9月1日，奧巴馬總統(tǒng)在白宮同各界穆斯林人士、外交使節(jié)、內(nèi)閣官員和國(guó)會(huì)議員等來(lái)賓共同出席齋月晚宴并發(fā)表講話。以下是講話全文，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局（IIP）翻譯。

　　白宮新聞秘書辦公室即時(shí)發(fā)布，2009年9月1日

　　總統(tǒng)在齋月晚宴上的講話

　　國(guó)宴廳

　　東部夏令時(shí)間晚8:08

　　總統(tǒng)：各位請(qǐng)坐。謝謝大家。我非常高興能邀請(qǐng)各位來(lái)到白宮歡度這個(gè)特別的時(shí)刻——萊麥丹齋月吉祥（Ramadan Kareem）。

　　我在此表示，我感到萬(wàn)分榮幸，因?yàn)樯W會(huì)的有如此眾多的外交使節(jié)，還有本屆政府的幾名成員和尊敬的國(guó)會(huì)議員，其中包括兩位最早當(dāng)選國(guó)會(huì)議員的穆斯林——基思·埃利森（Keith Ellison）和安德烈·卡森（Andre Carson）。他們?cè)谀睦�？（掌聲�?/p>

　　我還要感謝其他幾位人士。今天在座的有參議員理查德·盧格（Richard Lugar），對(duì)外關(guān)系委員會(huì)（Foreign Affairs Committee）資深成員。迪克·盧格在哪里？他在那里。（掌聲）。眾議員約翰·科尼爾斯（John Conyers），司法委員會(huì)（Judiciary Committee）主席。（掌聲）眾議員拉什·霍爾特（Rush Holt）也來(lái)了。謝謝你，拉什。（掌聲）你找到座位了嗎，拉什？（笑聲）

　　眾議員霍爾特：我這是在趕火車。（笑聲）

　　總統(tǒng)：我知道。

　　今天在座的還有國(guó)防部長(zhǎng)蓋茨（Gates）。蓋茨部長(zhǎng)。（掌聲）司法部長(zhǎng)，埃里克·霍爾德（Eric Holder）。（掌聲）衛(wèi)生與公眾服務(wù)部長(zhǎng)凱瑟琳·西貝利厄斯（Kathleen Sebelius）也來(lái)了。（掌聲）

　　然而首先，我對(duì)今天在座的各行各業(yè)的美國(guó)穆斯林表示歡迎。這僅僅是我們歡度萊麥丹齋月的活動(dòng)之一，延續(xù)了多年來(lái)在白宮舉辦齋月晚宴的傳統(tǒng)。

　　對(duì)10多億穆斯林人口而言，齋月是潛心奉主、虔誠(chéng)修煉的時(shí)候；
是為需要幫助的人服務(wù)，向他們伸出援手的時(shí)候；
也是親朋好友歡聚一堂，贊頌自己的信仰、自己的社區(qū)以及我們共同的人性的時(shí)候。正是在這種精神的感召下，我歡迎你們各位來(lái)到白宮。

　　今晚的齋月晚餐是一種宗教傳統(tǒng)儀式。在齋月到來(lái)的時(shí)候，全美50個(gè)州都在家庭餐桌上和清真寺遵循這個(gè)傳統(tǒng)。我們都知道，伊斯蘭教是美國(guó)的一部分。與其他美國(guó)公民一樣，美國(guó)穆斯林群體也具有極為充沛的活力和廣泛的多樣性——既有世世代代生活在這里的家庭，也有初來(lái)乍到的新移民；
穆斯林人口的種族和族裔多種多樣，根系遍布世界各個(gè)角落。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，穆斯林對(duì)美國(guó)的貢獻(xiàn)數(shù)不勝數(shù)，因?yàn)槟滤沽忠呀?jīng)與我們的社區(qū)和我們的國(guó)家密切融合。在工商和影視業(yè)，在藝術(shù)和體育界，在科學(xué)和醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域，美國(guó)穆斯林均十分成功。更重要的是，他們還是育兒有方的父母、為人友善的鄰居和積極參與的公民。

　　值此慶賀萊麥丹圣月之際，我們還感謝穆斯林為豐富美國(guó)社會(huì)和美國(guó)文化做出的諸多貢獻(xiàn)——不論貢獻(xiàn)大小。我們可以看到，今晚在座的一些人士就做出了自己的貢獻(xiàn)，但他們只是其中很小一部分例子。讓我簡(jiǎn)要地介紹他們的一些事跡。

　　埃爾薩巴·汗（Elsheba Khan）的兒子卡利姆（Kareem）在伊拉克犧牲，為國(guó)家獻(xiàn)出自己的生命�？ɡ�姆高中一畢業(yè)就參了軍，后來(lái)獲得紫心勛章（Purple Heart）和青銅星章（Bronze Star），深受戰(zhàn)友們的欽佩。埃爾薩巴在緬懷兒子時(shí)說(shuō)：“他總是希望盡自己的一切力量做出奉獻(xiàn)。” 今晚，他與其他成千上萬(wàn)的英烈一起長(zhǎng)眠于阿靈頓國(guó)家公墓（Arlington National Cemetery）。一輪新月鑲刻在他的墓碑上，就如同其他人的墓碑鑲有十字架或猶太星的標(biāo)記一樣。這些英勇的美國(guó)人雖死猶生，體現(xiàn)了效忠祖國(guó)的共同決心，見證了捍衛(wèi)我們珍視的價(jià)值觀的共同意志。

