短文兩篇的翻譯篇一：《短文兩篇》注釋及翻譯

短文兩篇的翻譯篇二：《短文兩篇》翻譯

一、全文翻譯。

答謝中書書（陶弘景）

原文：山川之美，古來共談。

譯文：山、水美麗的景色，自古以來人們都在談?wù)摗?/p>

原文：高峰入云，清流見底。

譯文：山，高聳入云；水，清澈見底。 原文：兩岸石壁，五色交輝。

譯文：兩岸石壁，五顏六色，交相輝映。 原文：青林翠竹，四時俱備。

譯文：綠樹翠竹，一年四季都有。

原文：曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。

譯文：清晨的霧氣將消散，猿鳥啼鳴；太陽快要落山了，潛游在水中的魚爭相跳出水面。 原文：實是欲界之仙都。

譯文：這實在是人間的仙境。

原文：自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。

譯文：從謝靈運后，不再有能欣賞這奇山妙水的人了。

記承天寺夜游（蘇軾）

原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

譯文：元豐六年十月十二日晚上，解開衣服想睡覺時，月光從門戶照進來，我愉快地起來行走。 原文：念無與樂者，遂至承天寺，尋張懷明。

譯文：想到?jīng)]有可以交談取樂的人，于是到承天寺，找張懷民。 原文：懷明亦未寢，相與步于中庭。

譯文：張懷民也沒有睡覺，我們在庭院中散步。

原文：庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

譯文：庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇交錯縱橫，原來是綠竹翠柏的影子。 原文：何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人耳。

譯文：哪夜沒有月亮，哪里沒有綠竹和翠柏，只是缺少像我兩個這樣的清閑的人。

二、重點字詞解釋。

25、《短文兩篇》

25、《短文兩篇》

短文兩篇的翻譯篇三：短文兩篇2(原文翻譯簡答題)

短文兩篇

陋室銘 劉禹錫

原文：山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，

往來無白丁�？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭�？鬃釉疲骸昂温�之有？”

譯文：

①山不一定要高，有了仙人就成了名山。不一定要深，有了龍就成為有靈異的水了。

②這是簡陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好就不感到簡陋了。

③苔痕碧綠，長到階上；草色青蔥，映入簾里。

④在一起說說笑的是博學(xué)的人，來來往往的沒有粗鄙的人。

⑤可以彈樸素的古琴，閱讀珍貴的佛經(jīng)。

⑥沒有嘈雜的音樂來擾亂耳朵，沒有官府的公文使我身體勞累。

⑦他豪筆南陽諸葛亮的茅廬，西蜀揚子云的亭子�？鬃诱f："有什么簡陋的呢？"

愛蓮說周敦頤

原文：水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清

漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶后鮮有聞；蓮之愛，同予

者何人? 牡丹之愛，宜乎眾矣。

譯文：

①水上、陸地上草木的花朵，可愛的很多。

②晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花。自唐朝以來，世人很喜愛牡丹。

③我唯獨喜歡蓮花,它從淤泥中生長出來，卻不受淤泥的沾染；在清水里洗滌過，卻不顯得妖媚。它的莖內(nèi)空外直，不生枝蔓，不長枝節(jié)。

(來自:www.91mayou.com 蒲公 英文 摘:短文兩篇的翻譯)④香氣遠播，更顯得清芬，它筆直地潔凈地立在那里，只可以在遠處觀賞，卻不能貼近去玩弄啊。

⑤我認為，菊是花中的隱士；牡丹是花中的富貴者；蓮花是花中的君子。

⑥唉!對于菊花的喜愛，在陶淵明之后就很少聽說了。對于蓮花的喜愛，像我一樣的還有什么人？對于牡丹的喜愛，人該是很多了。

Ⅰ《陋室銘》論述“陋室不陋”的原因是什么？寄寓了作者怎么樣的思想感情？

居室環(huán)境雅，生活情趣雅，主人品德好

Ⅱ作者從哪些方面描寫蓮花？寄寓他怎樣的思想感情？

生長環(huán)境、體態(tài)香氣。寄寓他想象君子那樣不慕名利，潔身自好的人生追求。

Ⅲ《愛蓮說》采用以花喻人托物言志的寫法。文中的“牡丹”“菊”“蓮”分別象征什么樣的人？文中多次提到菊和牡丹的目的是什么？

菊象征:花之隱逸者 避世以保持獨立人格的人

牡丹象征:花之富貴者 追求功名富貴的人

蓮象征:花之君子者 積極入世又品德高尚的人

Ⅳ你喜歡本文哪些描寫蓮的語句？

“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”因為這兩句寫出了蓮的高潔質(zhì)樸比喻君子既不與惡濁的世風(fēng)同流合污，也不孤高自許。

“香遠益清”這一句寫出了蓮美名遠揚

Ⅴ《愛蓮說》中“牡丹之愛，宜乎眾矣�！币痪湔諔�(yīng)前文的“世人盛愛牡丹”，結(jié)尾這一句感嘆有什么作用？ 表明作者對追名逐禮的鄙視

相關(guān)熱詞搜索：短文 兩篇 翻譯 短文兩篇陋室銘翻譯 27短文兩篇翻譯