哈佛大學(xué)戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)塞繆爾·亨廷頓在《文明的沖突與世界秩序的重建》一書的最后部分警告他的西方同胞們說(shuō)：

　　西方能不能生存下去取決于兩點(diǎn)：首先，美國(guó)人要再次肯定他們的西方身份認(rèn)同；
其次，西方人要將他們的文明視為獨(dú)特的而不是普世性的，團(tuán)結(jié)起來(lái)復(fù)興和保護(hù)它，以對(duì)抗來(lái)自非西方社會(huì)的挑戰(zhàn)。[1]

　　如果去問(wèn)歐美的戲劇家是否同意亨廷頓這個(gè)觀點(diǎn)，十有八九會(huì)肯定地說(shuō)不同意，另外十分之一則可能不回答，或者顧左右而言他。西方文化人絕對(duì)是左派居多，而戲劇家中更是左派占絕大多數(shù)。他們近20多年來(lái)一直在使勁地宣傳多元文化主義，也就是歡迎非西方文化，亨廷頓的這個(gè)觀點(diǎn)在他們看來(lái)是極其保守甚至反動(dòng)的西方至上論，和多元文化主義完全背道而馳。所以他們是絕不會(huì)加入到亨廷頓呼吁集合的隊(duì)列中去的，盡管他們也是西方人�？墒�，這些左派藝術(shù)家真的都和亨廷頓那么不同嗎？都說(shuō)要搞多元文化，他們是真的想和非西方文化平等地親密接觸嗎？眼下就有一個(gè)很好的例子——在世界戲劇之都的紐約百老匯和倫敦西頭都排名第一的《獅子王》，一個(gè)被很多媒體譽(yù)為多元文化典范的音樂(lè)劇。

　　《獅子王》是上世紀(jì)90年代的一個(gè)奇跡。在百老匯戲劇制作的成本越來(lái)越高，一出戲常常要拉上十幾個(gè)制作人來(lái)分擔(dān)投資風(fēng)險(xiǎn)的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)有搞過(guò)戲的迪斯尼毅然下海百老匯。不愧是駕馭商業(yè)藝術(shù)的高手，這個(gè)電影界的賺錢機(jī)器頓時(shí)讓世人對(duì)戲劇市場(chǎng)也刮目相看。他們不但財(cái)大氣粗，而且有無(wú)盡的內(nèi)容資源，迪斯尼1994年第一次進(jìn)軍百老匯，推出的就是根據(jù)他們自己的電影《美女與野獸》改編的音樂(lè)劇，一炮而紅，到現(xiàn)在仍然每周八場(chǎng)在百老匯演出，同時(shí)還有九個(gè)劇組在世界各地上流。這還不算，更加成功的例子是1997年7月在明尼阿卜勒斯試驗(yàn)性首演的《獅子王》，該劇不久后移師紐約一個(gè)兩千座的新劇場(chǎng)，立刻成為百老匯三十多個(gè)戲中最難買到票的一個(gè)。2003年10月我去紐約看戲，《獅子王》仍然是最熱門的——那時(shí)它已經(jīng)在同一個(gè)劇場(chǎng)演了2500場(chǎng)了。

　　我沒(méi)在紐約看《獅子王》。那以前我曾經(jīng)兩次在洛杉磯教課，組織學(xué)生去看《獅子王》的巡迴演出版，我自己也沒(méi)看。我早看過(guò)，還是看的明尼阿卜勒斯的1997年首演版，看一遍就夠了。不光是為了省錢，再看心里一定不舒服。

　　1997年那次去看之前我也沒(méi)有太高的期望，記得再早幾年電影剛出來(lái)時(shí)陪著兒子去看，差點(diǎn)打了瞌睡。我對(duì)孩子的戲沒(méi)有太大的興趣，再說(shuō)這個(gè)劇組中也沒(méi)有什么大明星，卻不料一到劇場(chǎng)就看出有點(diǎn)不同的氣氛。這里不僅有帶孩子來(lái)的父母，更有不少結(jié)伴或單獨(dú)而來(lái)的成年人。幕布剛剛從鏡框舞臺(tái)上升起，還沒(méi)有聽(tīng)到一句臺(tái)詞，坐滿了一千五百人的劇場(chǎng)就開(kāi)始激動(dòng)起來(lái)——須知美國(guó)人看戲通常都是很安靜的。其實(shí)臺(tái)上并沒(méi)有什么高科技的花招。不要說(shuō)不能跟迪斯尼擅長(zhǎng)的銀幕特技相比，就是比起《歌劇幽靈》等音樂(lè)劇來(lái)也樸素得太多。這里讓人耳目一新的是亞洲和非洲的極土的民俗表演手法。