　　我們珍視的價(jià)值觀之一是信奉宗教的自由——《憲法第一修正案》（First Amendment of the Constitution）明文規(guī)定的一項(xiàng)權(quán)利。今天從俄克拉荷馬州馬斯科吉(Muskogee, Oklahoma) 來(lái)這里出席晚宴的納沙拉·赫恩 (Nashala Hearn)曾在年幼時(shí)為維護(hù)這項(xiàng)權(quán)利表明了自己的立場(chǎng)。當(dāng)時(shí)她所在的學(xué)區(qū)告訴她不能戴頭巾（hijab）上學(xué)。她抗議說(shuō)，這是自己宗教信仰的一部分。司法部（Department of Justice）對(duì)他表示支持，她贏得了信奉自己宗教的權(quán)利。她甚至遠(yuǎn)赴華盛頓，在國(guó)會(huì)作證。她說(shuō)的一番話說(shuō)明，寬容之心遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了相互間的不信任——當(dāng)她第一次戴著頭巾上學(xué)時(shí)，她說(shuō)：“我得到其他小朋友們的贊賞。”

　　另外一位在學(xué)校中茁壯成長(zhǎng)的年輕婦女是拜萊蓋絲·阿卜杜爾-卡迪爾（Bilqis Abdul-Qaadir）。她身高還不到5尺5寸——拜萊蓋絲在哪里？就在這里。拜萊蓋絲，請(qǐng)站起來(lái)，這樣我們——（笑聲）——我要讓大家知道——她穿著高跟鞋。她身高5尺5寸——拜萊蓋絲打破了麗貝卡·洛博（Rebecca Lobo）創(chuàng)下的馬薩諸塞州有史以來(lái)高中籃球運(yùn)動(dòng)員得分的最高記錄。（掌聲）她最近向一位記者表示：“我真的希望鼓勵(lì)許多年輕的穆斯林女孩打籃球，只要她們?cè)敢�。任何事情都有可能�?shí)現(xiàn)。她們也有可能做到�！卑萑R蓋絲是一名優(yōu)等生，準(zhǔn)備作為運(yùn)動(dòng)員去孟菲斯（Memphis）發(fā)展，她不僅僅激勵(lì)了穆斯林女孩，而且激勵(lì)了我們大家。

　　當(dāng)然，我們都知道，談起激勵(lì)美國(guó)奮進(jìn)的體壇宿將，必然會(huì)提到最偉大的拳王（The Greatest）。雖然穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）今晚不能與我們共進(jìn)晚餐，但他的卓越成就值得我們深思。他從一名在拳擊場(chǎng)上所向無(wú)敵的拳擊手成長(zhǎng)為一位沉穩(wěn)莊重、氣度不凡的人，為他的信念?yuàn)^斗不息——其中包括，持各種不同信仰的人都有共同之處。我欣賞他說(shuō)過(guò)的一句話。幾年前，他闡述了這個(gè)觀點(diǎn)——這是他之所以“最偉大”的原因之一——他說(shuō)：“河流、池塘、湖泊和小溪——名稱雖各不相同，但都包含著水。就像各種宗教一樣——都包含著真理。”

　　各種宗教都包含真理。這些真理中有對(duì)和平的追求以及全人類的尊嚴(yán)。這必須時(shí)時(shí)刻刻成為我們尋求共同之處的基礎(chǔ)。因此，令我非常高興的是，今晚同我們共進(jìn)晚餐的不僅有眾多杰出的美國(guó)穆斯林人士和外交使團(tuán)的代表，還有持各種不同信仰的人士——基督教徒、猶太教徒和印度教徒——同眾多知名穆斯林人士共聚一堂。

　　我們肩負(fù)共同的責(zé)任，促進(jìn)在共同利益和相互尊重基礎(chǔ)上的相互接觸。這是我作為總統(tǒng)需要承擔(dān)的基本義務(wù)之一，不論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外。這對(duì)于我為美國(guó)與全球穆斯林尋求的新開端至關(guān)重要。值此圣月到來(lái)之際，我們?cè)俅伪磉_(dá)以上的承諾。

　　今晚，我們贊美這個(gè)偉大的宗教，敬佩其堅(jiān)持正義與進(jìn)步的信念。我們對(duì)美國(guó)穆斯林的貢獻(xiàn)表示敬意，崇尚他們中間許多人以自己的人生經(jīng)歷樹立的良好榜樣。我們?cè)俅伪硎�，�?jiān)決為建設(shè)一個(gè)更美好、更有希望的世界進(jìn)行不懈努力。

　　感謝大家今晚?yè)苋呱W臨。我祝愿大家齋月吉祥。現(xiàn)在，我想晚宴可以開始了。我不清楚菜譜上有什么，但一定很精彩。（笑聲）。非常感謝各位。（掌聲）

　　來(lái)源：美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局

相關(guān)熱詞搜索：巴馬 一是 珍視 信奉 巴拉