(wù)院在整個(gè)政府參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)決策的方針中的重要作用。我們將努力確保我們的經(jīng)濟(jì)國(guó)策——貿(mào)易和投資、債務(wù)減免、貸款擔(dān)保、技術(shù)援助、良好的行事方式——為我們的外交政策目標(biāo)提供支持。一旦與良好的發(fā)展努力相結(jié)合，我們的對(duì)外經(jīng)濟(jì)工作將會(huì)為我們帶來一種更好的全球化模式，減少近年來激烈的反對(duì)聲勢(shì)，并幫助千百萬人擺脫貧困。

　　最后一點(diǎn)是，我決心確保我們的外交和文職人員擁有有效、安全地開展我們的重點(diǎn)工作所需的資源。出于這個(gè)原因，我任命了第一位管理與資源事務(wù)副國(guó)務(wù)卿。出于這個(gè)原因，我們作出巨大努力，為國(guó)務(wù)院和美國(guó)國(guó)際開發(fā)署（USAID）爭(zhēng)取更多的經(jīng)費(fèi)。出于這個(gè)原因，我們開始朝著在今后幾年將對(duì)外援助翻一番的方向邁進(jìn)。也是出于這個(gè)原因，我們正在實(shí)施大幅度增加外交人員和發(fā)展專家人數(shù)的計(jì)劃。

　　正如我們絕不會(huì)讓美國(guó)軍隊(duì)赤手空拳地走向戰(zhàn)場(chǎng)，我們也不會(huì)讓我們的文職人員在開展實(shí)地工作時(shí)缺少工具。如果我們不為外交和發(fā)展投入，最終就將為種種沖突及其后果付出更高的代價(jià)。正如蓋茨(Gates)部長(zhǎng)所言，外交是國(guó)家安全不可或缺的手段，自富蘭克林（Franklin）、杰斐遜（Jefferson）和亞當(dāng)斯（Adams）為華盛頓的軍隊(duì)贏得國(guó)際支持以來一直是這樣。

　　所有這些構(gòu)成了一個(gè)宏大的議程。但這個(gè)世界不容我們有選擇或等待的機(jī)會(huì)。正如我一開始就闡明的，我們必須同時(shí)著手解決緊迫的、重要的和長(zhǎng)期的問題。

　　我們是重大變革的見證人和創(chuàng)造者。我們不能、也不應(yīng)袖手旁觀。我們決心將變化的潮流引向建設(shè)一個(gè)不存在暴力極端主義、核武器、全球變暖、貧困和踐踏人權(quán)的世界，最重要的是，這將是一個(gè)能讓更多地方的更多人民發(fā)揮天賦潛能的世界。

　　我們尋求建立的合作構(gòu)架將推動(dòng)上述所有目標(biāo)，運(yùn)用我們的力量解決問題，而不是控制或分裂。這是使美國(guó)和所有國(guó)家向前邁進(jìn)的構(gòu)架。

　　230多年前，托馬斯·潘恩（Thomas Paine）曾說：“我們具有讓世界獲得新生的力量�！苯裉欤�一個(gè)新的全然不同的時(shí)代呼喚我們運(yùn)用這一力量。我相信我們有正確的戰(zhàn)略，正確的重點(diǎn)，正確的政策，我們有所需的總統(tǒng)，我們有多元的、堅(jiān)定的、面向未來的美國(guó)人民。

　　現(xiàn)在，我們所要做的是付諸行動(dòng)。非常感謝諸位。（掌聲）

相關(guān)熱詞搜索：克林頓 外交政策 希拉里 對(duì)外 講話