　　故事的開(kāi)頭和電影一樣，觀眾看到的是一個(gè)生生不息的動(dòng)物王國(guó)，但那畫面就大不一樣了。一個(gè)演員頭上戴著頂極長(zhǎng)的“高帽子”，腳上踩著高蹺，手上也撐著高蹺，輕輕巧巧地就把非洲草原最有特色的長(zhǎng)頸鹿演得活靈活現(xiàn)，引來(lái)觀眾的熱烈掌聲。主角辛巴和他的父親、叔叔這三頭獅子的角色都和演員若即若離，那些能讓觀眾看清演員表情的風(fēng)格化面具，就像是中國(guó)的儺戲中套在額頭上面的面具。豪豬則是一個(gè)演員身上套著個(gè)碩大無(wú)比的木偶，貓鼬梯蒙的身材要比演員小得多，干脆讓演員站在本偶背后操縱，像日本文樂(lè)一樣人偶共舞。還有一個(gè)演員穿著鹿裝飛奔而來(lái)，手里拿著許多細(xì)棍子，上面頂著十幾個(gè)木偶鹿，好像一頭大鹿帶著一群小鹿奔騰跳躍，又使我想起了中國(guó)的采茶撲蝶舞。這一幅幅生動(dòng)的畫面在“生命輪迴”的背景音樂(lè)中徐徐展開(kāi)，正是東方太陽(yáng)升起的時(shí)候�？赡翘�陽(yáng)竟是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地?cái)R在地上的一塊日本式圓形紙簾，上面用一根繩子拉著，在金黃色的燈光下從地上慢慢地升起來(lái)。場(chǎng)內(nèi)的情緒達(dá)到了第一次高潮。對(duì)于看慣了以假亂真的高科技“虛擬現(xiàn)實(shí)”的觀眾來(lái)說(shuō)，這些毫不掩飾的原始舞臺(tái)手法造成了最激動(dòng)人心的魔術(shù)般的“幻覺(jué)”。就在這一剎那間我明白了，為什么那么多電影觀眾在已經(jīng)把創(chuàng)紀(jì)錄的錢丟進(jìn)了迪斯尼票房以后，還要再到劇場(chǎng)里來(lái)，再看一遍這個(gè)熟得都能背出來(lái)的故事。

　　《獅子王》的新鮮感幾乎完全是從它古樸的非西方表現(xiàn)手法里來(lái)的。迪斯尼搞這個(gè)戲的時(shí)候決心嘗試一條和《美女與野獸》不同的路�！睹琅�與野獸》的改編是由專搞主題公園的設(shè)計(jì)師主持的，表面上很“現(xiàn)實(shí)主義”，就是老老實(shí)實(shí)把平面的銀幕動(dòng)畫形象翻譯成人在舞臺(tái)上表演的三維立體，此外并沒(méi)有多少創(chuàng)造。這么做雖然也賺了不少錢，但他們還不滿足。為了進(jìn)一步在舞臺(tái)上發(fā)揮銀幕所不具備的潛力，這次他們冒險(xiǎn)請(qǐng)來(lái)了一位從來(lái)沒(méi)有做過(guò)百老匯的戲，反而對(duì)非西方非主流藝術(shù)特別感興趣的先鋒派戲劇專家朱麗·泰摩（Julie Taymor）。泰摩曾經(jīng)在印度尼西亞的巴厘島上住過(guò)幾年，專門學(xué)習(xí)他們的木偶和面具。這次她不但當(dāng)導(dǎo)演，還擔(dān)任了服裝、面具和木偶的主要設(shè)計(jì)，并寫了一部分歌詞；
她又請(qǐng)來(lái)一個(gè)非洲作曲家勒伯·M，在音樂(lè)上加強(qiáng)了正宗的非洲色彩。這一切使得這出戲看起來(lái)十分符合多元文化主義，近十幾年來(lái)炒得很熱鬧的一個(gè)政治標(biāo)簽，可它能賺錢嗎？

