有一次，我采訪了身兼中國愛樂樂團(tuán)、廣州交響樂團(tuán)和上海交響樂團(tuán)三團(tuán)總監(jiān)的指揮家余隆，他說：“漢唐是中國古代最強(qiáng)盛的時(shí)期，當(dāng)時(shí)的中國是世界第一大國，但是現(xiàn)在我們說漢唐很自然會(huì)提起繁榮的文化藝術(shù)，而不是那時(shí)候的GDP�！�
　　作為一個(gè)跑了10年文化口的記者，此話使我深有感觸。對一份報(bào)紙而言，時(shí)政和經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)肋h(yuǎn)是最熱門的選題，文化藝術(shù)則屬于錦上添花。文化類題材作為一個(gè)重要的對外報(bào)道領(lǐng)域，是外國人感興趣的，也就是我們的優(yōu)勢。那么，哪些活動(dòng)值得我們介紹給外國讀者，從什么角度寫，怎么寫才符合外國讀者的閱讀習(xí)慣呢?我覺得，以下六類題材應(yīng)引起對外文化報(bào)道記者的注意：
　　
　　1.善用有國際知名度的中國藝術(shù)家的形象。
　　越來越多的中國藝術(shù)家取得的成就在世界范圍內(nèi)得到認(rèn)可并且得到來自全球藝術(shù)權(quán)威的尊重，而他們的這些成就既是對世界文化所作的貢獻(xiàn)，也是意見領(lǐng)袖們對于一個(gè)國家的文化的衡量標(biāo)準(zhǔn)。中國的藝術(shù)家們是從中國到世界各地最成功的大使，是對于世界文化的貢獻(xiàn)者，也是中國軟實(shí)力的最佳代表。比如鋼琴家郎朗以及被稱為“下一個(gè)郎朗”或者“女郎朗”的北京女孩王雨佳，他們在各自領(lǐng)域的國際影響力實(shí)際上也折射出中國在國際上的地位和影響力。
　　
　　2.報(bào)道能夠反應(yīng)中國政府、文化機(jī)構(gòu)以及藝術(shù)家開放心態(tài)的項(xiàng)目。
　　2005年9月1日為深入貫徹執(zhí)行國務(wù)院新修訂的《營業(yè)性演出管理?xiàng)l例》，文化部發(fā)布了《營業(yè)性演出管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》。為有效引導(dǎo)演出領(lǐng)域?qū)ν赓Y的有序開放，細(xì)則明確了設(shè)立中外合資、中外合作演出經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)和演出場所經(jīng)營單位的條件和程序。在這一背景下，2006年3月由文化部批準(zhǔn)的中國第一家中外合資演出公司――北京東方百老匯國際劇院管理有限公司在北京宣布成立。這是一個(gè)很好反映中國政府文化政策開放的好新聞。當(dāng)時(shí)我采訪了文化部市場司的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、合資公司中方北京時(shí)代新紀(jì)元文化傳播有限公司總經(jīng)理陳紀(jì)新女士以及外方美國尼德侖環(huán)球娛樂有限公司老板尼德侖先生，撰文介紹了合資公司管理經(jīng)營模式、在中國市場的計(jì)劃以及近期將要引進(jìn)中國的音樂劇劇目。
　　這類反映政府、文化機(jī)構(gòu)和藝術(shù)家寬容開放心態(tài)的例子還有：臺(tái)灣著名戲劇家賴聲川與大陸戲劇界的頻繁合作；臺(tái)灣編舞大師林懷民的作品在大陸巡演廣受歡迎；中國交響樂基金會(huì)牽頭由大陸和臺(tái)灣的樂手共同組成海峽愛樂樂團(tuán)并同臺(tái)演出；張藝謀的鳥巢版《圖蘭朵》到臺(tái)灣公演；國家大劇院每年舉辦歌劇節(jié)委約國際知名導(dǎo)演、制作人和藝術(shù)家共同制作歌�。恢醒氚爬傥鑸F(tuán)聘請歐洲著名編導(dǎo)為該團(tuán)編排新劇目；年輕導(dǎo)演何念將馬克思的《資本論》搬上話劇舞臺(tái)；甚至古老的川劇也可以演出德國劇作家布萊希特的名劇，等等。
