The 2010 Academic Ranking of World Universities (ARWU), published since 2003 by the Center for World-Class Universities of Shanghai Jiao Tong University, said the United States dominates the list with eight in the top 10 and 54 in the top 100. Chinese universities in the top 200 included Peking; Tsinghua and Chinese University of Hong Kong.
　　由上海交通大學(xué)“世界一流大學(xué)研究中心”發(fā)布的2010年《世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名》（ARWU）中，美國(guó)有八所大學(xué)躋身前十名，有54所大學(xué)進(jìn)入前100強(qiáng)，在排行榜上占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。這一年度排名于2003年首次發(fā)布。躋身200強(qiáng)的中國(guó)大學(xué)包括北京大學(xué)、清華大學(xué)和香港中文大學(xué)。
　　
　　The chances of China overtaking the United States as the top foreign direct investment (FDI) destination remain slim in the short term, despite robust momentum in Chinese FDI and the narrowing gap with the US in FDI volume, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) said. Since 1993, China has turned into the second-largest recipient of FDI after the US.
　　聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議稱(chēng)，雖然中國(guó)的外商直接投資出現(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，并與美國(guó)的差距在減小，但是中國(guó)在短期內(nèi)取代美國(guó)成為接受外商直接投資最多的國(guó)家的可能性依然很小。中國(guó)自1993年以來(lái)，就成為了僅次于美國(guó)，接受外商直接投資最多的國(guó)家。
　　
　　Gates, founder of Microsoft, was the richest person in the United States for the 17th year in a row with an estimated worth of $54 billion, up $4 billion from last year.
　　微軟公司創(chuàng)始人蓋茨以540億美元的資產(chǎn)總值連續(xù)第17年蟬聯(lián)美國(guó)首富，他的財(cái)富比去年（編者注：2009年）增加了40億美元。
　　
　　The US budget deficit for fiscal 2010 narrowed to $1.294 trillion from last year"s record $1.416 trillion as tax collections started to recover and bailout spending fell sharply.
　　在2010財(cái)年，美國(guó)財(cái)政預(yù)算赤字從去年創(chuàng)紀(jì)錄的1.416萬(wàn)億美元下降到1.294萬(wàn)億美元。其主要原因是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇帶來(lái)的稅收增加和救市支出的減少。
　　
　　British oil giant BP has told a court it was committed to waiving the legal?cap on its liability from the Gulf oil spill that could have limited the company"s liability cost to 75 million US dollars.
　　英國(guó)石油業(yè)巨頭英國(guó)石油公司已向法院承諾放棄該公司對(duì)海灣漏油事件的法定賠償金上限，此前該公司的賠償金限額在7500萬(wàn)美元以?xún)?nèi)。

相關(guān)熱詞搜索：Academic Ranking The 2010 Academic Ranking等 arwu 2010 rankings