　　迪斯尼的老板們雖然請(qǐng)了泰摩來(lái)，一開(kāi)始心里并不是那么踏實(shí)。他們不時(shí)要跑來(lái)明尼阿卜勒斯看看她的排練，正式公演之前還搞了一個(gè)多星期的賣票試演，得到了觀眾肯定，這才算放下心來(lái)。但這時(shí)候還有一些評(píng)論家持保留態(tài)度，他們一方面贊揚(yáng)明尼阿卜勒斯的首演，一方面又擔(dān)心它能否得到百老匯觀眾的首肯。例如，《時(shí)代周刊》的劇評(píng)家理查·佐戈林寫道：“問(wèn)題是百老匯的觀眾是不是會(huì)輕易接受泰摩的觀念。他們現(xiàn)在要看的是豪華而又逼真的特技，諸如（《歌劇院的幽靈》中）屋頂上掉下來(lái)的大吊燈，（《西貢小姐》中）飛翔的直升機(jī)以及《泰坦尼克號(hào)》中沉入大海的遠(yuǎn)洋郵輪�！睅讉�(gè)月以后�！丢{子王》在百老匯也受到了熱烈歡迎，證明這位評(píng)論家當(dāng)時(shí)的擔(dān)心是多余的。后來(lái)他又在同一本刊物里宣告，《獅子王》很可能跟《貓》一樣要在百老匯“永遠(yuǎn)演下去”。

　　“永遠(yuǎn)”大概永遠(yuǎn)是一個(gè)夸張的字眼，但佐戈林給《獅子王》算的這個(gè)命大致上不錯(cuò)�！丢{子王》確實(shí)和《貓》并駕齊驅(qū)了好幾年，成了百老匯歷史上最長(zhǎng)壽的兩種動(dòng)物；
現(xiàn)在貓倒是走了，就留下獅子在那兒稱霸。這不僅僅是因?yàn)槲枧_(tái)劇《獅子王》有著色彩斑斕的多元文化形式，使相對(duì)開(kāi)明的觀眾表現(xiàn)出那種罕見(jiàn)的熱情，同時(shí)還因?yàn)檫@個(gè)故事的內(nèi)容極為陳舊，與保守的美國(guó)社會(huì)中一種日益增長(zhǎng)的集體無(wú)意識(shí)十分合拍。整個(gè)戲?qū)嵲谔�符合許多美國(guó)人骨子里“西學(xué)為體，它學(xué)為用”的需要。它的“體”是什么呢？

　　在明尼阿卜勒斯的劇場(chǎng)里看了三分之一以后，我起先的興奮就不知不覺(jué)地消失了，反倒生出一種莫名的煩躁。稍有文學(xué)常識(shí)的人一眼就能看出，《獅子王》的基本情節(jié)是從莎士比亞的《哈姆雷特》里套過(guò)來(lái)的：弟弟殺兄篡王位，兒子為父報(bào)冤仇�！豆�姆雷特》是西方歷史上最著名的政治劇，但它講的是國(guó)內(nèi)政治。哈姆雷特的臺(tái)詞“丹麥?zhǔn)莻�(gè)監(jiān)獄”最好地概括了全劇的主旨。劇中也提到了外族外國(guó)，但并沒(méi)有起太大的作用。僭主克勞迭斯之所以能夠陰謀一時(shí)得逞，靠的是宮廷手腕；
他也把哈姆雷特送去外國(guó)，想借英國(guó)國(guó)王之手來(lái)殺掉他，但莎士比亞井沒(méi)有把英國(guó)國(guó)王刻畫成壞蛋，克勞迭斯也沒(méi)有引狼入室，賣國(guó)求助，再說(shuō)他借刀殺人的企圖還沒(méi)有成功。全劇中是有個(gè)外國(guó)人，波蘭王子福丁布拉斯在全劇的最后踏進(jìn)丹麥宮廷的血泊中來(lái)收拾殘局。但他也不是壞人，許多導(dǎo)演和評(píng)論家還把他看成是代表了悲劇結(jié)局以后的希望。

　　可是《獅子王》就不一樣，它的情節(jié)對(duì)《哈姆雷特》最大的改變就是加進(jìn)了一個(gè)外族——丑陋卑劣的鬣狗，讓它們成了僭主斯尬的主要依靠力量。老獅子王的王國(guó)本來(lái)是國(guó)泰民安、歌舞升平，國(guó)界之內(nèi)根本沒(méi)有鬣狗的立足之地。同樣是為了殺掉老國(guó)王，斯尬不是像克勞迭斯那樣直接下毒，而是和外面的鬣狗串通起來(lái)，煽動(dòng)成千上萬(wàn)的野牛來(lái)把他踩死。篡位以后，斯尬就讓鬣狗們大批地闖進(jìn)獅子王國(guó)，橫沖直撞，橫行霸道，弄得民不聊生。辛巴要收回他父親的王國(guó)，就必須把外來(lái)的鬣狗和“獅奸”斯尬一起掃除干凈。