　　
　　
　　3.反映中國文化領(lǐng)域的國際化和時(shí)代性及融入世界主流文化的動(dòng)態(tài)。
　　在全球化的浪潮下，中國不僅保留了歷史悠久的獨(dú)特的傳統(tǒng)文化，比如我們的國粹京劇，同時(shí)很多現(xiàn)代主流藝術(shù)形式也在蓬勃發(fā)展，并且得到世界同行的認(rèn)可。比如成立于2000年的中國愛樂樂團(tuán)經(jīng)過1()年的發(fā)展被古典音樂權(quán)威雜志《留聲機(jī)》評(píng)為全球十大最激動(dòng)人心的樂團(tuán)，與著名的維也納愛樂、柏林愛樂等比肩。有著12年歷史的北京國際音樂節(jié)既為國內(nèi)樂迷介紹了大量的世界級(jí)大師，也為中國音樂家和中國作品提供了國際交流平臺(tái)。2006年北京國際音樂節(jié)引進(jìn)德國作曲家瓦格納的歌劇《指環(huán)》，正是這部需要連演4天的史詩歌劇的中國首演，成為那一年全世界古典音樂界津津樂道的盛事。
　　除此以外，很多國際上流行的文化活動(dòng)形式，比如夏季戶外音樂節(jié)、搖滾音樂節(jié)等等都可以在中國找到。對這些活動(dòng)的報(bào)道都可以直接反映當(dāng)下的中國文化是與國際接軌的。
　　
　　4.利用外國讀者感興趣的敏感話題，選擇適合自己的角度。
　　由于某些特定的歷史或者政治原因，西方讀者會(huì)對某些中國話題有特殊興趣，我們不應(yīng)該把相關(guān)話題統(tǒng)統(tǒng)設(shè)為禁區(qū)，而是應(yīng)該利用讀者的興趣，選擇為我們服務(wù)的角度，巧妙地傳遞我們想表達(dá)的態(tài)度。
　　2008年5月初，中國愛樂樂團(tuán)赴梵蒂岡為教皇舉行專場演出。世界各大媒體第一時(shí)間發(fā)布了這個(gè)消息，并把它與上世紀(jì)70年代著名的“乒乓外交”相比。因?yàn)橹袊�與梵蒂岡沒有正式的外交關(guān)系，這場特殊的音樂會(huì)被外電稱為中國和梵蒂岡之間外交關(guān)系的“破冰之旅”。在隨團(tuán)赴梵蒂岡之前，我采訪了促成這次演出的各方負(fù)責(zé)人、外交部、宗教事務(wù)局、樂團(tuán)指揮等，獲得了大量一手材料和生動(dòng)的幕后故事。在梵蒂岡期間，又深入采訪了梵蒂岡和意大利的宗教人士，傾聽了各種聲音，共發(fā)回三篇連續(xù)報(bào)道，記錄了這一歷史性時(shí)刻。這些報(bào)道表現(xiàn)了音樂跨國界、跨文化的魅力，也傳遞了中國人民熱愛和平的心聲。文章見報(bào)后被路透社、美聯(lián)社、《華盛頓郵報(bào)》、《西雅圖時(shí)報(bào)》、《西雅圖郵報(bào)》、《芝加哥論壇報(bào)》等海外媒體轉(zhuǎn)引262次。2009年這篇報(bào)道還獲得了中國新聞獎(jiǎng)的二等獎(jiǎng)。
　　此外，屬于這類“天然”好題材的例子還有：去年春天西藏交響樂團(tuán)到國家大劇院演出。西方讀者對事關(guān)西藏的話題總是很感興趣，他們肯定會(huì)好奇，西藏還會(huì)有交響樂團(tuán)?筆者也是帶著這個(gè)疑問采訪了樂團(tuán)藏族指揮邊巴和幾個(gè)藏族樂手，了解了樂團(tuán)的生存狀態(tài)、國家的政策扶持、樂手執(zhí)著的藝術(shù)追求等，文章發(fā)表后被《亞洲新聞》(Asian News)轉(zhuǎn)載。
