上個世紀(jì)30年代,著名編輯趙景深還翻譯過一些外國作品。但由于他對外文不是十分精通,所以他的譯作中時有“筆誤”出現(xiàn)。一次,他將“銀河”誤譯為“牛奶路”;還有一次,又將“半人半馬怪”譯作“半人半牛怪”。魯迅先生針對趙景深譯作中的這兩處筆誤,寫了一首打油詩,善意地嘲諷這位“翻譯家”治學(xué)上的不嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。詩曰:“可憐織女星,化作馬郎婦。烏鴉疑不來,迢迢牛奶路�！�
　　國民黨元老于右任(1879―1964年)精于書法,尤善草書,求他寫字的人很多。有一天,有人特備酒筵請他寫字,飯后拿來紙筆,于右任在酩酊之中揮毫,留下一行“小便不可隨處”而去。第二天,那人拿出這行字請教于右任,于右任知道自己酒后失筆,連聲道歉,沉思良久,似有所得,于是叫人取來剪刀,將一行字剪成幾塊,重新拼排,說:“你看,這不是一句很好的座右銘嗎?”那人一看,禁不住大笑,再三拜謝。6個字重新安排,原來是:“小處不可隨便�！�
　　郭沫若的夫人于立群,是一位頗有造詣的書法家。一次,于立群想用隸書錄毛澤東主席的《浣溪沙?和柳亞子先生》詞“萬方樂奏有于闐”一句,誰知不慎把前三字寫成了“萬方春”,便打算廢掉。這時郭沫若在一旁將這張廢字紙重新鋪在案上,略思片刻,便也用隸書寫成了一對聯(lián):“萬方春色;千頃湖光�！甭�(lián)語突兀見奇,頓添風(fēng)采,雖是戲筆,卻別有一番風(fēng)趣。

相關(guān)熱詞搜索：筆誤 趣事 名人 名人“筆誤”趣事 名人筆誤趣事pdf 名人筆誤趣事的故事