　　《獅子王》的作者們是故意編出一個(gè)童話故事來(lái)影射種族或國(guó)家之間的沖突嗎？誰(shuí)都知道，童話中的動(dòng)物都是人的化身，朱麗·泰摩還生怕觀眾忘了這點(diǎn)，特意在專為說(shuō)明書而做的采訪中點(diǎn)明：“雖然他們看上去像是動(dòng)物，他們也是看得見(jiàn)輪廓的、很有味道的人�！盵2] 這樣看來(lái)她設(shè)計(jì)的動(dòng)物面具是故意不遮住演員的臉部，就為了讓觀眾更加清楚地意識(shí)到，這個(gè)戲就是在講人的故事。那么這個(gè)人的故事是不是關(guān)于種族或國(guó)家之間的沖突呢？不管創(chuàng)作者是不是意識(shí)到這一點(diǎn)，這個(gè)也許是無(wú)意中編出來(lái)的嶄新的童話故事恰巧因應(yīng)了1990年冷戰(zhàn)結(jié)束以后彌漫于美國(guó)的一種社會(huì)的集體無(wú)意識(shí)：萬(wàn)千物種欲爭(zhēng)榮，唯我獅子能稱雄。

　　20世紀(jì)最著名的文學(xué)和神話研究者諾斯羅普·弗萊依（Northrop Fry）認(rèn)為，神話和童話的母題結(jié)構(gòu)往往反映出一個(gè)民族的深層心理。當(dāng)代美國(guó)和產(chǎn)生了古典神話的古代社會(huì)不同，美國(guó)的社會(huì)要復(fù)雜得多，也矛盾得多。迪斯尼更早推出的《美女與野獸》就和《獅子王》很不一樣，其主要觀眾對(duì)象是孩子，孩子們?cè)谶@個(gè)戲里學(xué)到的道理是，看人不要只看外表的不同，就是外形丑陋貌似野獸的造物也可能比白白凈凈的美男子有著更美麗的內(nèi)心，更應(yīng)該得到美女的歡心。所以，我們平時(shí)看到的膚色的差別又有什么關(guān)系呢？美國(guó)中小學(xué)的老師們往往就用這樣的童話來(lái)幫助孩子們接受多元文比的觀念。

　　無(wú)獨(dú)有偶，中國(guó)也有一個(gè)相似的神話，翻譯成迪斯尼式的英文，可以叫“俊男與野物”，中文就叫《白蛇傳》。在中國(guó)大概很難想象這個(gè)人蛇戀愛(ài)的故事會(huì)和美國(guó)的多元文化有什么瓜葛。也在1997年，一個(gè)亞裔劇團(tuán)在明尼阿卜勒斯把這個(gè)古老的東方傳說(shuō)搬上了舞臺(tái)，很受歡迎，不少學(xué)校的多元文化活動(dòng)組織者紛紛邀請(qǐng)劇團(tuán)去校園里為學(xué)生演出。我剛聽(tīng)說(shuō)的時(shí)候．還以為他們只是獵奇罷了，后來(lái)發(fā)現(xiàn)他們非常認(rèn)真，再一問(wèn)，原來(lái)許多美國(guó)人竟看出這個(gè)戲也跟《美女與野獸》一樣，是個(gè)主張種族之間應(yīng)該相互寬容相互接受的寓言。驚訝之余，我這個(gè)來(lái)自中國(guó)的戲劇家只好自認(rèn)慚愧，不如那些老美眼界開(kāi)闊。在多元文化炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的那些年里，很多種動(dòng)物甚至包括豬（電影《豬寶寶》）都被用來(lái)宣揚(yáng)種族平等、人際和諧，實(shí)在是浪漫得有點(diǎn)過(guò)分。