　　2009年是中美建交30周年，我從文化的角度寫了兩篇與此相關(guān)的報(bào)道，為這一歷史事件做了注腳。其中一篇發(fā)表于當(dāng)年6月，當(dāng)時(shí)費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華演出，紀(jì)念該樂團(tuán)首次訪華演出30周年。30年前，中美剛剛建交，費(fèi)城交響樂團(tuán)是第一個(gè)訪問中國的美國樂團(tuán)，為此中美雙方外交人員進(jìn)行了大量前期鋪墊和準(zhǔn)備工作，來華以后發(fā)生了很多鮮為人知的有趣故事，兩國樂手也有很多交流，結(jié)下了深厚友誼。30年后有些老樂手已經(jīng)離開人世，還健在的美國樂手專門要求回北京見老朋友。我專訪了這次隨團(tuán)來訪的、曾在30年前參與策劃費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華演出的美方外交官，又在排練間隙采訪了雙方的老樂手，聽他們講述當(dāng)年的故事，這篇稿子寫成以后很好地反映了中美兩國人民的友誼，以及這30年來中國社會(huì)的進(jìn)步。
　　
　　
　　5.從多元文化和流行文化折射時(shí)尚的、現(xiàn)代的中國，以及人民對藝術(shù)寬容開放的心態(tài)。
　　在很多外國人的心目中，中國還是一個(gè)古老神秘又遙遠(yuǎn)的東方國度，他們其實(shí)對當(dāng)下中國人尤其是年輕人的生活狀態(tài)特別感興趣。為此《中國日報(bào)》的報(bào)道中除了京劇、昆曲、雜技以外，也應(yīng)該有先鋒藝術(shù)、現(xiàn)代舞、實(shí)驗(yàn)話劇和pub音樂等。
　　1999年紐約林肯中心排演昆曲《牡丹亭》，計(jì)劃邀請上海昆曲團(tuán)前往演出，由于上海文化局的領(lǐng)導(dǎo)不滿意華裔導(dǎo)演陳士爭的一些現(xiàn)代化處理手法而拒絕前往。10年以后，中國的官員、藝術(shù)家和普通觀眾都對藝術(shù)有了更寬容的心態(tài)�！赌档ねぁ吩趪鴥�(nèi)被很多藝術(shù)家搬上舞臺(tái)，從原汁原味的昆曲，到現(xiàn)代舞，到更私密的廳堂版折子戲，每個(gè)人都有不同的解讀，而且不乏先鋒前衛(wèi)的表現(xiàn)手法。
　　
　　6.配合政府的文化外交項(xiàng)目，把握我們把演出送到外國人家門口的機(jī)會(huì)，集中介紹中國的多元文化，加深他們對中國的了解。
　　過去l()年，為了讓中國文化走出去，我國政府組織了大量的文化交流活動(dòng)。
　　在華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心舉辦的中國藝術(shù)節(jié)開幕前，我采訪了肯尼迪藝術(shù)中心節(jié)目部負(fù)責(zé)人，了解他們挑選了哪些節(jié)目，為什么挑選這些節(jié)目，美國觀眾對什么樣的節(jié)目感興趣，然后有針對性地選擇采訪了他們特別看重的中央芭蕾舞團(tuán)、北京人藝、北京現(xiàn)代舞團(tuán)和中國京劇院，每篇文章不僅介紹了他們將要去表演的劇目，而且請?jiān)簣F(tuán)的管理者和藝術(shù)家談了他們的生存狀態(tài)、藝術(shù)理念、培養(yǎng)新人機(jī)制，和他們各自的領(lǐng)域在目前的中國是一個(gè)什么情況，觀眾怎么樣，等等。后來藝術(shù)節(jié)開幕我去美國采訪了10天，親身了解到這個(gè)藝術(shù)節(jié)如何得到很好的票房，并且在一個(gè)多月中吸引了包括《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《洛杉磯時(shí)報(bào)》在內(nèi)的大量主流媒體的報(bào)道。
　　綜上所述，我覺得對外文化報(bào)道不能僅局限于向外國讀者泛泛地介紹中國文化和為在國內(nèi)的外國讀者提供周末娛樂消遣的信息，而是要有選擇性地報(bào)道有價(jià)值的文化活動(dòng)，讓讀者通過我們的報(bào)道讀出中國社會(huì)的進(jìn)步和開放，認(rèn)識(shí)一個(gè)文明的有活力的現(xiàn)代的中國。
　　
　　(作者系《中國日報(bào)》記者)

相關(guān)熱詞搜索：如何做好 對外 報(bào)道 如何做好對外文化報(bào)道 對外文化交流 對外文化貿(mào)易