　　麻煩的是，連篇累牘的多元文化宣傳漸漸引起了不少美國(guó)白人內(nèi)心的反感，90年代國(guó)會(huì)開(kāi)始收緊移民政策，反對(duì)多元文化的論調(diào)越來(lái)越多地見(jiàn)諸報(bào)端，2001年9/11事件以后就更不用說(shuō)了。早在1997年初，塞繆爾·亨廷頓就出版了他的《文明的沖突與世界秩序的重建》一書，毫不掩飾地號(hào)召美國(guó)和歐洲的白人基督徒聯(lián)合起來(lái)，取消多元文化政策，特別要在這個(gè)“西它對(duì)立”（the West vs. The Rest）的世界上警惕穆斯林和中國(guó)文化圈的挑戰(zhàn)行動(dòng)。與這樣一種對(duì)多元文化的逆反心理相呼應(yīng)，人們看到了《獅子王》這個(gè)關(guān)于清除異族、奪回霸權(quán)的童話�！丢{子王》告訴人們的是什么呢？很簡(jiǎn)單，作為獨(dú)一無(wú)二的世界之王，為了重建世界新秩序，必須擦亮眼睛，趕走任何可能侵犯自己主權(quán)地位的異族敵人，以及像叔叔斯尬那樣“里通外族”的內(nèi)奸。聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)直像是中國(guó)文革中的階級(jí)斗爭(zhēng)故事，可是，《獅子王》里的沖突不就是這么簡(jiǎn)單？

　　美國(guó)權(quán)威報(bào)刊的劇評(píng)家們都沒(méi)有把《獅子王》的這個(gè)明顯的主題點(diǎn)穿，他們恐怕是不愿意，要是點(diǎn)穿了怎么辦呢？批評(píng)的話很煞風(fēng)景，不批評(píng)的話又有悖他們?nèi)宋闹髁x知識(shí)分子的身份�！都~約時(shí)報(bào)》本·布蘭特利的評(píng)論用了很大的篇幅來(lái)分析該劇多姿多彩的形式，對(duì)于情節(jié)和人物卻只一筆帶過(guò)，說(shuō)什么“泰摩女士的長(zhǎng)處從來(lái)不是在吸引人的故事和豐滿的人物形象上”。他輕描淡寫地把《獅子王》稱作是“一頭小獅子長(zhǎng)大成人的故事”。仿佛故意忽略了該劇的主要沖突。《時(shí)代》周刊的佐戈林只提到一句，“故事中斯尬的邪惡過(guò)于夸張了”。但他沒(méi)有特別指出斯尬邪惡在哪里。斯尬比《哈姆雷特》中的克勞迭斯里更邪惡?jiǎn)�？他還沒(méi)有霸占老王的妻子呢，但是他里通外族，這才是最可惡的。

　　這些看不到種族文化問(wèn)題的“色盲”劇評(píng)家很可能會(huì)認(rèn)為我這樣的文化解讀過(guò)于主觀，是把我自己的意思強(qiáng)加到《獅子王》頭上，或者說(shuō)是過(guò)分地“讀”出了劇中本來(lái)沒(méi)有的意思。劇中到底有沒(méi)有這個(gè)意思呢？編導(dǎo)朱麗·泰摩自己的話最清楚了。她認(rèn)為她這個(gè)戲絕對(duì)是有關(guān)種族的，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　看到那么多劇評(píng)家全都沒(méi)有看出戲里的種族因素，還很不滿意。她十分自豪地告訴采訪她的學(xué)者理查·謝克納：

　　你想一想美國(guó)的種族問(wèn)題吧，這個(gè)演出是非常有趣的。白人（她自己就是白人——引者注）認(rèn)為《獅子王》與種族無(wú)關(guān)，認(rèn)為它在種族之上，超越了種族；
但對(duì)黑人來(lái)說(shuō)，恰恰相反，這出戲完全是講種族的�！�…

　　歌隊(duì)都不是白人——有些看上去像白人，但事實(shí)上是混血的。舞臺(tái)上大多數(shù)演員都是有色人種。對(duì)黑人孩子來(lái)說(shuō)——他們?yōu)榇硕鴮懥俗魑摹�—黑人觀眾的反應(yīng)讓我非常滿足和感動(dòng)，因?yàn)樵诿绹?guó)的主流劇院里是不可能看到黑人演國(guó)王的。”[3]

　　黑人孩子的激動(dòng)使得泰摩也很激動(dòng)，她覺(jué)得讓黑人演了個(gè)獅子國(guó)王是給了黑人演員很大的恩惠和榮耀，還批評(píng)電影《獅子王》只讓黑人給老獅子王配音，而把辛巴的配音任務(wù)給了一個(gè)知名的白人演員。她說(shuō)：“（電影里）我們就有了一個(gè)黑人父親和白人兒子。他們?yōu)槭裁床蛔屢粋�(gè)黑人來(lái)配辛巴的音呢？”這很清楚地說(shuō)明她是把劇中的動(dòng)物都當(dāng)作人來(lái)看的，動(dòng)物的種類對(duì)應(yīng)著人的種族，她并不是一個(gè)“色盲”的導(dǎo)演。那么，難道她真的相信讓黑人演了獅子王就會(huì)讓觀眾覺(jué)得這個(gè)戲是在表現(xiàn)黑人稱霸了世界嗎？任何看懂了這個(gè)故事的人都不可能那么幼稚。她知道這么說(shuō)就太簡(jiǎn)單化了。而且她自己也面對(duì)著謝克納問(wèn)她的為什么找兩個(gè)膚色很淺的演員來(lái)演獅子的問(wèn)題。她的回答竟然是：“我不是故意去找兩個(gè)淺膚色的演員來(lái)演那些角色的，對(duì)這兩個(gè)角色來(lái)說(shuō)那兩個(gè)是最好的演員。”她似乎忘了，以前的“色盲”導(dǎo)演在把有色角色交給白人演的時(shí)候也總是說(shuō)，他們是最好的演員，根本就不考慮膚色、種族和文化的問(wèn)題。采訪中她知道這句話說(shuō)走了嘴，又慌忙補(bǔ)充說(shuō)：“我的第二個(gè)辛巴（演員）就非常黑。黑人觀眾在臺(tái)上會(huì)看到種族的。我知道我的作品還不是非洲的，可是作曲家勒伯的音樂(lè)是非洲的�！�

　　謝克納又故意問(wèn)她：“故事是非洲的故事嗎？”

　　泰摩只好承認(rèn)不是：“這是個(gè)西方的故事�！丢{子王》里很非洲的部分是勒伯的音樂(lè)，還有視覺(jué)形象，那些布料，還有嘎斯·法根的舞蹈。我找嘎斯來(lái)就是想要跨文化的動(dòng)作，既是歐洲的又是非洲的，或者既是歐美的又是非洲的�！�

　　這里她還忘了她從亞洲和很多其它地方學(xué)來(lái)的面具和木偶，她都記不清那么多非西方文化藝術(shù)成分的具體來(lái)源了。這本來(lái)就無(wú)所謂，因?yàn)樗�要的就是我前面說(shuō)的“西學(xué)為體，它學(xué)為用”，用多元文化的斑斕色彩來(lái)妝飾骨子里極其西方至上的故事。讓黑人和其他有色人種滿足于看到他們的同胞在臺(tái)上表演，卻忘了表演的是要他們永遠(yuǎn)歸順霸主的故事；
讓白人一邊欣賞浪漫的異國(guó)情調(diào)，一邊放心地知道這些為他們服務(wù)的非西方文化成分絕不可能影響他們獨(dú)自制定的世界新秩序。

　　為了了解美國(guó)人對(duì)這個(gè)問(wèn)題究竟是怎么看的，1992年暑期我在洛杉磯教課時(shí)特地讓學(xué)生去看了《獅子王》，然后在考卷里出了這樣一道論述題：請(qǐng)談?wù)劇丢{子王》與多元文化的關(guān)系。學(xué)生答卷時(shí)都談到了該劇表面上的多種非西方藝術(shù)的風(fēng)格，也都談到了《生命輪迴》那一段的主題：世界上所有的物種都重要，都有各自的位置。這個(gè)班里沒(méi)有黑人，但是有墨西哥裔的學(xué)生，他們就比白人學(xué)生看出了更多的東西。兩個(gè)墨西哥裔的學(xué)生不約而同都寫道：這個(gè)戲里的世界秩序就像美國(guó)社會(huì)一樣，獅子膚色最淺，是統(tǒng)治世界的，那些膚色深些的動(dòng)物如猴子和豬就是給人做事的，就像洛杉磯地區(qū)很多打最苦的零工的墨西哥人一樣。有什么辦法？世界就是這樣的。

　　朱麗·泰摩真應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)這些觀眾的感想，而不僅僅是陶醉于黑孩子幼稚的激動(dòng)和感謝之中�！丢{子王》對(duì)于身處世界霸主地位的白人基督徒觀眾當(dāng)然是振奮人心的，可對(duì)于看清了它的真實(shí)主旨的有色人種來(lái)說(shuō)，意思是完全不同的。

　　當(dāng)然，絕大多數(shù)的百老匯觀眾只是來(lái)花錢買娛樂(lè)的，他們不愿意去想那么多，他們喜歡的主要是《獅子王》中“會(huì)刺激人們內(nèi)心那種原始童真的讓人耳目一新的劇場(chǎng)的魔力”。還有它表面上的多元文化色彩；
即便有人看出了它骨子里西方至上的政治隱喻，也可能會(huì)故意閉上眼睛。對(duì)大部分美國(guó)人來(lái)說(shuō)，藝術(shù)和娛樂(lè)的主題本來(lái)是不必點(diǎn)穿的。只有在碰到直接有關(guān)政治的事件時(shí)才需要公開(kāi)表態(tài)。如果說(shuō)《獅子王》這個(gè)百老匯的童話劇還太“兒戲”，不足以清楚地表明某些美國(guó)人對(duì)“非我族類”的態(tài)度，那就再來(lái)看看《獅子王》創(chuàng)作期間1996年美國(guó)政壇上的一個(gè)荒誕劇吧。

　　這個(gè)鬧劇被媒體稱為是“亞裔獻(xiàn)金”或者說(shuō)“中國(guó)獻(xiàn)金”案，它是怎么開(kāi)始的呢？在那次選舉中大選獲勝的民主黨全國(guó)委員會(huì)發(fā)現(xiàn)了一些外國(guó)人的捐款，有不少錢是一個(gè)生于臺(tái)灣的黃姓官員募來(lái)的，他也把不少可能捐款者請(qǐng)進(jìn)白宮與克林頓總統(tǒng)見(jiàn)過(guò)面，照過(guò)相，其中還有幾個(gè)中國(guó)大陸來(lái)的企業(yè)家。共和黨控制的國(guó)會(huì)得到消息，馬上吵吵嚷嚷大叫“狼來(lái)了”，在國(guó)會(huì)成立專案組，由曾是好萊塢明星的參議員湯普森主持，要調(diào)查中國(guó)政府如何用捐款來(lái)影響美國(guó)政局，一下子中國(guó)成了陰謀顛覆美國(guó)的大敵。就好像原本是講宮廷內(nèi)亂的《哈姆雷特》變成了大戰(zhàn)異族的《獅子王》，本來(lái)純粹是美國(guó)國(guó)內(nèi)的兩黨之爭(zhēng)現(xiàn)在扯進(jìn)了外來(lái)勢(shì)力，堂堂美國(guó)總統(tǒng)麾下的民主黨居然成了為幾萬(wàn)幾十萬(wàn)美金而受制于中國(guó)政府的賣國(guó)小偷。如此荒唐的神話卻在專業(yè)化程度極高的美國(guó)政界和新聞界熱炒了一兩年，所有為競(jìng)選捐過(guò)款而又有個(gè)亞洲名字的人都要交代清楚錢的來(lái)歷。連歷來(lái)以清白著稱的副總統(tǒng)艾爾·戈?duì)栆矠榇硕�飽受質(zhì)詢和奚落，只因?yàn)樗�曾�?jīng)到臺(tái)灣華人建造的洛杉磯西來(lái)寺參加過(guò)一次尼姑的募捐會(huì)。但是，直到最后那個(gè)雄心勃勃的專案組也沒(méi)有查出一點(diǎn)中國(guó)政府插手的證據(jù)來(lái)。

　　難道那些議員和記者真有那么蠢，認(rèn)為幾個(gè)亞洲商人為了向人炫耀跟總統(tǒng)照的相所用的一點(diǎn)交際費(fèi)值得這么大驚小怪，還把中國(guó)政府牽進(jìn)去？問(wèn)題其實(shí)不是無(wú)知而是偏見(jiàn)。我在給明尼蘇達(dá)州首府《圣保羅先鋒報(bào)》寫的專欄中有一篇專門講了這個(gè)問(wèn)題，我提醒那些反華的老美們不要忘了，他們的政府才是世界上最慷慨的政治捐款人，動(dòng)不動(dòng)斥資千百億，派兵多少萬(wàn)到世界各地去，不光是要影響別國(guó)政府，有時(shí)候干脆就是在自己身上摳下一小塊，再克隆出一個(gè)政府來(lái)，他們何曾覺(jué)得有什么不妥？為什么看到歷來(lái)不問(wèn)政治的亞裔人士剛剛參加了一點(diǎn)活動(dòng)就大叫有鬼？我諷刺說(shuō)，我看中國(guó)政府就是有意也拿不出那么多錢來(lái)影響美國(guó)的選舉，說(shuō)不定就是想要美國(guó)人也嘗嘗被別人“干涉內(nèi)政”的味道呢。文章見(jiàn)報(bào)以后，有讀者來(lái)信來(lái)電支持我，但也有人給我寄來(lái)了仇恨信件，里面的宣傳品牛頭不對(duì)馬嘴地宣揚(yáng)白人至上，鼓吹白人必須保持人種的純粹。顯然是我的觀點(diǎn)和專欄照片上的中國(guó)面孔引起了他們的反感。這樣的人當(dāng)然是不會(huì)喜歡講種族融合的《美女與野獸》和《白蛇傳》的，但他們一定會(huì)為《獅子王》而大聲叫好，鏟除異族，永掌霸權(quán)！

　　那么，要把《獅子王》定性為白人至上主義的戲嗎？看過(guò)電影的中國(guó)人大多并沒(méi)有這樣的印象，世界上其他國(guó)家也有許許多多觀眾喜歡這個(gè)童話。不管在銀幕上還是在舞臺(tái)上，《獅子王》肯定還會(huì)長(zhǎng)久地演下去。藝術(shù)的接受絕對(duì)是因地因人而異的，大家盡可以把它拿來(lái)為我所用。但是，在美國(guó)這樣一個(gè)多種族混居而且老是關(guān)心別國(guó)事務(wù)的國(guó)家里，一個(gè)鼓吹等級(jí)制度和絕對(duì)王權(quán)的作品受到這么大的歡迎，實(shí)在不是吉樣的兆頭。時(shí)至今日，情況已經(jīng)十分清楚了，9/11事件一發(fā)生，布什身后的美國(guó)極右集團(tuán)立刻露出了真相。其實(shí)9/11幫了他們一個(gè)大忙，現(xiàn)在這些想要永遠(yuǎn)稱霸的獅子王們終于可以撕下多元文化的面具了，為了他們的世界新秩序，只要誰(shuí)看不順眼，就可以任意“先發(fā)制人”，炸得他趴下再說(shuō)。9/11也使得我對(duì)《獅子王》的這個(gè)“另類”解讀更容易被人接受。記得2002年初我去英國(guó)巡迴講學(xué)，在兩個(gè)大學(xué)講到這個(gè)題目。因?yàn)榈教幎伎吹健皞惗氐念^號(hào)演出《獅子王》”的海報(bào)和傳單，起先還有點(diǎn)擔(dān)心西方人不一定喜歡聽(tīng)我對(duì)他們的主流文化作這么激烈的批評(píng)，但我還是照樣說(shuō)了，沒(méi)想到聽(tīng)我講座的那些教授和博士生們并沒(méi)覺(jué)得太吃驚，原來(lái)他們也一直對(duì)美國(guó)的全球擴(kuò)張和文化擴(kuò)張心存不滿，布什政府在9/11以后的一系列舉措更加深了他們對(duì)美國(guó)這個(gè)獅子王的反感。西方并不是鐵板一塊。

　　現(xiàn)在，第一場(chǎng)先發(fā)制人的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)很快地結(jié)束了，但《獅子王》還在百老匯和世界各地演著，而且還會(huì)“永遠(yuǎn)”地演下去。演著好，它可以變成一帖清醒劑，提醒天真的人們千萬(wàn)不要被那色彩斑斕的多元文化的表面現(xiàn)象所迷惑了，其實(shí)那些色彩下面一直在跳動(dòng)著一顆世界霸主的野心。多元文化融合的理想實(shí)在離我們還很遠(yuǎn)，我們必須正視各種文化之間的差別，這就是《獅子王》可以給我們的教訓(xùn)。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[1] Huntington, Samuel P. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster, 1997， pp. 20-21.

　　[2] Program of The Lion King: World Premiere Broadway Musical, Aug. 3, 1997, p. 10.

　　[3] Richard Schechner: “Interview with Julie Taymor,” The Drama Review (New York) T163 (fall 1999), p. 54.

相關(guān)熱詞搜索：獅子王 新秩序 世界 孫惠